Dragon Ball Super (ドラゴンボール超（スーパー）)

Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo Oktober 2015

Pertarungan yang membelah laut dan menghanguskan langit akhirnya mencapai puncak.

Beerus dengan seluruh kekuatannya mulai mengalahkan Goku.

Kau melakukannya dengan baik.

Hei, hei...

Benarkah sekarang?

Kekuatan Dewa Super Seiya ini

terus meningkat...

Aku masih punya kekuatan lagi.

Benturan kekuatan super antara mereka dua

akan menghancurkan alam semesta...

Goku, Lampaui Kekuatan Dewa Super Seiya!

Huh?

Aku...

... selamat?

Apakah Goku selamat?

Pertarungan mereka belum berakhir .. Sekarang adalah pertarungan yang sebenarnya.

Lihat baik-baik!

Huh?

Apa ..?

Ini ..

Bentrokan antara tenaga dalam yang luar biasa dari Goku dan Tuan Beerus menyebabkan ledakan yang kita lihat sebelumnya

Tetapi juga menghasilkan energi dengan kekuatan super ultra tinggi.

Ketika energi itu meledak

itu akan menjadi akhir dari bumi.

Gelombang tak dikenal yang dilaporkan, menyebar tidak hanya di seluruh Kota Satan

tetapi di seluruh dunia!

Apakah ini pertanda sesuatu?

Seolah-olah ini hampir akhir dunia.

- Itu Benar! - Apa? Apa maksudmu?

Aku tidak pernah berharap Dewa Super Seiya memiliki kekuatan sebesar ini.

Beberapa bintang dan planet termasuk Bumi setidaknya akan hancur.

Tuan Beerus pasti sudah menyadari fakta ini.

Mungkin tidak. Ada beberapa hal yang bahkan tidak bisa diprediksi para dewa.

Bisakah kau menjelaskan itu dengan kata-kata yang sederhana?

Singkatnya, kekuatan mereka sangat besar sehingga bisa menghancurkan seluruh dunia.

Akhir...

... Dunia?

Tolong, lindungi semua orang dengan kekuatanmu yang seperti sihir.

Tolong jangan katakan sesuatu yang sangat konyol.

Kekuatan itu mampu menghancurkan alam semesta.

Tidak mungkin aku bisa menghentikan kekuatan sebesar itu.

Kalau begitu, tolong hentikan pertarungan mereka.

Kumohon! Lakukanlah!

Lalu bagaimana dengan ini?

Voucher "Semua yang bisa kau makan" untuk di mana saja di negara ini?

Penawaran yang menggiurkan.

Apa yang harus kulakukan sekarang?

Hei!

Aku sangat....

Aku sangat tergoda.

Maaf, tapi aku harus menolaknya.

Kau akan mati juga !!!

Tampaknya kau bertarung sekuat tenaga.

Tapi Goku, aku menjadi sedikit bosan di sini.

Cahaya ini...

Aku tidak akan membiarkanmu...

Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu...!

Papa.

Kakak!

Videl!

Gohan.

Huh?

Kita selamat?

Videl .. Apakah kau baik-baik saja?

Tampaknya semua orang selamat.

Bagaimana mungkin?

Kakek moyang, apa artinya ini?

Tapi mengapa !? Apa? Mungkinkah ..

Apakah kekuatan cintaku menyebabkan keajaiban terjadi?

Cintaku melindungi Bumi!

Aku mengerti, itulah yang terjadi!

Satan adalah yang terbaik!

Hmm .. Apakah itu kau, Piiza?

Ya ampun! Ada begitu banyak telepon. Aku dibanjiri dengan pertanyaan.

Tepat pada waktunya!

Buat persiapan dan putuskan tempat untuk konferensi pers.

Apa?

Tidakkah kau mengerti?! Aku baru saja menyelamatkan bumi.

Juga, jangan lupa untuk mengadakan sesi tanda tangan.

Tidak, tidak, bukan itu. Adakan di Kubah Dawn.

Adakan konferensi di Kubah Dawns.

Umm, Tuan Beerus?

Apakah anda benar-benar memilih untuk melakukan itu?

Mengejutkan, mengejutkan ..

Semua energi yang kau keluarkan, Aku memusnahkan semuanya.

- Hal seperti itu tidak mungkin. - Ini mungkin.

Tapi hanya jika aku menggunakan 100% kekuatanku.

-100% ..? Yeah.

Tuan Beerus tidak bertarung dengan seluruh kekuatannya, karena itu dia masih punya kekuatan lagi?

Kau punya kekuatan yang lebih besar dan kau tidak menggunakan semua itu, ya?

Karena aku tidak ingin terlihat jahat.

Huh !?

Aku adalah seorang dewa.

Untuk menggunakan seluruh kekuatanku melawan seorang bangsa Seiya biasa ..

Daripada melakukan hal seperti itu,

lebih baik aku mati.

Haaa !? Tuan Beerus, pasti kau tidak serius.

Nah, itu yang kupikirkan sebelumnya.

Tapi sekarang .. aku tidak ingin kalah, apapun yang terjadi.

Itu tidak pnting dan aku tidak peduli aku terlihat jahat atau bodoh.

Aku akan memukulmu sampai menjadi bubur.

Hanya dengan begitu, aku bisa menjadi satu-satunya yang memiliki kekuatan luar biasa.

Apa?

Kalau begitu, ayo kita mulai.

Ini bukan waktu yang tepat untuk tertawa.

Kau tampak cukup percaya diri.

Yah, aku tidak yakin tentang itu.