Heartless City (무정도시)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream

قسمت 6

تو..تو "پسر دکتری"؟

!جوابمو بده

برگرد

!برگرد

چیکار میکنی؟

نمیخوای خلاصش کنی؟ - نجات من کافیه -

..ولی کُشتن یه افسر پلیس

واقعا جدی میگی؟ - جدی میگم -

واقعا باید از شرّش خلاص میشدم الان پشیمونم

حالا دیگه اونا عکستم دارن

!برگرد

تو چطوری فهمیدی من کجام؟

من یه دوست تو واحد ویژه دارم میدونستی که، نه؟

با مرکز تصویربرداری تماس بگیرین و سریع برای ام.آر.آی و سی.تی اِسکن هماهنگ کنین

شما باید بیرون منتظر بمونین - اوه..باشه -

!آقای جی هیونگ! آقای جی هیونگ میدونین الان کجایین؟

هی، رئیس لی! این دستور تو بود؟

تو برخلاف دستور من نیروها رو به اونجا عازم کردی؟

بله، من این کارُ کردم - !هی، تو -

ما یکی از رؤسای اصلی باند مواد مث کیمُ" دستگیر کردیم"

و یه افسرِ فاسدُ هم شناسایی کردیم

نتیجه این عملیات خیلی خوب بوده

پس چه لزومی داشت که بخوایم نیروها رو سریعا از اونجا برگردونیم؟

!این یه افتضاح کامله

..منظورت اینه که گرفتن چندتا مواد فروش

از سلسله مراتب و دستورات خیلی مهمتره؟

..خیلی خُب، بعد از این

میتونی این تشکیلات سازمانیِ بهم ریخته رو سر و سامان بدی؟

نکنه اونوقت از منم میخوای برم اون بیرونُ جلوی راننده های مَستُ بگیرم، ها؟

موضوع چیه؟

چی گفتی؟

..گیونگ می

من دارم کار درستی میکنم، نه؟

گیونگ می

!گیونگ می

نه

صدای منو میشنوین آقای جی هیونگ مین؟

آقای جی هیونگ مین؟

میخوام چشماتونُ باز کنین

آقای جی هیونگ مین، میدونین الان کجایین؟

یادتون میاد چرا اومدین اینجا؟

دکترا گفتن ضربه مغزی شده ولی خوشبختانه خونریزی بینی داشته

صورتِ "پسر دکترُ"...تونستی ببینی؟

نه، وقتی من رسیدم اون فرار کرده بود

چرا با بی احتیاطی..از خودت رد جا گذاشتی؟

..چون باید بهشون میفهموندم

که من گیونگ می رو نکُشتم

میخوام همه چی رو روشن کنم

خدای من، کمیسر کانگ

اینطوری میخوای مراقب اوضاع باشی؟

ای وای، ترسوندیم

الان داری داد میزنی..اونم سرِ من؟

خودت باید خیلی خوب و تمییز به این اوضاع خاتمه بدی

اگه سو یون گیونگ دهنشُ باز کنه میخوای چیکار کنی؟

..این طور که من فهمیدم، وظیفه کمسیر بوده که

باید جلوی واحد ویژه رو میگرفته درست نمیگم؟

الان مسئله مهم این نیست

..اگه برای من اتفاقی بیفته میدونی که تو هم نمیتونی قِسر در بری

من آدرس بیمارستانِ سو یون گیونگُ برات میفرستم

مطمئن شو که کار درست انجام میشه

در هر صورت پای تو این وسط گیره

چیه؟ اون چی گفت؟

از بین افراد، یه تازه واردُ انتخاب کن

کسی که چیزِ زیادی ندونه

شماها برین از اون عوضی هایی که دستگیر کردیم بازجویی کنین، فهمیدین؟

باشه

خودت چی؟ - من همین جا میمونم -

باید این تماسُ جواب بدم - صبر کنین، منم باید یه چیزی بخورم -

گفتم که باشه آخه چطوری این کارُ بکنم؟

من الان سرِ پُستم خیلی خُب، خداحافظ

چه موضوعیه که اینقدر جدیه؟

میگه دخترم باید یه کلاس فوق برنامه دیگم ثبت نام کنه

هی سونُ میگی؟

اون پایه نُهمه امتحانای ورودیِ کالجم الان شروع شده

چیکار میکنی؟ میخوای بهت کمک کنم؟

چی؟

منظورم اینه که من خانواده ای ندارم مخارجمم اونقدر زیاد نیست

،شماره حسابتُ بهم بده خودم بقیه اشو ردیف میکنم

کی این دستورُ بهت داده؟

اون کیه؟ بهم بگو

کی تو رو فرستاده اینجا؟

!سرپرست

متاسفم. باید جلوی در اتاق میگرفتمش

تو دیدی چه اتفاقی افتاد؟

کارِ کی بود؟

یه مَرد بود - کجا رفت؟ -

از اون طرف

..کارآگاه سو

.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.

شما کی هستین؟ - فکر میکنی کی اَم؟ -

کی هستی؟ تو کی هستی؟

کسی که میتونه از این بالا پَرتت کنه پایین

..میشه جزئیات بیشتری رو بهم بگی راجع به اون روز

پسر دکتر" کجاست؟"

یعنی اون "پسر دکتر" بود؟ - کجا رفت؟ -

حتی با دیدن این، بازم نمیخوای حرف بزنی؟

من..واقعا هیچی نمیدونم

اونا یه نفرُ فرستاده بودن تو رو بکُشه

کارِ کمیسر کانگ بود

چی؟

کارِ کمیسر کانگ مین ساب بود

متوجه منظورتون نمیشم

میگم پاکش کن - بله؟ -

دارم میگم گزارش مربوط به ردیابی تلفن کارآگاه لی رو پاک کن

مطمئن شو که جی هیونگ مین نتونه محل کارآگاه لی رو پیدا کنه

منظورمُ فهمیدی؟

بله کارآگاه لی، اتفاقی افتاده؟

منم، کمیسر

اوه، درسته. سرپرست لی! موضوع چیه؟

..کارآگاه سو همین الان

به همه چی اعتراف کرد

دوست دارین دستگیرتون کنیم و جلوی همه تحقیر بشین

یا اینکه خودتونُ تسلیم میکنین تا همین یه خُرده شأنی هم که براتون مونده حفظ بشه؟

اگه من بودم..دومی رو انتخاب میکردم

چرا؟

چون اگه من دستگیرتون کنم امکان داره بی معطلی بکُشمتون

!تو نمیفهمی چرا

که چرا "اِسکال" خودشو تحویل داد

چرا من مجبور به همچین کاری شدم

و چرا ما باید "پسر دکترُ" بگیریم

تو جواب هیچکدوم از اینا رو نمیدونی

حالا که به اینجا رسیدیم میشه گفت واقعا یه افسرِ زُبده ای

..ولی میخوام بدونم چقدر میتونی دووم بیاری؟

الو

سرنخی چیزی پیدا نکردین؟

اونطور که وضعیت زخم گلوله نشون میده اونا میگن قطعا خودکُشی بوده

که چرا "اِسکال" خودشو تحویل داد چرا من مجبور به همچین کاری شدم

و چرا ما باید "پسر دکترُ" بگیریم تو جواب هیچکدوم از اینا رو نمیدونی

!این خوکُشی نبوده، به هیچوجه

!سرپرست

خوش اومدین - هرچی خواستن بهشون بدین -

بیا شروع کنیم. من اومدم

!شیشه رو بکِش پایین

!یه کم بیشتر بِده پایین

اصلا حواست به خیابون هست یا نه؟

خیلی متاسفم

تو کی هستی؟

کی هستی؟

از دیدنتون خوشوقتم لباساتونُ بپوشین و بشینین

..این آشغالُ نگاه به چه جرأتی بهم میگی چیکار کنم؟

بشین اونجا

..از بین مظنونینی که متهمشون کردی لی جین سوکُ یادت هست؟

فرض کن یادمه؟

..لی جین سوک کسیه که باید بعد از رفع اتهام آزادش کنی

توی عوضی مگه کی هستی که به من میگی اونو آزاد کنم یا نکنم؟

فکر کردی دفتر دادستانی کره یه جور اداره خدمات رسانیه؟

در سال چند تا پرونده مواد مخدرُ به دستت میرسه؟

شاید یه چند سالی دیگه مجبور نباشی این کارُ بکنی

منظورت چیه؟

پسر دکتر"، در موردش شنیدی، نه؟"

خُب؟ - کمکت میکنم بگیریش -

یعنی میخوای رفیقتُ بفروشی؟

بعضیها وقتی میبینن رفیقشون تو کارِ مواده خودشونم میان تو این کار

ولی بعضیهام ترجیح میدن به پلیس خبر بِدن

،از این دو گروه به نظرت کدومشون دوستای واقعین؟

منم نمیدونم کدومشون میتونن دوستای واقعی باشن

خوب درباره اش فکر کنین

لی..جین..سوک باید ازش رفع اتهام کنی

!اوه دوست دختر جدیدت خواست که اینو بهت بدم

این کوکائین با درصد خلوص نَوده

نگران نباش، برای سلامتیت خطری نداره

..اینکه من بخوام چه جور رفیقی باشم

هَمش بستگی به شما داره

.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.

تو نباید اینقدر زود از جات بلند شی

باید استراحت کنی، باشه؟

اگه من تو یه همچین جایی بیکار بشینم اونوقت واقعا مریض میشم

سرپرست جی

ما از اداره امورِ داخلی هستیم شما باید باهامون بیاین

شما مکالمات همکارتونُ ضبط کردین

علاوه بر این، به پاشم شلیک کردین

شنیدم افسرِ فوق العاده ای هستین دلیلِ این کارتون چی بوده؟

..اگه بهش مظنون بودین، طبق روال عادی

فقط باید ازش بازجویی میکردین

سرپرست جی، من خیلی خوب میشناسمتون مگه شما افسرِ نمونه نیروی پلیس نیستین؟

باید با دقتِ بیشتری عمل کنین

اگه همچنان با ما همکاری نکنین منم نمیتونم کمکی بهتون بکنم

من به کمک احتیاج ندارم

سرپرست

..ممکنه شما فکر کنین به کمک احتیاج ندارین ولی من دوست دارم بهتون کمک کنم

..پس شما متوجه شدین که

کارآگاه سو یون گیونگ درگیر کارهای غیرقانونیه درست میگم؟

..کارآگاه سو

هیچ کاری نکرده

خیلی وقته ندیدمتون

میخوای از یه مهمون ویژه پذیرایی کنی؟

اومدی ازم بخوای برات یه مکان خوب پیدا کنم؟

من الان..مسئول رسیدگی مجدد پرونده اَتم

،منم مین بیونگ هو وکیل دعاوی شما در این پرونده اَم

وکیل مینم

لطفا خودتون صحبت کنین

فقط گوش کن - باشه -

خیلی زود میارمت بیرون

ممنونم

تشکر برای چی..؟

خاله..باید یه قولی بهم بِدی

چی؟

تو باید..این کسب و کارُ ول میکنی