Lost in Translation

گمشده در ترجمه

.به فرودگاه بین المللی توکیوی خوش آمدید .خوش یافت شد

به توکیو خوش آمدید - خيلي ممنون

من كاواساكي هستم از ملاقاتتون خوشبختم

من زياد درموردتون شنيد ام متشكرم

برای شما ممنونم

و آقاى موری از سانتورى سلام

و خانم شيبتا هی من اونو میخوام

و آقا آینامیمی از ملاقات شما خوشوقتم

عالیه متشكرم

و آقا تاناکا متشكرم

متشكرم

ما امروز صبح با همتون هماهنگ میشیم

خوب فردا میمونمتون

چقدر ژاپنى كوچولو و دلنشين من من خوشم میاد

.خيلي برام خوشحينده -آوه مخوايد کمیي خوابو؟

ما همه... واقعا زحمت کشيديد. من مطمئنم فردا میبنمتون

.شب به خیر متشكرم

... ممنونم این چیه؟

همه چیز خوب است؟

.متشكرم

آقائی هريس .به پارک هیت توکیو خوش آمدید

اوه

از این طرف، لطفا

آقائی هريس خيلي خوش آمديد

متشكرم امیدوارم که با ما لذت ببرید

از این طرف

آقائی هريس .به پارک هیت توکیو خوش آمدید

.متشكرم امیدوارم در کنار ما لذت بری

.خيلي ممنون

من در آغوش توام

و تو من می بوس

اما به نظر می رسد

این نوشیدنی را خاتمه دهید، سپس ما به یک باشگاه جاز می رویم. بله

او یارو رو میبینیی؟ آره

.می دوني اون کيه نه

شبيه اونه نه اون

ميتوني باور كني؟ .خوب، ممكنه باشه

.او اینجا با ماست .می خوام برم باهاش صحبت کن

خفه شو خفه شو

باب، باب هريس؟ .شما مرد بزرگي هستيد

Odds Odds

... مرد، اون تعقیب ماشین .باورم نیشش

چهار اتوبوس... و اون اونو گرفتهی

و همه چی منفجر شد

.من شنیدم که اون رانندگی می کرد شما خودتون رانندگي مي كارد؟

آره

خوب، اینجا چاکار می کنید؟

برای ديدن دوستام .ديدن دوستان

.آوه؟ عالیه

ما می توانیم تجارت کنیم

. من می تونم اونو ببینم بعدا

.ميبينمت باب. مواظب خودت باش

بیداری؟

.جان

.بخواب

آه

.موسي موشي

... خیلی خوب .دارم میام پایینین

.خوب

.من میرم سر کار .خوب

.دستت دارم بعدا میبينمت باباش خداحافظ

.آیای باب- سان

.ویسکی سانتوری

.کازابلانکا. بگو

.زمان سانتوري

، اوم، او می خواهد که بجنگ .به دوربين نگاه کنيد

باشه؟

همش همينو گفت؟ آره

.به سمت دوربين بازگشت

... خیلی خوب، اون می خواد که من ... من از سمت راست برگردم یا

یا... از سمت چپ؟

.احساسي دوربين خيلي شهواني

راست راست و... آه... با شدت

خوبه؟

همش هیمین؟ ... یأنی به نظر می رسد

.مثال اینكه یخ خورده بیشتر از اینا گفت

.ویسکی

.به آرامي

.ذذ

، مثل یک قدیمی دوست و به سمت دوربين

باباش

ویسکی

زمان سانتوریه، خوب؟

باشه خوبه

.هی، بیا .بیا، بیا، بیا

برای آرامش در لحظات

. لحظه رو با سانتوري پركنيد

.کات كات، كات، كات، كات

... آه، مي توني اينو آرومتر انجام بدي

و با شدت بیشتر...؟

.زمان سانتوري

برای آرامش در لحظات

. لحظه رو با سانتوري پركنيد

. كات، كات، كات، كات

سلام

لورن؟

.هی، شارلوت

.هی اوه خدای من توکیو چطور؟

.اینجا چیلی بزرگه .ااااا بزرگه

... اوم، من نمی دونم من امروز به این زیارتگاه رفتم

، و، اوم

این راهب ها آنجا بودن هستند . و مناجات مياندند

.می دونه من هيچ احساسي ندارم

... و، اوم، من نمیدونم

من حتی امتحان ایکان بنا را به من دادید

جان از این تولیدات مو استفاده می کند

من فقط.... من نميدونم با كي ازدواج كردم نگاه کن، ميتوني يه لحظه صبر کني؟

.گوشي نگهدار من برمی گردم .باشه، حتما

.متاسفم که چی می گفتی؟

.هیچی همه چی خوب است بعدا باهات تماس بگیرم باشه؟

باباش خوش خوششی .فقط وقتي برگشتي باهام تماس بگير

.خوشبخت .دوست دارم خداحافظ

خدایا

تو امروز ارتباط برقرار کن ... اونا همه اینها رو داشتن

، لباس های راک اند رول

.ولي گروه اصلا با دوام نبود

برچسب "گی" تنها باعث شد آنها را بگن "قفل بیشتر و خنده دار"

اما اگه اونا فقط یه کم لاغر و سخت کوش باشید خيلي بهتر بود

.مثل همون جوری که وارد شدن، میدوني

.اینجا با پوشیدن این لباس کیت ریچاردز درست می شود

و این واقعا مضحکه

.اونا باید بذارن همونی که هستن

تو اینطور فکر نمی کنی؟

آره

آره چيزي كه من ميگم .کاملا درسته

... اما تو می تانی که کنی ... يعمي، مي دوني

.من این گونه فکر می کنم

تو فکر می کنی این چطور؟

.نمی دوونم نمی دونم

تو نمیخوای... ببخشید تو می خوای دست از سیگار کشيدن برداري؟

.من دوست دارم .من واقعا انقدر سیگار نمی کیم

، این خیلی خیلی بده .فکر کن

..خوب، بعدا میذارمش کنار

.خوش یافتید، آقائی هريس .بله، آقاى هريس

.لطفا متشكرم

آقائی هريس؟ بله؟

.آقای کازو منو فرستاده اوه؟

میتونم بیام داخل؟

.متشكرم

ماساژ دوست دارین؟

فكر نمي كنم .من خيلي ماساژ دوست ندارم

.آقای کازو یانه پاداش خبیلی فرستاده

.جورابام... با لب بگیرشون

.باید به جورابام بزن

.بله، لطفا

.لماسشون کن

چی؟

.بلیسشون

.هی جورابمو بليس

هی بليسشون؟ بليسشون؟ چی؟

.بلیسشون. اینطور .بلیسشون

درش بیارم؟ .باز کن، آره

تو از من می خوای ..كه جوراباتو در بيارم

.بله لطفا جورابای منو دربیار

جوراباتو در بیارم ... می خواهی که من جوراباتو

.در بیارم بله لطفا؟ خواهش می کنم؟ لطفا؟

.بسیار خوب، من جوراباتو در میریم

. و به آقاى كازو بگيد كه ما تماس گرفتيم

.آه نه آقاى هريس .وهوه خدای من

به من دست نزن

، آقای Bob Haris به من دست نزن

.فقط جورابامو در بیار

.آوه، نه، آقائی هريس

آه، نه، كمك. كمك آه... آه

.کمک، لطفا، کمکی. خواهش می کنم باباش

.آقا هريس، كمك، لطفا .كمك كنيد

.آه کمکی، لطفا. کمکی، لطفا .بیا بیا

.بذار برم، آقائی هريس

آه نه نه بذار برم .بیا بیا

.آوه، بذار برم. بذار برم .آه، زباله

.خواهش می کنم بذار برم از روی میل

، نه، آقای هریس .نذاس من برم نه

نه نه .آبای باب هريس

.آه، می خواهم

.خواهش می کنم بذار برم

.آقا هريس صبح به خیر

. اسلام

ما فقط یه درخواست از طرف تانابه موری داریم

.او جاني كارسون ژاپن

دعوت به این نمایشیش .افتخار بزرگیه

.ميتونيد تا جمعه اينجا بمونيد

من بسیار مفتخرم ولی فکر میکردم

با با کارگزارم هماهنگ کنیم

خوب، من می گویم که احتمال دارد .جه قبلا قبلا داشته باشم

.حتما .می فهمم

بریم؟ .بله

.من فکر می کنم باید این کارو بکنی . نه گوش کن فرد

من می خوام پنج شنبه شب در هواپیما باشم

ما بهش رسیدگی می کنیم، باب

اونها واقعا از تو می خوان که مانتو . و اون مصاحبه رو انجام بدی

... ظاهرا، اون یام معامله واقعا بزرگه

.جانی کارسون ژاپن آره

باب، این افراد .مبلغ زيادي به تو پرداخت مي كنن

می خوای بهش فکر کنی؟

من قبلا هم داشتم .من می خواهم از اینجا برم

هرچه زودتر بشه

خیلی خوب، طبق زمانبندی شما باید جمعه باشید

وى ما آنو مياندازيم براى شنبه

.فرد، تمومش کن .هیچ پذيرايی در اين استودیو نيست