The Legacy (Arvingerne)

Ciao, Emil. Sono io, sto tornando a casa.

Ti sono grata per quello che hai fatto per Hannah.

È stato un gran piacere. È così brava.

E stasera vedrete la loro prima mostra.

Sei venuto qui perché sai che non posso buttarti fuori.

Sono venuto perché mi manca la mia famiglia.

Le donne che non possono avere figli ci sono sempre state.

Tu capisci gli animali. E ci sai fare con gli affari. Non tutti riescono.

Ho appena parlato con Karin. Alleveremo maiali insieme.

- Lasciami stare! - Malik!

Sono le reazioni. Fanno parte della mostra.

Scherzi?

Devi avvisare quando organizzi cose del genere.

Devi fidarti di noi.

- Sono suo zio, non posso dirle chi frequentare. - Certo che puoi!

Tu eviti sempre il conflitto. Che fai, chiedi il permesso a Gro per tutto?

Mi fai un favore? È un segreto.

Traduzione di SUSI

- Ciao. - Ciao.

- È di Thomas? - Sì.

Hanno partecipato a molti compleanni.

- Guarda questa. È zenzero. - Bello.

- Quando parte il volo? - Fra un paio d'ore.

- Ho una riunione. - No! Con me?

- No. - No.

Rispondi tu?

Ciao, Robert. Posso parlare con Gro?

Gro! È Hannah! Ciao.

- È difficile trovarti. - Abbiamo molto da fare.

Il consiglio è preoccupato, dopo l'altra sera.

Possiamo parlarne dopo?

No. Li vedo oggi e vogliono sapere che programmi avete.

Mi serve qualcosa. Puoi mandarmi delle foto?

Non ce la faccio, mi spiace.

Devo per forza avere qualcosa per il consiglio, Hannah.

- Sei pronta? - Sì.

- Devo andare, ok? - Dove siete?

Lo capirai quando vedrai il materiale. Ti piacerà.

- Beh. Sono un po' troppo fuori controllo? - Già.

- Ciao. È tutto? - Sì.

- Ciao. Sei a bordo? - Sì. Ricevi il segnale?

- Sì. - Non si sente bene.

Dobbiamo parlare vicino al microfono.

Come vedranno il fumo attiveranno l'allarme.

- Eccoli. - Fa' attenzione, Malik.

Anche tu.

Sono tre giorni che cerco di parlare con Hannah, Gro.

Ho letto i documenti che mi ha mandato.

Più di un mese fa, più o meno.

Della roba su alcune cose inventate dal consiglio.

Non so per cosa doveva usarle.

Ne devo parlare con lei, su Skype. Sì, vengo.

E provo a passare a prendere Villads.

Sì, un po' di problemi con Solveig, ma provo a vedere se posso portarlo con me.

Va bene. Ci vediamo. Ciao.

Devo andare al compleanno di una bambina.

- Grazie per la serata, ieri. - Sei stato bravo.

- Grazie. - Possiamo farlo ancora.

Certo, con piacere.

- Grazie dell'aiuto. - Di niente.

- Ti faccio portare su la colazione. - Sì, che bello!

- Puoi rimanere qui. Stammi bene. - Altrettanto.

Allora, li hai tagliati?

Ma che belli che sono.

- Vanno proprio bene. - 'petta. Ce ne manca uno ancora.

- A cosa servono quelli piccoli? - Non lo so.

Per uno gnometto?

Ora ne abbiamo abbastanza. Il resto mettilo nel barattolo.

Dobbiamo solo andare a prendere le lampade in cantina. Vieni con me?

- Mettiti le pantofoline. - Non mi acchiappi.

Le pantofole, amore.

Che birichina che sei.

- C'è un buco. - Hai ricevuto qualcosa?

Sì. Hannah ha mandato il test. La risoluzione è un po' diversa. Devo...

C'è un buco in mezzo. Ci sono dei pesci.

- Ma possiamo usarlo? - Sì, sì. Sarà una figata.

Melody?

- Belli, no? - Melody?

Sì. Ci sentiamo. Ciao.

Era Hannah? Che state facendo in Groenlandia?

È solo un po' di ricerca a cui lavoriamo ora.

- Lea, hai visto Melody? - No, direi di no.

Proprio strano. È corsa giù per le scale in questa direzione.

Eppure qui non c'è. Mi sembra ben chiaro.

Dove potrebbe essere?

- Deve mettersi le pantofole. - Cucù.

Hai sentito? Era un cucù.

- Ma dove sarà? - Viene da fuori.

No. Non è possibile che sia fuori.

- Penso che dovremmo cercarla qui dentro. - Ah, sì?

- Cucù. - L'ho sentito ancora.

C'è qualcosa che fa cucù. Non è solo una mia impressione.

- Cucù. - Allora eri tu!

Ciao.

Oggi alle due festeggiamo il compleanno di Melody.

Verranno tutti gli amici.

Ti portano i regali?

- Io non vedo nessun regalo. - Arriveranno dopo.

Vieni pure su con noi, se vuoi.

Grazie.

Ok. Saliamo a preparare.

Via. A dopo.

Ciao, fratellone.

Hannah?

No. Non l'ho sentita.

Sì, certo. Ma sì. Fidati. Lo faccio.

- Ci vediamo. - Sì. Ciao.

- Hai sentito niente? - No.

Per trenta minuti non ci saranno contatti. Sono appena saliti sulle barche.

Rilassati, Lea. Ti avverto io.

- Prendi questo. Ce l'hai? - Sì.

Ancora uno.

- Gro? - Buongiorno.

Il consiglio. È bene che tu sappia che sono preoccupati.

I danni... Quello a cui hanno rotto gli occhiali.

Diavolo, Kim, ma che ti succede?

Ma il nostro sponsor più importante sta pensando di tirarsi indietro.

Gli abbiamo concesso un anno in quella sala.

Hai preso anche tu parte alla decisione.

È un grosso investimento. Devi prendertene anche tu la responsabilità.

Sicuro. Non voglio nient'altro.

L'idea era proprio che oltrepassassero dei limiti.

Dobbiamo smettere di controllarli. Quello spazio lo abbiamo dato ai ragazzi.

Batteranno le manine pensando che sei supercoraggioso.

- Ed è vero. - Lo spero.

- Secondo me, sei supercoraggioso. - Grazie. Speriamo bene.

Andrà tutto bene. Ci vediamo.

Ciao.

Eccoci.

Perfetto.

Accidenti, è grande.

- C'è posto qui, no? - Sì, potrei ripulire.

Ma il fienile in vendita è in posizione perfetta rispetto ai campi.

- Ok, andiamo a vedere? - Porto un po' di cose dentro prima.

- Tieni. - Non vieni su?

- No. Rimango qui. - Non vuoi vederla?

Facciamo in fretta.

E questo lo mettiamo qui. Anche questo.

- Ciao. Guarda chi c'è! - Ciao, Melody.

Ciao. Vieni qui a dare un bell'abbraccio a Signe.

Ma che bel vestitino! È quello che ha cucito Lise?

E Hannah ci ha messo un'automobilina.

Tanti auguri. Ho portato gli spuntini col wurstel.

Ah, che bello! Mi tieni un attimo la corda?

- Certo. - Tirala il più possibile.

- Ma che bello. - E questi li attacchiamo tutti qui.

Per la caccia al tesoro... Vieni anche tu in giro con me e i bambini?

Lone e Frederik sono il troll e la volpe.

- Va bene. - Perfetto. Tira.

Ho portato Karin. Karin?

Non so dove è finita. Karin?

Vieni a conoscere Emil. Lei è Karin.

- Ciao. - Ciao.

- Piacere. Emil. - Karin.

Ho sentito parlare molto di te.

Hai portato un regalo?

No. Devo solo guardare il magazzino. Questo è di Signe.

Il magazzino?

Mettiamo su un allevamento di maiali, insieme.

- Qui? - Sì.

Ah, ok.

- E quando? - Ora. Il prima possibile.

Quindi torni a vivere qui?

Non sono mai andata via.

Stavo da Aksel e Karin, a imparare.

Ok. Va bene, allora.

Magari me lo fate sapere un paio di settimane prima, così ci organizziamo?

- Il magazzino lo guardiamo un altro giorno. - No. Facciamolo oggi.

- In qualche modo ci organizziamo. - Sì. Ok.

Ma... non dai una mano con il compleanno?

Ci sono un sacco di cose da fare. Bisogna prendere i piatti e i cuscini.

Lo faccio io, quando torno.

- Ho bisogno di aiuto ora. - Prendo Melody.

- Ha appena fatto il bagno. - Nessun problema.

Non la far sporcare troppo.

Su, ragazzi. Un po' più di ritmo.

Più veloci.

- Ciao ciccio. Che bello vederti! - Che ci fai qui?

- Mamma non ti ha detto che sarei venuto? - No.

- Dov'è? E Klaus? - Al bar.

- Eccola. - Le parlo un attimo.

Ciao.

Ok.

- Sei venuto lo stesso. - Solveig.

Come al solito. Fai solo quello che vuoi.

Rimarrò qui così poco. Perché non mi dai una chance?

Non possiamo sotterrare l'ascia e passare avanti?

Vorrei scusarmi con Klaus.

Ciao, Frederik.

- Vuoi un caffè? Nero. - Sì.

Klaus...

Dunque, quello che è successo al compleanno di Villads...

Cioè... la serra e...

Non fa niente.

Non ci pensare più. Io non lo faccio.

Su ragazzi. Via i palloni. Fuori a correre, ritmo, su!

- Veloci, veloci, su. - È stato fortunato.

- Ciao. Quanto tempo. - Sì. Vedo che sei ancora qui.

Eh sì. Non mi riesce di andare in pensione.

Ora faccio un po' di tutto.