Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

Go Soo

Heo Joon Ho

Ahn So Hee

Ha Joon

Seo Eun Soo

Missing: The Other Side

J'ai oublié. J'ai oublié.

C'est ma photo. Alors c'est à moi.

Non, c'est à moi.

C'est ma photo, alors pourquoi c'est à toi, Maman ?

Parce que toi, Wook, tu es à moi, cette photo est à moi aussi.

Ça chatouille !

Non, je n'aime pas ça !

Tu es à moi. Tu es à moi, Wook !

[ À partir de maintenant, Maman et Wook vont devoir vivre séparés pendant un temps ]

Si tu joues bien avec tes amis et que tu écoutes bien tes professeurs,

je reviendrai, c'est certain.

tu iras bien, pas vrai ,

Madame, prenez bien soin de lui.

Je ne veux pas partir.

Ma maman a dit qu'elle allait revenir.

Ahjumma, dis-lui de ne pas m'emmener.

Si ta mère appelle, je te le dirai.

Vas-y.

Ma maman... Elle a dit qu'elle reviendrait.

Je t'appellerai.

Ahjumma, ma maman n'est pas encore revenue ?

Non, pas encore.

Quand ma mère viendra, vous pourrez appeler le directeur de mon orphelinat ?

Je viendrai en courant.

D'accord.

Maman.

Maman.

Maman.

Maman.

Maman.

C'est moi.

Comprenez-la. Ma femme le chérit comme sa propre vie.

Ça lui appartient ?

Oui. Le collier contient une photo de son fils.

Tu as très mal, Tata ?

Ça va.

La blessure s'est déjà bien soignée.

C'est quelque chose d'important pour toi, pas vrai ?

Oui.

Pour moi, c'est mon trésor.

Être capable de voir le visage de mon fils...

Attends.

- Il est beau, non ? - Oui.

C'est Hyung.

Hyung ?

Ça pourrait être vrai.

Il devrait être un grand frère maintenant. Ça fait plus de 10 ans.

Allons-y.

Pourquoi tu regardes sans arrêt derrière ?

Pour voir si Hyung arrive.

- Fais voir. - C'est mignon.

Parce qu'il est mignon, laissons Ji Woo la tenir.

Et toi, Maman ?

C'est super joli.

Tu penses encore à ta mère ?

Non.

Vraiment ? À chaque fois que tu es ailleurs, tu penses à ta mère.

Ta mère te manque ?

Je t'ai dit que non.

Et toi ? Ta mère ne te manque pas ?

Comment elle pourrait me manquer alors que je ne l'aie jamais vue ?

On ne se reconnaîtrait probablement pas si on se croisait.

Elle m'a abandonné aussitôt qu'elle m'a donné naissance, comment elle me reconnaîtrait ?

Et toi, Hyung ? Si tu la croises, tu penses que tu la reconnaîtras ?

Bien sûr ! Évidement, immédiatement.

Hé, est-ce qu'on dirait que le sang est plus épais que l'eau sans raison ?

Si tu la reconnaissais au premier regard, qu'est-ce que tu lui dirais ?

Je ne sais pas trop.

Quoi ? Pourtant tu désires tellement voir ta mère...

Alors qu'est-ce que tu dirais à ta mère si tu la voyais ?

Je n'ai rien à dire.

Je ne pense même pas que je serais si triste que ça si elle était morte.

Ce n'est pas que je la déteste. C'est juste que je n'ai aucun sentiment pour elle.

Elle est comme une étrangère pour moi.

Je t'avais dit ça avec assurance, mais je ne l'ai pas reconnue.

Ce n'est pas comme si on était passés l'un devant l'autre une seule fois ou deux.

Ma mère ne m'a pas reconnu non plus.

Elle aurait dû bien vivre vu qu'elle est partie en m'abandonnant.

Qu'est-ce qu'elle fait dans un endroit pareil ?

Missing: The Other Side

~ Épisode 5 ~

Tu vas mourir de mes mains aujourd'hui.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Lâche-moi !

Tu ne peux pas le tuer de toute manière.

Ça ne vaut pas le coup que tu gâches ton énergie pour un voyou comme lui.

- Il serait préférable de le faire sortir. - Oui, bien sûr.

- Allons-y ! - D'accord, d'accord.

Pense à...

La mère de Jun Soo...

- Hé ! - D'accord ! D'accord !

Lâche-moi, j'ai compris.

D'accord, j'ai compris...

Reprends ce que tu disais tout à l'heure.

Qu'est-ce qu'a fait ce gars ?

Je te l'ai déjà dit... C'est le faucheur.

Il n'y a pas de faucheur ici.

Alors qu'est-ce qu'il est ?

Il n'a pas été poignardé quand je l'ai poignardé, et il a dit que ça ne faisait pas mal du tout quand je l'ai frappé.

Il a fait disparaître une personne devant mes yeux et

il connaît tout de moi.

L'endroit où je vivais, mon numéro de téléphone et même mon casier judiciaire... Il sait tout.

Il sait beaucoup de choses.

C'est vrai. Il sait vraiment tout.

Écoute ! Il y a un dicton : "Hwa Sa Cheom Jok."

Si on ajoute une jambe sur le dessin d'un serpent, ça gâchera le dessin.

Ça veut dire que si tu en sais trop inutilement, ça finira par te nuire.

C'est ça, j'ai raison.

Cet homme... C'est le faucheur, pas vrai ?

Dis-lui de venir tout de suite.

Salaud, je ne me sentirais pas mieux même si je te tabassais.

Pourquoi les gens de ton espèce ne s'éteignent pas même quand les temps changent ?

Ne crois pas que tu reverras la lumière du soleil.

Que tu quittes ce village ou non... Je ne te laisserai jamais tranquille.

[Compte en banque : Jang Pang Seok Solde : 580 246 wons]

Elle ressemble à une employée d'un magasin que je connais.

Où est ce magasin ?

Je ne peux pas vous le dire comme ça, ce sont des informations personnelles.

Je vais vérifier à nouveau, alors préparez d'abord l'argent.

Qu'est-ce que c'est ?

Oppa !

Tada ! Tu penses quoi de ce bureau ?

J'ai rapporté un nouvel ordinateur et par là...

Oppa, qu'est-ce que tu as ? Quelque chose ne va pas ?

Ce qui ne va pas ?

Il y en a trop pour tous se les rappeler.

Tu peux faire des recherches ? [Certificat d'état civil : Nom : Kim Woo, né le 4 octobre 1987 Mère : Kim Hyeon Mi, date de naissance...]

Le nom y est mais pourquoi n'y a-t-il aucune autre info, y compris son numéro d'identité ?

C'est étrange.

En 2008, le système de patriarcat a été aboli et le système des registres d'états civils a été instauré.

J'ai entendu dire qu'il y avait eu des problèmes d'informatisation pendant le changement de système.

Ce sont des dossiers où les données ont été effacées.

Quand bien même, c'était il y a 10 ans, alors la plupart des erreurs ont été rectifiées.

Tu rencontres rarement des dossiers comme celui-ci.

Il n'y a probablement eu aucune demande de rectification pour ta mère.

Qui est-ce ?

Qui est là ?

- Ai-je mal entendu ? - Quoi ? Il y a quelqu'un ici ?

Pourquoi es-tu sorti en le laissant seul ?

Jun Soo dort.

Tu restes avec lui toute la journée, sans le quitter...

Tu bondis à chaque petit bruit. Je m'inquiète plus pour toi.

Il a eu un gros choc durant la journée, alors il pourrait se réveiller en pleine nuit.

- Tu quittes le travail ? - Je suis sur le point.

Où est Woo Il Seok ?

Dans la remise.

Comme tu as l'air pathétique, sale voyou.

Qui t'a tué ?

Si la Faucheuse l'ignore, qui le saurait ?

Qui est la Faucheuse ?

Si tu n'es pas la Faucheuse, tu es quoi ? Tu disais être différent de moi.

T'as pas besoin de savoir. Dis-moi simplement qui t'a tué.

Je ne sais pas, sérieusement.

Elle me suppliait pour que je lui laisse la vie sauve...

Soudainement, quelqu'un m'a frappé par derrière.

Donc qui t'a frappé ?

J'en sais rien.

Quand j'ai repris conscience, j'étais déjà dans cet endroit merdique.

Ça ne t'a jamais traversé l'esprit que c'est à cause de toi que cet endroit est devenu merdique ?

Juste parce que je disparais dans la solitude, tu crois que le monde deviendra un meilleur endroit ?

Oui.

Je ne sais rien d'autre à part qu'ici...

cela deviendra un endroit meilleur.

Sunbae, les résultats de la police scientifique sur le portable de Jang Myeong Gyoo sont sortis ?

Pas encore.

T'as été absent pendant quelques jours et regarde-toi, à présent.

Tu cherchais Yeo Na ?

Vous avez trouvé quelque chose ?

J'ai cherché parmi les motards du coin mais ça n'a rien donné.

Rien en lien avec les deux affaires, non plus.

Le capitaine sous-entend également qu'on devrait clore le dossier.

Oui, Bok Min Ho de la brigade criminelle.

Oui, où ça ?

Oui.

On a découvert le cadavre non identifié d'une femme.

- Envoyez-moi l'adresse par texto, s'il vous plaît. - Hé, Joon Ho !

Hé, Shin Joon Ho !

Un instant ! Un instant !

Vas-y, identifie-le.

Elle semble être morte depuis au moins 6 mois.

Yeo Na a disparu il y a moins d'un mois.

Merci.

Vous êtes venu tôt.

Il faut être appliqué pour trouver des personnes.

Je n'en donne peut-être pas l'air mais parmi la police, les sans abri et les fonctionnaires...

il n'y a pas d'endroit dans tout le pays où je n'ai pas d'informateur.

Quoi qu'il en soit, je suis content que ce ne soit pas elle.

Elle est probablement en vie. Ayons foi.

Oui.

[Quand vous verrez cette note, contactez l'inspecteur Shin Joon Ho (010-4001-690). De Choi Yeo Na]

Vous allez bien ?

Pendant qu'ils ramassaient ceci, les enfants

ont été capturés par Woo Il Seok et la mère de Jun Soo a également été blessée.

Je suis désolée. C'est à cause de moi.

En quoi est-ce votre faute ?