First Kill

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

بطولة النجم القدير بــروس ويليـــــس

*** أولُ قَـتـلٍ ***

أعِـد لي ! تلك النقود

ها أنا ! أمسكتُ بك

! أجــل

!...يا أنت

لِـمَ لا تلعب بالعرائس, يا بيمان ؟ * بيمان = الرجل النحلة *

خُـذ, هذا ما طلبته

مهلاً, ها هو في يدي

إنهم ينتظروننا

أجل, ولكنك لا تُنصت, اتفقنا ؟ لا أعرف لِـمَ لا تُنصت, ولكنك لا تُنصت

أنا بالفعل خسرتُ ...اليوم 8 ملايين في النفط, اتفقنا ؟

لأن أحد المُدوِّنين كتب على صفحته أن الصين تتجه أكثر نحو الطاقة الشمسية

إنها مُخاطرة كبيرة يا ويل ...ستكون مكشوفاً بلا داعي

لا يهم - وستزداد مديونيتك -

انظر, لا يهمني إن كنا لانزال ...بعيدين بعشرات السنين عن إنقاذ العالم

فقط ضف 150 نقطة ...لمركزنا المالي وبسرعة

قبل أن يفطن بقية الشارع المالي إلى أن ضوء الشمس لا يسطع

لورا على الخط - أجل, وشكراً -

مرحبا يا عسلي - داني موجود في مكتب مدير المدرسة -

مــاذا ؟ - لقد ضربوه مجدداً -

أهو بخير ؟

أجل, إنه بخير, ولكنه يحتاج حقاً إلى والده الآن

...أعني

هل يحتاجني حالاً ؟

أنا عندي عملية استئصال كُـلَـى خلال ساعة - ألا يمكن استدعاء طبيب غيركِ ؟ -

بيل هنا, ولكني لا أُريد أن أضغط عليه مجدداً

حسنا, أجل, سأحسم بعض الأشياء حولي, اتفقنا ؟ وسأذهب إليه

رائع, حسنا, شكراً يا عسلي - أجل, حسنا, وداعاً -

هل تقرر اليوم الاجتماع مع السعوديين ؟ - أجل, في الساعة الثالثة مساءً -

اطلب لي لورا على الهاتف مجدداً - حاضر -

هذه رابع مرة في هذا العام يا ويل

...يا ويل

ماذا تفعل بالأسفل عندك ؟

سنذهب في رحلة

رائع, أيمكن أن تؤجل اتصالي بشركة جنرال إليكتريك إلى الإسبوع القادم ؟

أجل, بكل تأكيد, اعتَبِر الأمر مقضيّاً - جيــد -

استمتع برحلتك - إذاً, أراك الإسبوع القادم -

أأنت مستعد لهذه الرحلة أيها الطفل ؟

أتعلم أن أبي أخذني في أول رحلة لصيد الغزال عندما كنتُ في نصف عمرك ؟

لا أدري يا أبي - بالله عليك يا صاحبي, ستحبها -

ستحب ذلك الشعور بالإثارة والإنجاز

قلتُ لك إننا سنفعل كل شيئ ...بالطريقة الصحيحة

طلقة رصاص واحدة, بدون ألـم وبدون معاناة - كيف لك أن تعلم أنه لن تكون هناك معاناة ؟ -

متى كانت أخر مرة أُصبت أنت فيها برصاصة بندقية ؟

حسنا, ينبغي أن ترى المكان الذي نشأتُ فيه

في أول عشرة أعوام من عمري, على الأقل

وسترى عمتك دوتي لأول مرة منذ أن كنتَ رضيعاً

* مقاطعة لايسنينج * * طريق الينبوع الجاف *

* عيادة الروَّاد للأسنان * * بنك بارك الوطني *

أأحضَرتَ كل شيئ ؟ - أجــل -

...! يا للمسيح

أتمزح معي يا رجُل ؟

مارفين هاويل إنه رئيس الشرطة يا داني

كان صديقاً لأبي قبل وقوع الحادثة له

وكان يُواعد أيضاً العمة دوتي آنذاك

دعني أرى رخصتك

بيلي بيمان ؟ أهذا أنت ؟

اسمي الآن ويل فقط يا سيدي - ويليام, أليس كذلك ؟ -

اسمك ويليام ولكن الجميع يُنادونك بـ بيلي ؟

أتتذكّر ؟ - أتذكّر, أجل -

هذه عائلتي هذه لورا زوجتي

كيف حالكِ ؟ - والجالس بالخلف هو ابني, داني -

مرحبا يا داني كيف حالك ؟

إنه طفلٌ ذكيٌ جداً - ...انظر, أنا آسف كوني كدتُ أن اصطدم بسيارتك -

لا أدري, ربما كنتُ غير منتبه

لا بأس, فأنا بخير وهي بخير وهو بخير

ما الذي أتى بك إلى مسقط رأسك ؟ - نحن في الواقع سنقضي عطلة الإسبوع عند دوتي -

سأجعل داني يُشاهد أين نشأت وترعرعت

لتجعله أكثر صلابة, صح ؟

حسنا, ستنجح في ذلك أيها الشاب فهذه البلدة الصغيرة بمثابة صالة كبيرة للترويض

...يا شباب

أتمنى لكم زيارة سعيدة

شكراً لك

سأطلبُ منك ...معروفاً واحداً

أُريدك أن تجعل عينيّك ...يقظتيّن, اتفقنا ؟

فقد واجهتنا مشكلة صغيرة في البنك ...لذا فأنا أنصح الجميع بتوخي الحذر

إلى أن يتم حل المشكلة

حسنا, سنعمل بنصيحتك

...و

انتبه وأنت تقود - شكراً لك يا سيدي -

حسنا, هيّا أيها الطفل

مَـنْ منكم جائع ؟

الثلاجة مليئة بالطعام وقد جهّزتُ المكان لكم

يا دانيال, تعال واعط عمتك الكبيرة حُضناً

هيّا اذهب واعطها حُضناً - ها هو رجُلي الصغير -

! يا إلهي لقد مَرّ وقت طويل

لورا يا عسلي - مرحبا دوتي -

وها هو ! ابن أخي المفضل

ابن أخيكِ الوحيد - ومَـنْ ذا الذي يحسب ؟ -

أنت لن تقود تلك السيارة غداً, أليس كذلك ؟ - سأقودها, ولِـمَ لا ؟ -

تلك السيارة ستغرس في الطين ...قبل أن تقودها حتى

أنصحك أن تقود تلك السيارة التي نُسميها ظهر الفرس فهي ستخوض بك في كل الطرق الوعرة

* الشرطة *

ما الجديد يا مارف ؟ - كيف حالك ؟ -

ألديك أي شيئ لتقوله لي ؟

...لآلاف السنين

...والرجال

يرون الصيد ...باعتباره شيئاً

أكثر من مجرد وسيلة للبقاء ...على قيد الحياة يا داني, حسنا, إنه

إنه بمثابة اختبار للشخصية والشجاعة

أعني, إن مجرد عقد النيّة على اقتفاء ...أثر كائنٍ حيّ آخر, لا يكفي يا داني

إذ لابد أن تكون لديك أيضاً العزيمة والمهارة لكي تقضي على حياته

...حسنا

ربما هذا سيُساعد

! يا للروعة

هذه كانت بندقية جَـدك

تركها لي عندما توفيّ

وذات يومٍ, عندما ...ستكون أهلاً لها

ستكون لك

أيمكن أن أمسكها ؟

طبعاً أيها الطفل فلهذا السبب نحن هنا

...حسنا, أولاً

هناك بعض القواعد, اتفقنا ؟

حسنا, هناك ...ثلاث قواعد, هي

الأمان, الأمان, والأمان

أفهمتني ؟

إنها سلاح خطير, أُريدك أن تعدُني بأن تكون في غاية الحذر أثناء تعاملك معها

أعـدُكَ

أنا جادٌ في كلامي

وأنا أيضاً

حسنا يا صاحبي, دعني أُريك كيف تمسكها

...الآن

تمسكها بيدك ...اليسرى من هنا

حسنا, وتضع نهاية البندقية عند كتفك, هكذا

وتأخذ وضع الاستعداد هكذا, اتفقنا ؟

والآن, البندقية في وضع الأمان,ولكن لا تضع أصبعك أبداً على الزناد إلاَّ إن كنتَ مستعداً لإطلاق الرصاصة, اتفقنا ؟

وهذا الذراع هنا ...يجعلك تُذَخِّر الخزانة

وهو يُسمى ترباس الغلق

أرأيت ؟

ها نحن ذا

...والآن تَخَيّل

خروج أحد الغزلان الكبيرة ذات الذيل الأبيض من بين الشجيرات

أنا أتحدث عن حيوان ...ذي قيمة عالية يزن 275 رطلاً

وقد أصبح ...على مرماك تماماً

...لمدة ثانية فقط

لذا فأنت تُصوّب ...وتتخيّله ميتاً في ذهنك

وتأخذ نفساً عميقاً ...وتُثبت أعصابك

...ثـم

ثـم ماذا ؟

حسنا, ثم ستكتشف حقاً مدى صلابتك

أتُريد المحاولة ؟

ما رأيك ؟ - أجــل -

حسنا, هيّا لنفعلها

الآن هذا سلاح مُذخَّر, اتفقنا ؟ لازال على وضع الأمان

عندما تكون مستعداً

لا بأس, هذا أول تدريب لك, هيّا

لا بأس الأمر ليس سهلاً

حاول مجدداً

حسنا يا داني خُـذ وقتك, اتفقنا ؟

خُـذ وقتك أُريدك أن تُركِّز

مرحى مرحى ! هذا هو فتايّ

أحسنت يا صاحبي - شكراً -

حسنا, لنُحاول مجدداً وعيناك مفتوحتان, اتفقنا ؟

! العشاء جاهز

داني, لا تُصوّب بندقيتك أبداً تجاه شخص آخر, أبداً

الأمان, الأمان, الأمان - جيد, لنذهب ونتناول بعض الطعام -

حسنا

هيّا أيها الطفل

ما الأمر ؟

أنت تعرف رأيّ

إن داني هو ما هو عليه إنه لا يحتاج أن يتغيّر

إن المضايقات التي يتعرض لها ...لا تعني أنه ضعيف أو قليل الحيلة

المشكلة في المضايقات وليست في داني

يا لورا, لا أحد ...يُحاول أن يُغيّره

...اتفقنا ؟ ولكن

أعني, ينبغي أن يتعلم كيف يحمي نفسه وألاَّ يكون مَحِلاً لمضايقات الآخرين

إذا ذهبتما إلى هناك ...ولم يرغب في الضغط على الزناد

لا تُجبره

أيها الطفل

حان وقت الاستيقاظ أيها الطفل

الضوء لم يبزغ بعد

العصفور المبَكِر هو الذي يُمسك بالغزال

هيّــا

إن واحدة من أجمل ذكرياتي مع جَـدك هي الصيد في هذه الغابة

تأمل المكان - رائــع -

لنضع القلنسوة على رأسك

! أمسكتُ بك

أمسكتُ بك - بالله عليك يا أبي, هيّا -

هيّــا

ابق القلنسوة على رأسك

ما هذا ؟

هذه الشجرة العمياء

يُشيّدها الصيادون لكي تكون لهم ميَّزة الاختباء خلال انتظارهم للفريسة

أحياناً يقضون أياماً بالأعلى في انتظار اللحظة الحاسمة

هذا ليس انصافاً

داني, الانصاف ليس له أية علاقة بهذا

الآن, هيا نستريح هنا

خُـذ لك رشفة

حسنا, نحن في الواقع لسنا بعيدين بمسافة طويلة عن السيارة

يوجد هناك طريق سنسلكه عند عودتنا بعد أن ننال غزالنا

اتفقنا ؟ - ...بالله عليك يا أبي, لقد قضينا النهار بأكمله هنا -

ولم نـرَ أي شيئ

أجل, حسنا, نحن لن نذهب إلى أي مكان, الصبر يا صاحبي

أبي

أبي, يا أبي

انظر

انخفض, انخفض