Clean with Passion for Now!! (Ildan Tteugeopge Cheongsohara!! / 일단 뜨겁게 청소하라!!)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Je suis désolé.

Laissez moi emprunter ça juste une fois.

Quoi? Emprunter quoi...

Episode 4 "Petit à petit, juste comme ça"

Hein... qu'est-ce que?

Président, vous êtes réveillé?

Le Président est réveillé. Venez vite.

Secrétaire Kwon, que s'est-il passé?

Pourquoi je suis là?

Vous ne vous souvenez pas?

Je vous ai fait conduire ici car vous vous êtes évanoui.

Quoi? Je me suis évanoui? - Oui.

Je suis désolé. Laissez moi emprunter ça juste une fois.

Quoi? Emprunter quoi...

Président. Président!

Tout va bien?

Stop! Arrêtez vous. Je vais bien.

Ne vous approchez pas.

Qu'est-ce qu'il y a?

Le Président est sérieusement malade?

Où est-ce que tu vas? - Hein?

Oh, je... j'allais...

Oui? On est encore au bureau.

D'accord. On va rangé et y aller. D'accord.

Qui était-ce? La Secrétaire Kwon? On peut rentrer?

Rentrons.

Attendez... et le Président Jang?

Il s'est réveillé. Elle a dit qu'il allait bien et qu'on avait pas à s'inquiéter.

Non, Président

Le docteur a dit qu'un jour de plus serait... - Ce n'est pas nécessaire.

Je me suis évanoui à cause d'un choc mental. Combien de fois dois-je vous le dire?

Bien, mais je dois savoir par quoi ce choc

a été causé... - De la merde.

Hein? De la merde?

J'ai été frappé par de la merde.

Une grosse fiente de pigeon est tombé sur mes lèvres...

Alors allons juste procéder à ma sortie maintenant.

Je pourrais vraiment tomber malade si je reste ici plus longtemps.

Entrez.

Vous avez terminée la procédure pour ma sortie?

Oh mon dieu! - Ah!

Pourquoi vous... que diable faites-vous ici?

Bien, je... j'étais juste inquiète pour vous.

Vous avez fini? - Fini quoi?

J'étais vraiment surprise car vous vous êtes brutalement effondré.

Par hasard... vous êtes souffrant?

Souffrant? Vous ne voyez pas à cause de qui je me suis effondré?

Hein? A cause de qui?

Vous dites que c'est à cause de moi?

Oubliez ça. Peu importe.

Qu'est-ce qui vous amène ici? Vous avez quelque chose à dire

Dépêchez vous et partez.

Bien, concernant ce qui s'est passé aujourd'hui...

Merci.

Et je suis désolé.

Je voulais m'excuser immédiatement...

mais vous vous êtes brutalement évanoui.

Je sais que c'était une expérience déplaisante pour vous.

Je n'aurais pas dû faire une chose pareille, peu importe la situation.

J'ai fait ça sans réfléchir.

Vous pensez qu'une excuse suffira?

Pourquoi je dois me retrouver impliqué dans votre vie amoureuse compliquée

et dois traverser tout ça? Pourquoi?

Je suis désolé.

Je ne sais même pas quoi dire.

Sortez. Je ne peux pas supporter de respirer dans le même espace que vous.

C'est sale et dégoutant. Compris?

Excusez moi...

Vous avez dit dégoûtant?

Je suis venue jusqu'ici car j'étais inquiète pour vous.

Je dois dire que c'est plutôt grossier.

Je suis grossier?

Non mais, vous avez oublié ce que vous avez fait?

C'était juste un baiser...

Bien, je veux dire....

Nos lèvres se sont juste touchés. Pourquoi en faire tout un foin?

"Juste"? "Juste un baiser"?

Ecoutez moi bien, d'accord?

Vous n'étiez pas douché après le nettoyage.

Vous m'avez embrassé alors que vous étiez couverte de transpiration et de poussière.

En d'autres mots, les germes sur votre peau comme le staphylocoque doré,

E. coli, la salmonelle et autres bactéries

qui provoque le pneumonie et la grippe ont pu venir sur moi.

Et les bactéries sur vos vêtements poussiéreux comme la Corynebacterium,

la dermabactérie et la Roseburia ont pu m'attaquer.

Vous comprenez?

Ro... Roseburia?

Revenir?

Et ce n'est pas tout.

Votre bouche.

Votre bouche est aussi pleine de bactéries

qui peuvent causer des infections dentaires et autres gingivite.

Dieu merci je me suis effondré à cause du choc psychologique.

Qu'auriez-vous fait si j'étais mort à cause de ce qui s'est passé?

Qu'auriez-vous fait?

Ah, ce n'est pas comme si j'étais une colonie de bactéries.

Oh, une colonie de bactéries.

Oui, vous avez compris. C'est ce que vous êtes.

Pourquoi ne pas changer votre nom?

Au lieu de Gil Oh Sol, Gil...

"Sale Gil" serait parfait

Sale Gil.

Ah...

Vous me traitez de sale? - Oui, sale.

Comment pouvez-vous...

Président, j'ai terminé votre procédure de sortie...

Oh Sol, depuis quand êtes-vous là? Je ne savais pas que vous veniez

Pourquoi avez-vous l'air contrarié tous les eux?

Il s'est passé quelque chose?

Oui, moi aussi je viens d'arriver à la maison. Oui.

La semaine prochaine?

Je pense que je vais être assez occupée la semaine prochaine.

La semaine suivante?

Omo, je suis vraiment désolé.

Je travaille sur ma dissertation en ce moment. Oui.

Alors je te recontacte après la publication de ma dissertation.

Bien sûr, j'ai passé un bon moment aujourd'hui. Oui.

Tu penses que je suis folle? Pourquoi je resterais en contact avec toi?

Ah, cet idiot ne sait pas lire entre les lignes

Qu'est-ce que tu fais?

"Streptococcus mutans."

"C'est le principal responsable des caries dentaire avec les lactobacilles."

"Particulièrement lors d'un baiser,"

"l'échange de salive ne peut être évité"

"alors on peut être sensible aux infections virales et bactérienne"

"comme tuberculose, la syphilis ou la rubéole."

Pourquoi diable tu lis ça?

Ju Yeon, je suis si repoussante?

De quoi tu parles?

J'ai l'air crasseuse pour toi?

J'ai l'air d'être une colonie de bactéries sur pattes? J'ai l'air si sale?

"Sale"? Qu'est-ce que tu racontes?

En faite, parfois peut-être.

Hey. - Désolé.

Qu'est-ce qu'il y a? Tu es malade ou quoi?

Oui, je souffre. D'un profond embarras.

Je suis si humiliée que ma tête me fait mal.

Ma poitrine fait mal aussi. Mon plexus solaire est bloqué.

J'ai l'impression que je vais mourir.

De quoi diable tu parles? Quel est le problème?

Gamine, tu peux faire en sorte que je comprenne, s'il te plaît?

J'ai embrassé mon patron.

Hey, em...embrassé?

Hey, comment?

Et pourquoi?

Tu as couché avec lui? Ou c'était juste un baiser?

Qui a embrassé qui en premier?

Comment l'as-tu séduite? Dis moi!

Je l'ai embrassé brutalement.

Oh mon dieu.

On dit que tout le monde a son propre talent.

Oh Sol, je ne savais pas que tu étais capable de ce genre de choses.

Incroyable. - Ah..

Je pense que j'ai regardé trop de dramas.

Pourquoi? Pourquoi tu dis ça?

Bien, j'ai croisé Do Jin Sunbae aujourd'hui

quand j'étais au travail...

et honnêtement, j'étais vraiment gênée.

Je lui ai dit de ne jamais recontacter car

je voyais quelqu'un et étais occupée avec le travail.

Puis il m'a vu comme ça.

Et cet enfoiré...

m'a carrément rabaissé.

Et dans ce moment profondément humiliant,

j'ai vu le Président Jang marcher vers moi.

Je vois. Alors tu as couru vers lui et l'a embrassé?

Comme si c'était ton petit ami? - Oui.

Ah, c'est vraiment incroyable.

Tu es carrément folle mais d'une façon cool.

Quand tu vises le sommet, il faut pousser d'avantage.

J'aime ta stratégie.

Alors? Que s'est-il passé après le baiser?

Je suis sûre que ça a blessé la fierté Lee Do Jin.

Mais et ton patron?

Que s'est-il passé? Dis moi tout.

Il s'est effondré.

Quoi?

Il s'est effondré après un baiser?

Apparemment il a subi un choc car je suis trop sale.

Je viens d'aller le voir à l'hôpital

et m'a dit de partir en disant que j'étais déplaisante et sale.

Je suis là après m'être fait mettre à la porte.

Je vais le détruire.

Je vais tout détruire.

Mes lèvres.

Qu'est-ce que je fais?

Sale Gil.

Comment ose-t-elle m'embrasser?

Mes lèvres.

J'ai entretenu mon hygiène buccale pendant 29 ans

et tu as tout gâché.

Sale Gil.

Sale Gil!

Je vais te détruire.

Je ne te le pardonnerai jamais.

Sale Gil.

Sale Gil!

Hey.

Tu es là ma fille.