The Crown

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Majestade.

Todos nos correios estão encantados com o novo perfil,

que consideram um reflexo elegante

da transição de Vossa Majestade de jovem mulher para...

Velhota?

Mãe de quatro filhos e soberana estabelecida.

O próprio ministro dos Correios comentou que as duas imagens,

a da rainha jovem e a da ligeiramente mais velha,

são quase idênticas.

O ministro Bevins é muito gentil.

Também mente descaradamente.

- Apenas mudanças mínimas no cabelo... - Muitas mudanças.

Mas aqui estamos nós. A idade raramente é gentil.

Não há o que fazer.

A não ser seguir em frente.

...eleitores de Huyton

farão com que ele volte com a grande maioria.

Mas, de algum jeito, Harold Wilson inspirou o eleitorado

a votar no Tóri para ganhar os votos indecisos para o Trabalhista

e impedir que os Liberais levassem uma fatia maior.

A posição de sir Alec também pode ser afetada pelos Liberais.

Tiveram uma grande recuperação.

Na eleição de 1950, a maioria Trabalhista despencou.

Alguns de seus grandes nomes já estavam combalidos.

As pressões da Coreia e do rearmamento cresciam.

Não é fácil enfrentar...

- Aumente, por favor. - Senhor.

SEÇÃO ELEITORAL

Desconhecemos muitas coisas.

Até o mau tempo pode frustrar nossas esperanças.

A vida de Harold Wilson mudou de repente.

Essa não!

O quê?

Winston teve outro derrame.

- Coitado. - Vou visitá-lo hoje.

Sabe que, se esse homem vencer hoje, vai querer nos depor?

- Quem? - Wilson.

Metade do gabinete dele seria de antimonarquistas raivosos.

Pediriam nossas cabeças.

Vive la révolution.

Se bem que duvido que falem francês em Halifax,

ou em Huddersfield.

- A velha ordem. - Ou no lugar de onde ele vem.

A rede de apoio masculina, a aconchegante...

Ouvi dizer até que ele é espião da KGB.

O Sr. Wilson? Absurdo.

Que o antecessor dele, Hugh Gaitskell, foi envenenado pelos russos

para que ele assumisse.

- De quem ouviu isso? - De um amigo do clube do almoço.

Ele tinha uma teoria

sobre Wilson ter mudado de lado durante uma missão comercial na Rússia.

Disse que ele tem até um codinome na KGB, "Olding".

Bem, se você sabe, e o seu amigo sabe,

então obviamente o MI5 sabe

e deve ter concluído que o Sr. Wilson não representa perigo

ou teria tomado providências.

A menos que não esperassem que ele chegasse tão longe.

- ...a aplicação... - Ninguém esperava.

...de técnicas científicas na indústria soviética.

Vemos claramente que apenas o Estado deveria ter esse nível de controle.

Bom dia, Alteza Real.

Senhor, um lembrete de que o almoço é às 13h no Mirabelle.

Diga a ela que eu não vou.

Um primeiro-ministro trabalhista...

- Ande. Pode ir. - Senhor.

Bom dia, Alteza Real.

Quem é você?

Sou nova.

Imagino que "nova" não seja o seu nome.

Não.

- Então, quando pergunto... - Violet, senhora.

Onde está a outra?

A gorda.

Ela saiu.

Exaustão nervosa.

Sim?

Bom dia, senhora. O lorde Snowdon pede desculpas.

- O quê? - Ele saiu para tirar fotografias.

- O quê? - Das eleições.

- Não! - Ele tentará vir para o café.

Não!

Tony.

Abra a porta.

SEÇÃO ELEITORAL

Majestade, Alteza Real.

Sir Anthony, o que é tudo isso?

Preparativos para a futura exposição

na Galeria Guildhall, senhora.

- Dos nossos quadros? - Retratos europeus da Idade Moderna.

A senhora concordou em dizer algo.

- Concordei? - Foi um erro.

Provavelmente.

- De quem é? - Annibale Carracci.

Nunca ouvi falar.

Este?

- Artemisia Gentileschi. - Também não conheço este.

Esta, senhor.

Nossa família não é grande conhecedora de arte.

Não, somos camponeses.

- Selvagens. - Eu não diria isso.

Mas eu acabei de dizer. Está discordando de mim?

Eu sempre disse que a rainha e a rainha-mãe

têm um olho muito bom.

O quê? Juntas?

Um de cada.

Certo, querida.

Eu já vou.

Vire-se.

Boa sorte com Winston.

Se eu vou dizer algo, pode me dar uma de suas excelentes aulas?

Com prazer.

Seu antecessor era impaciente comigo,

mas você sempre foi gentil o bastante para me fazer sentir, se não especialista,

também não estúpida, e eu agradeço.

Sendo assim, pode me dizer o que constitui a Idade Moderna?

O fim da Idade Média

até o início da Revolução Industrial.

Mais ou menos do fim do século 15 ao fim do século 18.

E em que era estamos agora?

Assustadoramente moderna?

Tudo depende do resultado das eleições gerais de hoje.

- Você já votou? Não deveria perguntar. - Votei, senhora.

- Conservador. - É mesmo?

Sempre achei que fosse de esquerda.

Já fui um dia. Não sou mais.

- De quem é este? - Rembrandt.

Um Velho em Traje Militar.

Maravilhosamente enigmático.

Por falar em enigmas, o que acha do Sr. Wilson?

- Já deve ter ouvido os boatos. - Boatos?

Sim, que durante uma missão comercial, a KGB o recrutou.

Bobagem, eu sei.

Eu não descartaria os boatos tão cedo.

Um jovem socialista visitando a Rússia hoje em dia,

com uma mente impressionável...

Não é impensável que ele possa ter adotado ideias mais... radicais.

Mas o Sr. Wilson está mais velho

e, certamente, mais sábio.

A vida de Harold Wilson mudou dramaticamente.

De proeminente político de oposição,

Harold Wilson tornou-se o maior político de oposição.

Provável primeiro-ministro e servo da Coroa.

Os Conservadores podem perder algo em torno de...

Senhor, a rainha.

...ainda têm uma maioria pequena, mas viável.

- Querido Winston. - Majestade.

Não se mexa.

Como você está?

Tenso, senhora.

É de roer as unhas.

- Acha que o Sr. Wilson tem chance? - Receio que sim.

Acho que devemos encarar o vento frio do socialismo

soprando por este país mais uma vez.

Talvez eu não devesse lhe contar.

Quando fui primeiro-ministro,

o jovem Sr. Wilson me procurou

pedindo permissão para ir à Rússia,

em nome do...

Conselho de Comércio.

Isso. Conselho de Comércio.

Um dos primeiros políticos ocidentais a penetrar a Cortina de Ferro.

Eu me lembro de pensar que era bom ficarmos de olho nele.

...uma imagem mais definida do possível vencedor.

Nem imagino como seria

ter um primeiro-ministro em quem não confiasse,

pensando em como era com você...

Eu fui um intimidador terrível.

Você foi meu anjo da guarda.

O teto sobre minha cabeça.

A coluna das minhas costas.

O ferro do meu coração.

Você foi a bússola que me direcionou e me guiou.

Não só a mim, a todos nós.

Onde estaria a Grã-Bretanha sem...

seu maior bretão?

Que Deus te abençoe, Winston.

Após a geração do governo Conservador...

SEÇÃO ELEITORAL

Vamos, Margot. Cante mais uma música.

Sim, Margot. Sua vez.

Jesus Cristo.

Outra vitória Trabalhista,

e, em geral, uma virada de 3,5% dos Conservadores nesta noite.

Os ricos e pobres...

COMA OS RICOS

...ter conquistado a confiança da maioria

é sintomático não apenas da insatisfação com o governo,

mas do fracasso de toda a classe política.

Bravo!

Obrigada.

...chegando agora até nós.

Sim, é o Trabalhista de novo.

O Partido Trabalhista formará o próximo governo.

As pessoas acordarão amanhã em um novo Reino Unido,

um Reino Unido cujo destino está nas mãos do Sr. Wilson.

Vamos à sede do Partido Trabalhista,

onde membros e apoiadores estão reunidos,

para ouvi-los comemorar.

Senhor, o protocolo é o seguinte.