Churchill's Secret

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Il segreto di Churchill

Traduzione: Evgenij, ManuLiga, Rossella, Stemari, Ribinin

Revisione: ManuLiga

Downing Street, 23 giugno 1953

Mamma.

Troppo vicino, lo trova noioso.

A distanza adeguata.

Mancano 5 minuti.

Infermiera Appleyard!

- Rosie, faro' tardi con John. - Millie, per favore.

E' il signor Donaldson, non so cosa succede.

Chiama il dottor Stroud, stara' andando

al Masons Arms in via Praed, e indossa quello.

Corri, Rosie.

Signor De Gasperi.

Brindando alla sua salute

e a quella della nazione italiana,

sono consapevole che i primi

a conquistare queste isole

nel 43 A.C.,

noi inglesi abbiamo buona memoria, sa,

sono stati i romani.

Gli uomini del suo paese

hanno costruito un modo migliore di legge e ordine.

Un paese libero dalla barbarie.

E ci hanno dato i bagni caldi,

che, attraverso la mia vita, lunga e non priva di scossoni,

ho, come mia moglie confermera',

provato due volte al giorno.

Grazie.

Mi spiace che non hai visto John.

Mi vedra' piu' che abbastanza

quando ci sposeremo.

Non so come faro' quando sarai in Australia.

Beh, non sono ancora partita.

Mi sono fatta prendere dal panico.

Non sentirti in colpa.

Abbiamo fatto quello che potevamo.

Nessuno e' eterno.

Noi,

che abbiamo vissuto attraverso due

guerre terribili

e ora viviamo

nei giorni incerti

della bomba a idrogeno,

capiamo il bisogno di costruire una pace duratura

fra le nazioni.

Percio', alla conferenza alle Bermuda, questa estate,

cerchero' il sostegno americano,

col mio personale tentativo

di garantire la pace

con i nuovi capi della Russia sovietica.

In questo, in, in questi...

do...

i nostri do...

nel,

dopo...

nel periodo dopo Stalin.

E nello spirito della pace,

brindiamo al signor De Gasperi

e alla nazione italiana.

Al signor De Gasperi e alla nazione italiana.

Signore e signori, il primo ministro vi invita

a ritirarvi nel salotto di rappresentanza.

Primo Ministro, sta bene?

- Cosa? - Un bicchiere d'acqua, magari.

Mi vuole scusare per un attimo?

Si'.

Stavo babettando? Stavo...

- Stava cosa, signore? - Il dis, di...

Il discorso e' stato ottimo, signore.

Stai bene?

Caro?

Si', cara?

Mi scusate un attimo?

Christopher, non far entrare i camerieri.

Certo.

Winston,

pensi di riuscire ad alzarti?

- Gli serve un'ambulanza, mamma. - Gli serve il suo dottore.

Chiama lord Moran, Jock,

porgi le nostre scuse agli italiani e manda via tutti.

Quali italiani?

Tienimi la mano, Winston.

Tienimi la mano.

Lo scuseresti con De Gasperi e gli chiederesti di congedarsi?

Certamente.

Rab.

Jock,

che succede?

Ci sono gli americani al telefono, Rab, ma dovremo mandar via tutti.

Daresti una mano a Christopher?

Grazie.

Ai gloriosi caduti

Lord Moran.

Jock.

Ti abbiamo cercato tutta la sera, Charles. Dove diamine sei stato?

Nel Sussex. Ho avuto il messaggio un'ora e mezza fa, cos'e' successo?

Lord Moran, Primo Ministro.

Buongiorno, Winston.

Come ti senti?

Stavo pensando alle Bermuda.

Ci mettiamo

a sedere,

va bene?

Dove sono esattamente?

Non me ne intendo, mi spiace.

Siediti, siediti sul bordo.

Sul bordo, ecco. Bene, bene, piano.

Come ti senti?

Oh, bene, bene.

Ora, Winston, potresti, potresti afferrarmi le dita?

- Si'. - Qui.

Con questa mano,

la sinistra, va bene.

- Dove sono i miei gemelli? - Li indossi, Winston.

Sono certa che e' solo stanchezza.

E' esausto, Mary.

Ha 78 anni.

Ed e' pure segretario degli esteri finche' Eden e' malato.

- Qual e' il primo appuntamento? - Il consiglio alle 11.

Cancellalo.

Credo che dovremmo aspettare il responso di lord Moran.

Potresti sollevare entrambe le braccia?

Se devo.

Sollevale entrambe,

piano, bene.

Entrambe, Winston,

entrambe le braccia.

Entrambe, si', bene.

Bene. Va bene, ora rilassati, abbassale. Ora...

ricordi quando alcuni anni fa

trovavi difficile spremere la vernice dai tubetti?

La stretta di Montecarlo.

- Si'. - Potrebbe essere la stessa.

Beh, dammi una pillola.

A Montecarlo l'hai guarita con le pillole rosse.

Si', beh, ti daro' qualcosa, ma...

poi dovrai riposarti

finche' non scopriamo cosa succede.

# Soffiero' le bolle per sempre. #

# Belle bolle nell'aria. #

# Volano cosi' in alto, #

# quasi raggiungono il cielo. #

# E poi, come i miei sogni, #

# svaniscono e muoiono. #

# Quando... #

# Quando... #

Molto carina.

Mi piacciono le serenate mentre lavoro.

Il cervello

e' una cosa molto delicata e complessa.

Miliardi di connessioni.

Miliardi!

Molto accurato, e' un termine medico?

- No. Comportati bene. - Si'.

Se il mio cervello ha miliardi di connessioni,

allora molte staranno ancora lavorando.

Me ne sono sempre servite una mezza dozzina

per una riunione di gabinetto.

Cosa volevano gli americani ieri sera?

Niente di importante.

Eisenhower voleva definire gli accordi sociali.

Un uccellino mi ha detto che c'e' Moran.

Oh, si'.

E' solo routine.

E' un uomo vecchio, Chris.

Lo amiamo,

ma e' ora che si faccia da parte.

Lasciamo che Eden prenda le redini, per il bene suo e del partito.

Anthony non e' pronto a subentrare adesso, no?

E' in America, a farsi operare la colecisti.

Il tuo uomo sta peggio di Winston.

Stara' benissimo dopo l'operazione.

Quando sara'?

Stasera.

La conferenza alle Bermuda e' la prima?

La quarta, Primo Ministro.

Prima la Corea, poi le elezioni tedesche,

poi la televisione commerciale.

Stammi vicino.

Falli entrare.

E' un altro ictus?

E' quello che sospetto.

Ora ha bisogno di assoluto riposo,

quindi questo viaggio alle Bermuda e' perfetto.

Tre settimane di mare, niente distrazioni.

Vado da lui.

Temo sia in riunione.

L'hai lasciato lavorare?

- Non ho potuto fermarlo. - E' tuo paziente, Charles!

- E' tuo dovere fermarlo. - Non ho potuto fare nulla.

C'e' stata un'altra cosa.

Stava cantando.

- Cantava? - Si'.

'Soffiero' le bolle per sempre'.

La cosa da evidenziare alle Bermuda,