Snowdrop (설강화)

(Tất cả các nhân vật và sự kiện trong bộ phim này đều là hư cấu)

Anh nói đúng.

Tôi phải sống sót ra khỏi đây.

Và tôi không thể để người của mình chết.

Hãy tìm cách để tất cả chúng ta cùng sống sót ra ngoài.

Cứ coi như chúng ta đã trói được hết những gián điệp khác.

Nhưng làm sao chống lại Bộ ANQG.

Chúng ta vẫn phải thử xem.

Nếu không chúng ta sẽ chết hết.

Tôi cũng đang cố gắng cứu các sinh viên.

Hãy trốn ở đây cho đến khi các gián điệp khác bị hạ gục.

Đừng lên trên kia.

Thấy chưa? Tôi đã bảo là họ có nhiều đồ ăn vặt trong phòng lắm.

Anh ăn một ít đi.

Chúng ta nên mang cho Đồng chí Lim và Đồng chí Kang nữa.

Anh đừng lo, cứ ăn đi.

- Trông ngon quá. - Còn chúng ta thì sao?

Ngon quá đi mất.

Ngon ghê.

Bố!

Con khốn kia.

Này, mày không thấy ông ấy bị ngất à? Ông ấy cần đường!

Im mồm!

Sao mày dám lớn giọng hả?

Ôi trời ơi. Chúng ta có thể chết bất cứ lúc nào.

Không phải ít nhất nên cho chúng tôi ăn sao?

Chúng tôi sắp chết vì đói rồi.

Shin Gyeong Ja.

Lên đây.

Mang cho ông ấy đi.

Bun Ok quyến rũ và thấu đáo của chúng ta.

Cô có thể rủ lòng thương và cho chúng tôi ít thức ăn không?

Một mẩu bánh mì thôi cũng được.

- Cô sẽ được ban phước lành. - Đúng vậy.

Này, Ko Hye Ja.

Còn nhớ cô từng tôi nói đừng ôm quyển sách tiếng Anh đi xung quanh...

hay nhận tạp chí trường vì tôi không phải sinh viên đại học không?

Cô bảo tôi nên biết thân biết phận.

Sao cô lôi chuyện đó ra làm gì?

Im đi. Cô không được phát đồ ăn đâu.

Này. Yoon Seol Hee! - Vâng?

Chị gọi em ạ?

Đưa những thứ cô đang cầm cho các con tin.

Và đừng có đưa cho Ko Hye Ja nhé.

Cô sẽ không đưa cho ai nhỉ?

Ko...

Ko Hye Ja...

Anh đói rồi đúng không?

Vậy không ổn đâu. Yêu cầu thêm thức ăn đi.

Đứng dậy.

Đồ khốn kiếp.

Anh dám phản bội đất nước của mình sao?

Vì tiền, mạng sống của chúng ta chẳng là gì đối với họ cả.

Cô nghĩ họ sẽ đảm bảo đưa các cô an toàn trở về sao?

Sao cơ?

Họ đã bỏ rơi các người rồi.

Câm mồm đi.

Sao anh dám xúc phạm Đảng của chúng tôi?

Có vẻ Lim Soo Ho đã phản bội anh rồi.

Đặc vụ Lee đang chĩa súng vào đầu cô bác sĩ.

Súng sao?

Và cô ấy gọi Soo Ho là kẻ phản quốc. Tôi nghe rõ ràng mà.

Trông chừng con tin cho tôi.

Gì vậy? Có chuyện gì hả?

Tất cả đặt tay lên đầu.

Và cúi đầu xuống đi!

Anh Eung Cheol.

Hãy canh chừng họ cẩn thận đấy.

Cúi đầu xuống!

Phụ đề được biên dịch bởi Nguyên Lý

Resync, Edit & Upload by Nhoxbo

Anh đã quên thỏa thuận rồi sao?

Họ đã đồng ý cho phép ta giết các gián điệp...

Ông ấy bảo cấp trên đã đồng ý giết hết chúng ta.

Họ đã thỏa thuận với Nam Hàn và đồng ý giết hết các đặc vụ.

Rồi sao? Đảm bảo chúng ta an toàn trở về?

Chúng ta đã thất bại nhiệm vụ,

nên dù sao chúng ta cũng phải cho nổ bom tự sát.

Nhiệm vụ?

Nhiệm vụ cho ai?

Nó là vì ai hả?

Đồng chí Joo.

Họ ra lệnh cho chúng ta đánh bại chính phủ miền Nam để đạt được cách mạng,

rồi bỏ rơi chúng ta để chính quyền đó thắng lợi bầu cửc.

Sự giải phóng đất nước.

Cuộc cách mạng dân chủ nhân dân.

Anh quên rồi sao?

Tôi chắc chắn đó là vì tiền, chứ không phải cách mạng.

Vì tiền, họ đã bán đi tính mạng các đặc vụ đã trung thành với đất nước...

cho Nam Hàn.

Đó là...

điều tôi không thể tha thứ.

Cũng dễ hiểu khi anh nghĩ như vậy...

và thấy bị phản bội.

Nhưng gia đình chúng ta ở miền Bắc...

Những người thân luôn cầu nguyện...

rằng chúng ta hoàn thành nhiệm vụ và sớm trở về... Nếu anh nghĩ về họ,

thì anh không nên làm vậy.

Nghĩ về em gái anh Su Hee đi.

Đây là sợi dây chuyền mà em quý nhất.

Nhưng em sẽ tặng anh.

Anh...

phải trở về đấy nhé.

Đồng chí Joo và tôi...

sẽ không nói với Đảng về lỗi lầm hôm nay anh phạm phải.

Đúng chứ, đồng chí Joo?

Tôi sẽ làm như cô nói, Đồng chí Kang.

Nên giờ hãy cởi trói cho tôi.

Hãy tìm ra cách...

để cứu người thân cũng như các đặc vụ.

Thật sự...

sẽ có cách cứu đặc vụ của chúng ta chứ?

Cô tự mình kiểm tra đi.

Cứ kiểm tra xem liệu Đảng có còn muốn có...

cứu và đưa tôi sống sót trở về không.

Có quýt này.

Có quýt này cô Pi ơi.

Quýt đây ạ.

Ăn một ít trước đã.

Lát nữa hãy mang một ít cho bọn trẻ.

Yeong Ro à!

Chị.

Họ bảo em lên trên vì các đặc vụ bị trói cả rồi.

Thật ạ?

Sớm vậy sao?

Em chắc chứ?

Nếu cô không tin thì cứ ở lại đây đi ạ.

Cô Pi.

Dẫn đường đi.

Cùng đi đi.

Chị ơi.

Em tưởng chị sẽ không bao giờ nói chuyện với em nữa.

Chị không giận em nữa ạ?

Quên chuyện đó đi. Đi thôi nào.

Nào.

Mấy đứa?

Đồng chí Bộ trưởng.

(Mệnh lệnh đưa Sông Đại Đồng 1 sống sót trở về vẫn còn hiệu lực chứ?)

"Loại bỏ Sông Đại Đồng 1"

Chúng ta đi đâu vậy ạ?

Chị nghĩ họ tập hợp ở đó. Đi lối đó đi.

Tôi nên giết anh khi trông anh đáng nghi rồi mới phải.

Này.

Sao anh có thể nghĩ như vậy khi được ra lệnh giết đồng đội của mình?

Đồng đội?

Anh ta là kẻ phản quốc mà.

Anh ta không phải đồng đội của tôi!

Tên khốn kiếp phản bội tổ quốc.

Giọng nói đó...

Ôi trời, chị nghĩ anh ta đang bị bắt ở văn phòng quản lý ký túc. Em đi kiểm tra đi?

Chị chắc chắn Soo-ho cũng ở đó đấy.

Không được. Chị ơi, mình quay lại cầu thang đi.

Chị ơi?

Chị ơi.

Im lặng đi tới văn phòng.

"Không được nghe lệnh nào ngoài lệnh trực tiếp."

Họ yêu cầu anh giết tôi thậm chí nếu các phòng ban khác...

ra lệnh anh cứu tôi.

Cô về phe nào hả, đồng chí Kang?

Chiến dịch bắt cóc bầu cử là hành động của Ủy ban Thống Nhất.

Đây cũng là lệnh của bộ trưởng Lim Ji Rok sao?

Cởi trói cho bác sĩ và anh Gyeok-chan ngay.

Cô nghĩ mình đang...

Anh không nghe tôi nói sao?

Đứng yên.

Còn đi về phía trước nữa,

tôi sẽ bắn.

Cô giao súng qua đây đi.

Không sao đâu.

Cô từng giết người chưa?

Chỉ cần bóp cò là coi như xong.

Không.

Chưa xong đâu.

Ánh mắt của người đầu tiên cô giết sẽ ám ảnh cô mãi mãi.

Ánh mắt của người bị tước đi mạng sống...

sẽ ám ảnh cô đến từng bữa ăn giấc ngủ.

Thậm chí ngay cả trong mơ.

Cuộc đời cô rồi sẽ như địa ngục khi liên tục

bị những ánh mắt đó đuổi theo.

Tôi đang cố

cứu tất cả chúng ta.

Tôi đang cố thuyết phục đồng chí Kang và đồng chí Joo

cứu mọi người ở đây

bao gồm toàn bộ con tin.

Đừng quên, Bun Ok.

Toàn bộ con tin phải chết ở đây để cô và tôi

được tiếp tục sống mà không ai biết được chúng ta đã làm gì.

Tôi sẽ chăm sóc cô đến cuối cùng mà.

- Cô biết tôi làm được mà. - Im lặng.

Bây giờ tôi sẽ nói với Soo-ho và đặc vụ Lee

bỏ súng họ xuống.

Nếu họ không bỏ xuống, cô cũng đừng chần chừ

- bóp cò. - Đồng chí Kang!

- Bỏ súng xuống. - Ngồi xuống!

Nếu họ nghe tiếng súng thì sẽ phá cửa vào đây.

Phòng ăn và phòng 203 không có ai canh giữ đâu.

Họ sẽ khống chế chúng ta trong vòng 3 phút.

- Cô sẽ bị bắt trong vòng 3 phút đó. - Đừng để bị lừa.

Họ sẽ không bao giờ phá cửa vào đây.

Tới giờ họ vẫn không vào đây. Cô không thấy sao?