Black Lagoon (BLACK LAGOON)

Miután végeztem az állami egyetemen, elindultam utamon

és az üzletember városában találtam magam.

A felettesem folyton szekál.

De arra vágyom, hogy egy nap olyan legyek, egyébként megbolondulok ezen a helyen.

A tél városa ez, ahol éltem.

De ez mind olyan messzinek tűnik.

Előttem csak a Kínai-tenger azúrját látom, a szél fodrozását és...

Jól van, Mr. Japán, mégegyszer kérdem.

A csomag, amit Asahi Iparvállalat központjából szereztél Tokióban.

Amiért felesz, mielőtt átadnád a borneói főnöknek.

Ez az, igaz?

Igen. De szeretném tudni, hogy...

Ennyi. Ez volt az összes kérdésünk.

Dutch, ez púp a hátamon.

Lőjük ki a térdét. Aztán csiripelni fog, mint a kismadár.

Nincs rá szükség. A lemez bőven elég kárpótlás.

Azt mondod, kárpótlás.

Dutch! Hé, Dutch! Végeztél már?

Valaki jön felénk a Subic-öbölből.

Valószínüleg járőrhajó a Fülöp-szigeti haditengerészettől.

Ne essél pánikba, Benny fiú. Mindent elintézünk. Indítsd a motort!

Rendben, uraim!

Szétszóródunk, aztán szabadon távozhattok.

De nem áll az alku, ha valaki utánunk jön.

Amit ott láttok, az egy torpedóvető.

Ha nem akarjátok, hogy kilőjünk a vízből

akkor maradjatok mozdulatlanul a következő félórában.

Aztán azt tesztek, amit akartok.

Megmenekülünk!

Mire fel lazulsz el itt?

Te velünk jössz! Balfék.

Ugye viccel! Ez vicc, ugye?

Pofa be és mozgás!

Ez most vicc?!

Japán egyre csak távolodik.

Fekete Lagúna hívja Balalaikát. Hallanak?

Tisztán, Dutch. Mi van a fogással?

Természetesen megvan.

Szeretem a jól elintézett munkát, Dutch.

A csere a terv szerint lesz.

Igen, ahogy ígérve lett.

Kapcsolják Tokiót!

Kaphatunk magyarázatot, Kageyama vizsgálati osztályvezető úr?

Már értesültünk az ügyről.

Engedjék meg, hogy elmagyarázzam a helyzetet részleteiben!

Ma délután 4-kor kapcsolatba lépett velünk a Bougainvillea Kereskedelmi Vállalat

hogy tárgyalást indítványozzanak a Melanesiától ellopott lemezről.

Mi ez a cég?

Ők az orosz maffia.

A fedőcégük célja, hogy megszerezzék a legmagasabb pozíciót

miután kiszorítják a kínai maffiát Délkelet-Ázsiából.

Mire hajtanak konkrétan? Pénz?

Valószínűleg a Délkelet-ázsiai útvonalat akarják, ahol lezajlik az árucsere.

Ki akarják venni a részüket néhány kínosabb kereskedelmi útvonalainkból.

Zsarolás.

Gyalázat, hogy van valamink, amivel lehet zsarolni.

De úgy tűnik, nem tudják, hogy valóban mi van a lemezen.

Ha valaha kiderítik, a legnagyobb

botrányhoz vezethet az Asahi Iparvállalat történetében.

Valóban.

Megkaptuk a jelentést Jakartából.

Egy helyi kínai kereskedő szerint

az orosz maffia még nem kapta meg a lemezt.

A lemez még mindig a kalózoknál van, akik a Melanesiát megtámadták.

Ez az esélyünk. Nem bízhatunk a maffia szavában.

Meg kell szereznünk a lemezt, mielőtt elér hozzájuk.

Mielőtt elér hozzájuk? De hogyan?

Értem. A bizottság az ön kezében hagyja az ügyet, Kageyama.

A döntés a következő lépésről is a maga felelőssége.

Revy, mit tervezel a tússzal? Nos?

Nem fogod fel. Egyszerűen nem vágod, Dutch.

Gondolj már bele! Húsz lepedőt kapunk ezért a munkáért! Csak húszat!

Mi baj van egy kis bónusszal, ha kérünk váltságdíjat?

Olyan hiszékeny vagy.

- Meg akarsz halni, Benny?! - Nem igazán.

Akkor ki fog tárgyalni velük? Te?

Megvan a számuk?

És mi van a bankszámlával, ahova küldenék a váltságdíjat?

Hát jó!

Akkor kinyírjuk a seggét és átdobjuk a korláton!

Állj le!

- Te bolond! Ne tegyél kárt a hajóba! - Kuss!

Dutch! Értem, Dutch.

Mit is?

Értem mit akarsz, szóval engedj el!

Jól van, Revy. Nyugi van.

Élek! Nem tudom, miért, de valahogy még élek.

Jól van na. Menjünk a fedélzetre cigizni.

Mi fog velem történni?

Kapcsolatba lépünk a cégeddel és megállapodunk egy cserében.

Váltságdíj, mi? Ez tuti bekerül az adataim közé.

De van prioritásunk. A lemez eljuttatása az ügyfelünknek az első.

Szóval van ügyfél.

Csak kézbesítők vagyunk.

Néha összegabalyodunk a törvénnyel, hogy ehessünk.

De ez üzlet.

Biztos ez az, amit Stockholm-szindrómának hívnak.

E pillanatban úgy érzem, hogy a mellettem ülő nagydarab fickó

az egyetlen, akiben megbízhatok a világon.

Hogy hívnak?

Okajima. Rokuro Okajima.

Hogy hívják azt a beosztottat?

Okajima, Igazgató. Rokuro Okajima.

Teljes mértékben a menedzseri képességeim hibásak e ügyben.

Miért nem szólt korábban?

Csak nem rég értesültem róla, uram.

S mivel más beosztottra nem bízhattuk rá ezt a fontos információt

értékes időt pocsékoltunk a forrásaink igazolására.

Elég volt! Kageyama, mit gondol?

A cégünk krízisben van.

Nem fogadhatunk el több késleltetést.

Az E. O. Vállalat, akikkel bizalmas kapcsolatot teremtettünk

már elküldték a szakértőiket.

Nos, a maga felelőssége volt.

De sajnálom a beosztottat. Mi a neve?

Okajima, Igazgató. Rokuro Okajima.

Induljunk, Rock.

Rock?

Szerintem rád utalt.

Szóval induljunk!

De hova?

Valahova, ahol ihatunk. Akarsz jönni?

De azt hittem, túsz vagyok.

- Indulunk! - Várj! Jövök én is!

De hol a fenébe vagyok?

SZÍV KLUB

KIRÁLY

SÁRGA ZÁSZLÓ

Egyszerűen nem értem.

Miért van pisztoly minden asztalon?

Ez amolyan „bár a világ végén”, amilyet a vadnyugati filmekben látsz?

Jó hasonlat.

Ezt a helyet dél-vietnámi katonák alapították

akik túlélték a háborút.

De elkezdtek katonaszökevényeket is befogadni

s mire észbe kaptunk, a pokolra ment a hely.

Prostik, drogosak, zsoldosok, bérgyilkosok...

Javíthatatlan bűnözők. Zavarba hoz?

Japán kocsmák...

Imádom azokat az óvatlan mosolyokat.

Az ilyesfajta helyek...

Kuss, vagy kiváglak a partra! Basszus.

Nem szeretem az összetűzéseket.

Az arckifejezésed mindent elárul. Telefonálok, Benny.

Rendben.

Csak kicsit szokatlan a nagydarab fickó.

Két év után körülötte csak annyit tudok róla

hogy kemény, intelligens és különc.

Ne is próbáld megérteni.

Kösz. Másnak tűnsz, mint a többiek. Hol voltál korábban?

Floridai egyetemen.

Bohóckodtam és bepöccent a maffia és az FBI is. Aztán...

Megmentettem a valagát mielőtt tengerbe vetették egy bőröndben.

Hagyd a haszontalan mesélést, Benny!

Nem vagy elég öreg a nosztalgiázáshoz.

Egy neked, egy nekem.

Inni jöttünk el idáig.