Dekalog

التفلزيون البولندي يقدم: الوصايا العَشر (Dekalog)

الوصايا العشر: اثنان

سيناريو: كريشتوف كيشلوڤسكي كريشتوف بيَشَڤيچ

صباح الخير

صباح الخير

هل سقط هذا من نافذتكَ يا سيدي؟

كلا

لَوددتُ ذلك!

أرجو المعذرة

أتريدين شيئًا مني؟

نعم

كُلي آذانٌ صاغية

أنا أسكن في الطابق العلوي آملُ أنّك تتذكرني

نعم، لقد دهستِ كلبي قبل عامين

اسمي دوروتكا گيلير زوجي أحد مرضاك

لا أتذكر أسماء الجميع

هل الأمر متعلقٌ بصحته؟

نعم

أبلغُ العائلات في أيام الأربعاء من الثالثة إلى الخامسة مساءً

تعالي إلى المستشفى

لكن الأربعاء بعد يومين؟

نعم؛ اليومُ هو الإثنين.

من المؤسف أنني لم أدهسك

ادخلي يا سيدة باسيو

صباح الخير يا دكتور

ثمة مشكلة ما يا سيدة باسيو

إنها لا تزهر

دوروتكا؟ هل أنتِ معي؟ دوروتكا؟

لماذا لا تجيبين على الهاتف؟ ربما أنتِ خارجة...

أنا أبكا معكِ

سأذهب بعيدًا لأسبوعٍ مع الصف

سأعلمكِ بموعد عودتي وداعًا

معكِ يانيك ڤيرزبسكي

يجب أن أتحدث إليكِ أيمكنني أن آتيَ الليلة؟

حسنًا، ما كان الأمر؟

لم تكن نزلة بردٍ، كما تعلمين...

أسنانه بدأت بالظهور، كان يبكي طوال الليل... لم ينم إلا بعد حلول الفجر

أمضيتُ الليل بجانب سريره

هي لم تنم أيضًا

كانت قلقةً لأن كلينا لم يستطع النوم

دخلَ الأبُ الغرفةَ في الصباح الباكر

كان بكامل أناقته وكان يضحك

فتح فمهُ وأرانا فجوةً حيثُ كان السن

قلعَ ذلك السنَّ بنفسه

أخبرته أن الصغير قد قلع سنّه للتو

ضحكَ وقال "الأمر كذلك حقًا!"

نعم، هذا ما عليه الأمر يا سيدة باسيو

ألف وشاحي

الطفلة نائمةٌ بسلام بإمكاني الرؤية من فتحة الباب

الأب يحمل حفيدته في حضنه

إنها تضحك وتعبث بسنه

ثمّ في الممرِ أراها

واقفةً بطولها، حول عينيها هالاتٌ سوداء من قلة النوم

تقول: "لا يعجبني الوضع هنا؛ الكثير من الأسنان!"

أجيب: خذي قسطًا من النوم، الأب سيبقى هنا الليلة.

فتومئ قائلةً: حسنًا.

حسنًا، ستصلكِ الحلقة التالية في الأسبوع القادم

عذرًا يا سيدتي

نعم؟

وقع أرنبٌ من نافذة أحدهم وكان القيّمُ يسأل

هل كان لكِ؟

لا

يمكنني رؤيتكِ هذا المساء إذا كان الأمر مُلحًا

سيدة گيلير؟

تحويلٌ مالي الاستحقاق المرضي الخاص بزوجك

هل لي أن أرى هويتك من فضلك

لدي جواز سفرٍ فقط

سيفي بالغرض

هل تعرف الوقت؟

بعد العاشرة

شكرًا لك

في أي غرفةٍ يمكث السيد گيلير؟

گيلير... الذي أجرينا له عملية؟ الغرفة رقم 12

أودُّ رؤية سجله

نعم سيدي

اتركيها هنا وحسب

ربما سيرغب بتناولها لاحقًا

هل أكل أي شيءٍ اليوم؟

القليل

وداعًا

أيمكنني مساعدتكِ؟

لدي موعدٌ مع رئيس القسم

لا استقبال للعائلات اليوم

لكن هو أخبرني بالمجيء اسمي گيلير

تريد سيدةٌ رؤيتك يا دكتور السيدة گيلير

هل حلّت ما بعد الظهيرة بالفعل؟

الثانية عشرة وعشرُ دقائق

سوف يراكِ الدكتور

اجلسي من فضلك

هل لي أن أدخن؟

أنا لا أدخن، لكن إن لزمَ عليكِ...

التشخيص، العلاج والعملية كلها متأخرة

ماذا تقصد؟

وضعهُ سيّء

هل سيعيش؟

لا أعرف

لكن يجب أن أعرف يجب عليكَ أن تعرف أيضًا

كلا، كل ما علي فعله هو معالجة زوجكِ بأفضل ما أستطيع

وأعلم شيئًا واحدًا: أنني لا أعلم

صلني بعيادة المنطقة من فضلك

نعم عيادة المنطقة!

هل أوصلك؟

لا شكرًا دائمًا ما أتمشى

الحساء في الثلاجة، زرعتُ الصبار في أصيص جديد، لا تلمسه رجاءً

اطّلعتُ على الإعلانات

سأخبركَ عنها عندما آتي يومَ الأربعاء. - السيدة باسيو

لحظةً واحدة

أنا آتٍ

صعدتُ السُّلم الآخر

دخّني إن أردتِ

كيف تتعاملين مع الاستحمام؟

أسخن الماءَ على الموقد

اسمعي يا سيدتي أنا حقًا لا أعرف

كما ترى… أنا

نحن سعيدانِ جدًا معًا زوجيَ وأنا

أحبه كثيرًا

رأيتكما معًا عدةَ مرات

بدوتما سعيدين

سيدتي…

أرجوكِ حاولي أن تفهميني

لا نعلم أي شيءٍ عن الأسباب القليل عن التأثيرات…

وتقريبًا لا شيء عن توقع سير المرض

يخبرون المرضى بالحقيقة في أميركا

نعم يفعلون

وعادةً ما يثبتُ أنهم على حق هذا مختلفٌ عن إذاعة التفاؤل

لا يهمني، يمكنني تحمل توقعٍ سيء للمرض

أرجوكَ أخبرني: هل سيموت؟ يجب أن أعرف

أريد أن أفعل كل ما بمقدوري لأجله

ليس بإمكانكِ فعلُ شيء انتظري وحسب

أرجوكَ أمهلني دقيقةً أخرى

وسأخبركَ عن مشكلتي

تابعي

كما ترى… لم أستطع أن أحبلَ من قبل، والآن أنا حامل

منذ ثلاثة أشهر، الأب رجلٌ آخر، ليس زوجي.

أعلم أنني لن أنجب أطفالًا أبدًا إن أجهضتُ هذه المرة، أنا أعلم ذلك

لكن إن كان زوجي سيعيش فلا يمكنني الاحتفاظ بالجنين

الرجل الذي أخبرتك عنه هو صديقٌ عزيزٌ علي

لا أعرف ما يجب فعله

هل تفهمني؟

هل تعلم أنه من الممكن

أن يحب المرء شخصين في نفس الوقت؟

إنه ممكن

هل تفهم؟

لديه فرصةٌ ضئيلةٌ بالتحسن عددٌ صغير في النسبة المئوية

احتمالية أنه سيعيش

تقارب 15٪؜

هذا ما يقوله الطب

لكني رأيت الكثير من الناس في حياتي

كان من المفترض أن يموتوا لكنهم عاشوا

وغيرهم كثيرون ماتوا من غير سبب

لا يمكنني إصدار الحكم

كما ترى… واحدٌ منهم

وهو زوجي، جعلني أشعر بالأمان والراحة

الآخر…

آه حسنًا…

إنه لَمِن الخطأ أن نطلب أكثر من اللازم

إنه كِبَرٌ

هل تؤمن بالإله؟

أعتقد أن لدي إلهًا يكفيني وحدي

إلهك الخاص؟

نعم…

إذًا اسأل إلهك الغفران

يانيك!

لقد اتصلت، ألم تستمعي إلى الرسائل الصوتية

نعم نعم لقد فعلت ما الأمر؟

نحن ذاهبون بعيدًا

متى؟

في غضون أسبوع… إلى ديلهي

ثم سنمضي إلى أول مخيم مع الشيربا