Dope Sick Love

الترجمة تعديل التوقيت

هذا الفيلم عبارة عن متابعة" "لحياة زوجين مدمنين على المخدّرات

لا توجد فيه موسيقى" "سرد أو مؤثّرات خاصة

ما سترونه هو ما رآه صانعو الفيلم" "خلال 18 شهرا

أيمكن للحبّ أن يصمد" "في شوارع (نيويورك)؟

اللعنة

80، 100، 20 40، 60

أجل، تعال إلى هنا أيّها السافل

يا إلهي، أريد 24 ساعة بعيدا عن هذا الجنون

أملأ استمارة (ويسترن يونيون) هذه

...لأتلقّى المال من والدي و

(لأبدأ نهاري أنا و(مات

في معظم الأوقات يحتاج (مات) إلى دافعٍ لكي يبدأ نهاره

100 دولار - "(ترايسي) و(مات)" -

لنذهب يا (جيفز)، حقائبي - ماذا تفعل؟ -

الآن، اتّصلت بالفعل بتاجر الهيرويين وبتاجر الماريجوانا

سنذهب إلى تقاطع 15 و6 لنلتقي بتاجر الهيرويين

و(واشنطن لنلتقي بتاجر الماريجوانا

ثم سنذهب إلى مكانٍ لنتعاطى الماريجوانا ولندخّن الهيرويين

وممارسة الجنس قليلا - سنحصل على غرفة في الفندق -

توقّف - أنا على وشك تمزيق هذه المؤخّرة -

افعل هذا مجددا - أنا على وشك تمزيق هذه المؤخّرة -

يوم الٕاثنين، أرسل إليها 500 دولار يوم الثلاثاء، أرسل إليها 300 دولار

وما زلنا في يوم الأربعاء

تكاد تصل إلى 1000 دولار بالفعل

ستحاول خلع قفل الباب لنرى إن كان بوسعنا الدخول والانتشاء في الداخل

لنسرع فحسب

(أسرع فحسب يا (مات

اللعنة

تعاطيت الهيرويين للمرّة الأولى عندما كان عمري 17 سنة في الثانوية

في مدرسةٍ خاصة ارتدت أكاديمية (رينوز) في سنتي الأخيرة

ولكن كنت أشتمّه فحسب (إلى أن تعرّفت على (مات

أنا واثقة بالكامل من أنه بإمكاني العودة إلى الاشتمام

الفرق هو اللذة التي يمنحها ذلك

أأنت جاهزة للمغادرة؟

هيا

"شقق للإيجار"

"(ميشال) و (سيباستيان)" - علينا أن نجعل أحدهم يفتح لنا -

في العادة، يكون هذا أسهل

لم نعاني من مشكلةٍ من قبل - لا -

حسنا، شكرا - "الشقّة خاطئة" -

حسنا

ميشال)؟) - أجل -

أيمكنني استخدام ولّاعتك يا عزيزتي إذ لا أعلم ماذا فعلت بولّاعتي

هذه التي أعطيتني إيّاها - حسنا -

أأنت بخير يا (سيباستيان)؟ - أجل -

تفضّل - شكرا -

(أنا قلقة حيال قيام (سيباستيان بحقن الكوكايين

إذ ما يقوم به أخطر من مجرد تدخينه كما ترون

راقبوه الآن سيبدأ بالتوتّر قليلا خلال دقائقٍ

أأنت بخير يا (سيباستيان)؟ - أجل -

لا دماء عليّ في أيّ مكان؟ - لا دماء -

حسنا

حسنا، مرحبا

...ما أقوم به هو

أتحدّث مع الرجال

أترى؟ إنهم... المكان الذي سنذهب إليه هو حيث يقلّون الفتيات

ساينت ماركس)، إنه فندق)

تتسكّع الفتيات المدمنات هناك ويتسكّع المدمنون هناك

ويأتي الرجال للحصول على فتياتٍ هناك

ترضى تلك الفتيات بالقليل جدا

إن قلت لهنّ إنك ستعطيهنّ القليل من الكوكايين، فسيلعقن قضيبك

أملك مشكلة إذ أحدّد سعرا عاليا مقابل لا شيء تقريبا

إذ أحاول أن أسرقك بأيّة حال

...أكره ذلك، إذ أعلم... تعلم

أحيانا، تنجو من ذلك وأحيانا، عليها القيام بشيءٍ بالمقابل

وهي حبيبتي ولا أحبّ أن يلمسها رجال آخرون

نظن أنني أحاول فعل ذلك لإخراجنا من الشارع

نعتقد ذلك في أنفسنا إذ نحن مدمنا مخدّرات ونحن حالمان

لأننا نصرف كل ما نملك من المال على المخدّرات، حقا

أعني، أنا في الشارع منذ 9 أيام الآن

أقول إنني جنيت حوالى 1200 دولار

لا أملك المال لشراء السجائر الآن

وهذا سيّئ حقا

ستخفّف تناول هذا الشيء أجل يا عزيزي؟

أجل - إذا، إن سمعت صفّارتي -

أجل

"(فندق (ساينت ماركس"

أتحاولين جني المال هنا؟ أفهمك - أجل -

أهذا رجلك عبر الشارع يراقبك؟

يحرص البعض على أنني بخير - هذا جيّد، يجب أن تكون الأمور هكذا -

الآن، إن كنت سأدفع لك بغير المخدّرات هل سيكلّفني ذلك كثيرا؟

أجل، إن كنت تظن أنك ستدفع لي بواسطة المخدّرات، فلا أتقاضى أجري هكذا

لا، أرجو المعذرة، أتحدّث معك بصراحة

أجل، أحتاج إلى جني النقود - أجل، أفهم هذا -

أتحدّث بصراحة، حسنا؟

أجل، ركبت (ميشال) السيارة مع الرجل ...آمل فحسب ألّا

...ألّا يكون عليها أن تفعل شيئا تعلم، جنسيّ

"مطعم"

ماذا حصل؟ - ...ما حصل هو -

ظللت أسأله ماذا تريد

وقال: "أحبّ أن نلعق أعضاء "بعضنا التناسلية بنفس الوقت

أحبّ أن تلعقي قضيبي" "أريد الجنس

لكنه لم يعطني المال بعد يا عزيزي - أجل -

لذا لا يمكنني أن أفعل شيئا الآن لا أملك المال

أجل - تعلم، ماذا كنت سأقول؟ -

حسنا، تحبّ كل هذا، هذا لطيف

:وفي النهاية قلت "كم سأتقاضى من المال مقابل هذا؟"

قال: "سأعطيك مئة"، حسنا، بالطبع

قلت: "حسنا، ألن تعطيني المال لأدفع ثمن "الغرفة؟ إذ يمكنني أن أحصل على حسمٍ

"لأنني أعرف الرجل" أعطاني 40 دولارا وعندها قلت

"أعطيت مالك للتو إلى شرطية متخفّية" "قال: "حسنا، حسنا

قلت: "توقّف الآن "توقّف الآن بحقّ السماء

أنفقت 40 دولارا على المخدّرات و18 دولارا على السجائر

وأنفقت 10 دولارات في متجر البقالة 20، 40، 60

80، 100، 20، 40، 60

220 - ...إذا، 160 و -

220 - جنيت 220 دولارا -

المال الذي يأتي بهذه الطريقة لا يمكنك أن تحتفظ به

نخسره بسرعة، ننفقه لشراء المخدّرات

أتعلم؟ القبو رائع أيضا أتريد الذهاب إلى الٔاعلى أو إلى القبو؟

حسنا يا رفاق، أنبوبي موجود في مؤخّرتي

بين جزئي مؤخّرتي الخارجيين وليس في داخلها

هذه واحدة من الخدع

وقعت في حبّه من النظرة الأولى لم أعجبه عندما التقينا أول مرّة

طلب من الجميع في المتنزّه أن يتجنّبوني لأنني سأجلب المتاعب

وأنني الفتاة الغنيّة مدلّلة والدها، أجل

وأنني أنفق مال والدي

أعني، ولست مدمنة مخدّرات حقيقية بل أنا مزيّفة

إن كنت ابنة والدها المدلّلة إذا هو لعبة كل مثليّ هنا

يحاول (مات) أن يبدو وحيدا ومثيرا للشفقة وعندها يأتي إليه الرجال

يعلمون ما الذي سيحصلون عليه بالتحديد

رجال أسوياء يحاولون جني المال هذا رائع

سترى رجالا يأتون إلى هنا ومعهم آلاف الدولارات

وسيلتقون بعاهرٍ وسيجعلهم يدخّنون الكوكايين

بعد 3 أيام، سترى هذا الرجل على مقعد المتنزّه مفلس بالكامل

ولا يمكنه النهوض حتى

لا أظن أنه سينجح كثيرا في الشارع أظن أنّ الاتّصالات هي الأنجح

مات)، لمَ لا تجرّب الهاتف؟)

مرحبا يا عزيزي، كيف حالك؟

أتّصل من أجل الحصول على غسيل مؤخّرتي الأسبوعي

أنا في الجوار أحتفل وأنتشي

لذا ظننت ربما أنه بوسعي ممارسة الجنس الآمن والاستمتاع قليلا

حسنا، أشعر بالنشاط، شكرا

ليست (ترايسي) من هذا العالم كل هذا جديد عليها

أعني، لم ترَ يوما هذا الجانب من الحياة إلى أن تعرّفت عليّ منذ سنة

أحيانا أشعر أنه يبذل الكثير من الجهد لجذب أولئك الرجال

بحيث لا يبقَ شيء لي

أجل، أعني، الأمر مشابه مع الجنس

أشعر دائما أنه جنسيا هذا ما يقوم به لكسب لقمة العيش

لذا هذا آخر شيء يريد حتى أن يتعامل معه عندما يكون معي

من الممكن أن تعلق في أسلوب الحياة هذا

وعندما تتخطّى حدودا معيّنة

يبدو الأمر وكأنه لا يوجد مجال للعودة

هذه الحياة الوحيدة التي أعرفها أنا هنا منذ أن كان عمري 14 سنة

تعرّضت لحادث عندما كان عمري 12 سنة

جعلني أنسى كل ما أذكره عن طفولتي

لذا لا أذكر سوى ما حصل بعد سنّ 12 سنة

ومنذ أن كان عمري 12 سنة، رحت أبيع بطاقات في الـ(غاردن) بالسوق السوداء

وعندما أصبح عمري 13 انتقلت إلى وسط المدينة مع المجرمين

ورحت أجني المال بطريقةٍ غير شرعية (في (بين ستايشن

وألاطف الناس من أجل المال

(إلى أن وصلت إلى (غرينويتش فيلدج ورحت أجني المال من المثليين

لذا كنت هنا طوال حياتي كان هذا كل ما أعرفه

كولن)، صديقي، كيف الحال؟) - كيف حالك؟ -

أجل، كما أذكر تحبّ الرجال غير المتديّنين، أجل؟

أجل

وأحبّ الصهب - الصهب؟ -

أجل - أنا قريب من ذلك، أشقر -

لمَ لا نتسكّع قليلا إذا؟ - لا أعلم، كم تريد من المال؟ -

كم يمكنك أن تعطيني؟ - 20 -

30 - حسنا -

هيا

عليك أن تتّصل قبل أن تأتي - لا آتي أبدا بدون دعوة -

لا تقلق حيال هذا الأمر

"تملك قضيبا جميلا"

"إذا هل هناك منيّ في خصيتيك؟"

"طعمه جيّد" - "أيمكنني الحصول على المال؟" -

"لن تشتري المخدّرات به، أجل؟" - "لا، سأذهب إلى المنزل" -

"سأراك الأسبوع القادم إذا" - "طاب مساؤك" -

كان يلعق قضيبي وأنا أفكّر ماذا سأفعل بالمال عندما أحصل عليه

إنها الطريقة الوحيدة التي تمكّنني من التركيز على ما أظن

والقيام بما عليّ القيام به إذ أحبّ إبعاد نفسي عن المكان

لست... أكون هناك ...ولكن فعليا... عقليا

أحاول أن أبتعد عن ذلك المكان

لهذا السبب علاقتنا سيّئة إذ لم نعد حبيب وحبيبة بعد الآن

بل أصبحنا وكأننا مجرد صديقين

والأمر... أعامل (سيباستيان) جيّدا على الرغم من أنني أسمّمه

أيمكنني القدوم يا صغيرتي؟

عندما التقينا للمرّة الأولى لم نكن ننتشي معا إطلاقا

ولطالما قلنا إننا عندما ننتشي معا سينتهي الأمر

أخذ زوجي جرعة زائدة ومات وأخذ حبيبي جرعة زائدة ومات

أخذت جرعات زائدة في الكثير من المرّات

لا أعلم إن كان بوسعي تخطّي الأمر مرّة ثالثة

"لا يمكنك العثور على مقاسك؟"

انظر إلى هذا

اللعنة

سأمضي اليوم في منزل والدتي

لن أتعاطى المخدّرات بالقرب من والدتي

ستموت إن علمت أنني أتعاطى الهيروين

"محطّة الشارع 14"

يمكننا أن نستقلّ هذه

لم آتِ إلى هنا منذ سنوات إنها بلدة زنوج لعينة

إنها منطقة فقيرة، منبوذة

ولكن على الأرجح أنّ شارع والدتي هو الشارع الأبيض الوحيد في هذا الحيّ

وتغيّر هذا، أظن أنّ عائلتها هي العائلة البيضاء الوحيدة الآن

ولكن ترعرعت هنا، أحبّ هذا المكان

(هذه مقبرة (ويستسايد

كنت أدخّن مخدّر الـ(بي سي بي) هنا عندما كان عمري 11 سنة

ستكون الأمور بخير، هيا