It Follows

TMT - Timing from HDSIEUTOC-sub _ Khớp bản It.Follows.2014.720p.BluRay.x264.YIFY

Này, cậu ổn chứ?

Vâng.

- Cậu cần giúp gì không? - Không.

Annie, con đang làm gì vậy?

Con ổn mà bố.

Có vấn đề gì sao? Chuyện gì xảy ra vậy?

Annie?

Bố à, con đây.

Con rất thương bố.

Con biết, con biết mà.

Con chỉ muốn bố biết là con rất thương bố.

Bố à, con xin lỗi vì đôi lúc có khó chịu với bố.

Con không biết tại sao con lại làm vậy.

Bố hãy biết là con rất thương bố, được chứ?

Thật sự con rất thương bố.

Chị Jay.

Chuyện gì vậy?

Không có gì. Paul và Yara đang ở đây.

Chị có muốn vào xem phim cùng họ không?

Tối nay chị sẽ đi chơi.

Anh chàng đó sao?

Em thích anh ta.

Chị cũng vậy.

Thấy rồi đấy.

Tôi đang nghi ngờ chuyện đó đấy.

Ông không thể kiểm soát được tất cả bọn chúng đâu.

Đừng có đắc chí.

Vậy thì anh nghĩ ta có thể làm gì hả, bác sĩ?

Làm sao ông có được những thông tin đó chứ?

Cậu chỉ có thể biết được những điều đó khi đến lúc thôi.

Cậu đang đọc cái gì vậy?

Truyện ngắn.

Có gì hay không?

Tớ chưa thấy nữa. Đang suy nghĩ.

Chào Jay.

Chào Paul.

Thôi đi.

- Tớ có ý này. - Gì vậy?

Biến đi.

Anh có muốn chơi một trò chơi nhỏ không?

Trò gì vậy?

Trò chơi quan sát.

Quan sát và nhận xét về những người xung quanh.

Em cảm thấy buồn chán sao?

Không, im đi. Chơi chút thôi mà.

Vậy chơi thế nào đây?

Anh hãy quan sát xung quanh.

Quan sát việc mà những người xung quanh anh đang làm.

Được rồi.

Sau đó hãy nói với em.

Anh nghĩ họ là người như thế nào.

Có thể là bất kì ai.

Được rồi, anh hiểu rồi.

Giờ em sẽ chỉ cho anh hai người, xem họ có phải là...

người anh đang quan sát hay không.

Được thôi, chúc em may mắn.

Anh chàng đó.

Không phải.

Được rồi, vậy anh nhìn ai?

Cậu ấy.

- Người bố à? - Không phải, là cậu con trai.

Em biết đấy, một cậu bé thật hạnh phúc khi có cả bố và mẹ.

Thôi nào, anh 21 tuổi rồi đấy.

Anh không biết, em nhìn kìa.

Nhìn xem cậu bé đó vui vẻ đến thế nào.

Đó là quãng thời gian tuyệt vời nhất của tất cả mọi người.

Hoàn toàn tự do.

Đúng vậy, không cần phải quan tâm đến bất cứ chuyện gì.

Chính xác. Anh muốn quay lại độ tuổi đó.

Được rồi, đến lượt em.

Em chọn được rồi.

Có phải là cô gái mặc đầm kia không?

Ở đâu?

Ở đằng kia.

- Em không thấy cô ấy. - Ở ngay kia kìa.

Anh đang chọc em đấy à?

Em xin lỗi, chỉ là em không...

Chúng ta về được không?

Anh xin lỗi, anh chỉ không cảm thấy khỏe lắm.

Có vấn đề gì trong đó khiến anh muốn đi về sao?

Bạn gái cũ của anh hay chuyện gì vậy?

Anh nói về một cô gái mặc đầm, người quen của anh sao?

Không, anh chỉ cảm thấy không khỏe, anh muốn ra ngoài thôi.

Cám ơn em đã đi dạo cùng chị.

Mẹ vừa gọi đến đấy.

Bà ấy muốn biết chúng ta đang làm gì.

Bà ấy còn hút thuốc không?

Anh ta thế nào với chị?

Tốt. Khá vui tính.

Tối qua thì có vẻ mọi chuyện không được ưng ý lắm.

Tại sao vậy?

Đột nhiên có chuyện gì đó xảy ra và anh ấy đột nhiên thay đổi thái độ.

Chị có...

Không, chị không muốn nhưng mà...

Chị không biết nữa, không phải vào tối hôm qua.

Mùi này thế nào?

Giống như mùi anh đào và dâu.

Đó là mùi ưa thích của em.

Chị cũng thích nó.

Chúng ta quay lại xe đi.

Vui thật đấy, một cuộc hẹn ngoài trời vào cuộc hẹn đầu tiên.

Vui vẻ với nhau trong xe.

Mọi chuyện xảy ra khá nhanh.

Nắm tay một anh chàng đẹp trai.

Cùng nhau nghe đài.

Đi dạo khắp thành phố.

Có lẽ là một kịch bản mới.

Không như những cuộc tình khác.

Thật sự là em chưa từng đi chơi như thế này bao giờ.

Em đoán là em sẽ không quên được tối nay.

Vậy giờ chúng ta sẽ đi đâu nữa?

Jay?

Em tỉnh chưa?

Anh xin lỗi.

Anh đang làm gì vậy?

Anh sẽ không làm hại em đâu. Em đừng lo.

Anh muốn em tin anh.

Và anh cần em nhớ rõ những gì anh sắp nói.

Được không?

Thứ này...

nó đang đi theo em.

Người nào đó đã đưa nó cho anh...

rồi anh chuyển nó cho em.

Lúc ở trong xe.

Vì nó có thể là người mà em biết.

Hoặc chỉ là một người lạ.

Nhưng nó sẽ ngày càng đến gần em.

Nó có thể trông giống như bất kì ai.

Nhưng nó không phải là những người đó.

Hugh.

Thả em ra.

Đôi khi... đôi khi anh nghĩ là...

nó giống người mà em yêu. Nhưng nó muốn hại em.

Anh thấy nó rồi... anh thấy nó rồi.

Đó là ai vậy?

Em đừng lo lắng, được chứ?

Chuyện này sẽ qua nhanh thôi.

Nó chỉ có một mình.

Nó sẽ giết em rồi bám theo anh. Em hiểu không?

Mày muốn cái gì chứ?

Jay, anh sẽ giúp em.

Thứ này không có thật.

Không! Thả em ra!

Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.

Nó không theo kịp chúng ta đâu.

- Có bài không? - Có đây.

Nghe này.

Tớ nghĩ là chuyện đó cũng không phức tạp lắm đâu.

Một ngôi nhà thì chỉ là một ngôi nhà thôi.

Tất cả việc mà chúng ta cần làm đó là ngồi xuống...

nhắm một mắt lại và chờ đợi.

Đợi chuyện gì.

Đó là lý do mà chúng ta nên uống nhiều vào.

Vậy mẹ cậu có đến đây không?

Tớ không chắc nữa.

Có vẻ là bà ấy không yên tâm lắm.

Vậy, Jay đâu rồi.

Đi hẹn hò rồi.

Đến lượt cậu đấy.

Anh ta là ai?

- Chắc là có người biết. - Dĩ nhiên rồi.

Chị em gì mà không nắm rõ tình hình vậy.

- Tình hình là vậy. - Chắc anh ta là người tốt.

Mọi chuyện ổn chứ?

Anh sẽ không gặp lại em nữa đâu.

Jay!

Chuyện gì xảy ra vậy?

Tớ không biết.

Nhưng tốt nhất là đừng nhiều chuyện.

Cậu ta đã đánh thuốc mê cô à?

Vâng.

Trước đây cô có từng gặp cậu ta chưa?

Chưa.

Được rồi, vậy cô có biết nhà cậu ta ở đâu không?

Tôi biết anh ta ở đâu,

nhưng tôi chưa đến bao giờ.

Tôi chỉ mới chuyển đến đây thôi.

Hắn ta có làm gì con không?

Con không bị gì cả.

Vậy còn Kelly?

Anh ta cũng chỉ vừa mới chuyển đến khu này thôi.

Cảnh sát đã đến tìm nhưng không thấy anh ta.

Được rồi.

Anh ta chỉ trói con lại rồi nói những chuyện nhảm nhí.

Hành động rất lạ lùng.

Lẽ ra tôi đã phải nhận ra chuyện đó.

Những ngọn gió lùa qua những hàng lang yên lặng.

Và vào buổi chiều, buổi tối, mọi thứ thật yên bình.

Chỉ thấy một ngón tay dài đang di chuyển.

Mọi thứ dường như đang đứng yên.

Nằm dưới sàn nhà, anh ta đang muốn làm gì đó.

Tôi có nên gọi anh ta dậy không?

Tôi có nên phá vỡ khoảng khắc yên tĩnh này không?

Nhưng tôi không muốn tiếp tục như thế này.

Mọi thứ thật yên tĩnh.

Tôi muốn thấy những thứ đầy màu sắc và vui nhộn.

Tất cả mọi thứ thật sinh động.

Tôi không thể làm việc đó và anh ta thì không muốn làm.

Dường như tôi đã chững lại trong khoảnh khắc đó.