Awake

بس کنيد بچه ها

بس کنيد

ولش کن

تو چت شده

واقعاً ببخشيد عمدي نبود

هيچ معلومه چه خبره؟

بدون اجازه يکي از راکت هام رو برداشته و شکسته ش

اونوقت بايد باهاش گلاويز شي؟

بهت گفتم که پولش رو ميدم

خودت هميشه از راکت من استفاده مي کني

چه عيبي داره؟

کجا داري ميري؟

دفتر مدير. مگه نمي خواي منو بفرستي اونجا؟

گفتم که معذرت خواهي کردم

مي خواي ديگه چيکار کنم؟

مي خوام بدونم اونجا چه اتفاقي افتاد؟

راکت منو شکوند

اين بهانه ست من توضيح مي خوام

تو اينطوري نيستي

از کجا مي دوني؟

تو هم اگه داري فکر مي کني که منو از تيم محروم کني به خودت زحمت نده. خودم انصراف ميدم

کسي نمي خواد تو انصراف بدي

رکس - چيه؟-

دست بردار

ميشه بريم؟

حالا متوجه مي شيد که واکنش پرخاشگرانه ي يک بچه نسبت به از دادن والدينش چطوريه

داره يه جوراي ديگه اي رفتار مي کنه

از مدرسه فرار مي کنه نمره هاش داره افت مي کنه

شما چطور باهاش برخورد مي کني؟

زياد جالب نيست

من مي خوام کمک کنم

ولي اون نمي ذاره

...بعدش

...من احساسِ

چي؟

درماندگي مي کنم

تا حالا به اين فکر کرديد که ممکنه دليل درمانديگتون ... در کمک کردن به پسرتون اين باشه که

اينه که هنوز تجربه اون رو نپذيرفتيد؟

البته که بهش فکر کردم

شما قبول داريد که همسرتون فوت شده،کارآگاه بريتن؟

گمون مي کنم که دليل ارتباط ناموفق تون با رکس همين باشه

به نظرتون چطور ممکنه به پسري که مادرش رو از دست داده کمک کنيد،در حالي که خودتون اين مسئله رو مُنکر هستيد

چرا رسانه ها اينقدر توجه نشون ميدن؟

قايق تفريحي متعلق به گروهيه که توي شمال يه شرکت فني دارن

يکيشون نامزد يه مدل معروفه

وقتي قرباني غرق شد اون و دوست مدلش توي قايق بودن

عکاس صداي کشته شدن يه نفر رو مي شنوه

که ايشون بوده

با اين آدم معروفه،دوسته؟

نه،اسمش اَني يانگ ـه

واسه يکي از صاحب هاي قايق کار مي کنه

،چند مايل اون طرف تر از ساحل داشتن مهموني مي گرفتن

وقتي اون از اتاق پريده داشتن عياشي مي كردن

،بعد از اون چند تا از خدمه رفتن تو

وقتي آوردنش بالا ديگه مُرده بود

کسي ديده بره اونجا؟

تنها چيزي که ديدن موقعي بوده که افتاده توي آب

داريم از چند نفر حرف ميزنيم؟

و چرا دارن از قايق پياده ميشن؟

تقريباً 100 تا. براتون توي لنگرگاه نگه شون مي داريم

صد تا شاهد داريم که هيچکدوم صحنه جرم رو نديدن در حالي که اصلاً معلوم نيست،اين قتل بوده باشه

انگار شب خوبي در انتظارمونه

خيلي خب بچه ها،يکم به من فضا بديد

ممنون

انگار نمي تونسته هيچ چيزي رو سر جاش نگه داره

به گمونم از اينجا پريده بيرون

آره،گفتن وقتي اومدن اين در باز بوده

چيه؟

دستگيره تميزه

باشه

اون در رو باز مي کنه،ولي هيچ اثري به جا نميذاره؟ حتي يه لکه؟

شايد به ضربه بازش کرده

شايد... شايد اصلاً قصدش خودکشي نبوده

مست بوده

بهش ضربه زده واردش شده

آره،شايد هم يکي براش بازش کرده

و بعدش تميزش کرده

احتمالش كم نيست؟

کارآگاه، صاحب هاي قايق رو آورديم

،ما باهاشون صحبت کرديم

اما اگه چند دقيقه وقت دارين اونها هم مي خوان باهاتون حرف بزنن

آقايون، کارآگاه بريتن و وگا

من کامرون فولر هستم

دَرن، دَرن ناکس هستم

خانم يانگ براي شما کار مي کرد؟

من نه

آني دستيار من بود

با همديگه هم مي خوابيديم

البته به ماموري که ازش بازجويي کرد اينو نگفت

به همين خاطر من بهش گفتم که به شما بگه

چرا نگفته بودي؟

روم نمي شد

تو کسي هستي که با اين آدم معروف نامزدي؟

بله،همين طوره

چه اتفاقي افتاد؟

...امروز صبح به آني گفتم که

بايد تمومش کنيم

به نظر مي اومد مشکلي نداشته باشه

اما امشب

بعد از اينکه حسابي مشروب خورد

کاملاً مشخص بود که مشکل داره

چيکار مي کرد؟

کارهاي خجالت آور

همه کاراش جلوي دوربين بود

گفتم بيا بريم اتاق خصوصي تا بخوابي

اونجا بدترش کرد

خيلي سخت بود؟

لج بازي مي کرد؟

نه

اتفاقاً برعکس

فکر مي کرد مي خوام باهاش بخوابم

بهش گفتم نمي تونم

يه خرده باهام جر و بحث کرديم ولي اون خيلي مست بود

وقتي که رفتم،خوابيده بود

با خودم فکر کردم مشکلي نداره

وقتي رفت روي نرده هاي عرشه تو کجا بودي؟

با مونيک روي عرشه بودم

اون کيه؟

نامزدم

بيست نفر ديگه هم اونجا بودن

...اون موقع داشتم با چند تا از سرمايه گذار ها صحبت مي کردم

خواستم بعدش منم بپرم

خواستم،ولي خدمه بهم گفتن که خودشون نجاتش ميدن

مي گفت بدون من نمي تونه زندگي کنه

منم با خودم فکر کردم ديگه داره زيادي احساسي برخورد مي کنه

...هيچ وقت تصور نمي کردم

نبايد تنها ولش مي کردم

...ببينيد،اين وضعيت

خيلي ناجوره

و ما هم نمي خوايم کسي چيزي بفهمه

،مي دونم که شما بايد کارتون رو انجام بدين

،اما اگه ممکن باشه

فقط به افراد محدودي بگيد

ما داريم شرکت رو گسترش ميديم

اما شرکت نوپايي هستيم

ذهنيت بد عموم چيزيه که اصلاً به نفع ما نيست

خب،تا اونجايي که بتونيم اين مسئله رو مد نظر خواهيم داشت

ممنون که بهمون گفتي

مي خوام گزارش آزمايش مواد سمي رو ببينم

آقاي بريتن

کيت ؟- بله -

سلام

تو اينجا چيکار مي کني؟

اومده بود واسه مهموني

که اينجوري شد

تو واسه شرکت کار مي کني؟

.نه،الان ديگه توي نيويورک زندگي مي کنم

من بانکدارِ سرمايه گذاري هستم

روي اين ها سرمايه گذاري کرديم

مي دونم. از پرستار رکس بودن ببين به کجا رسيدم

من واقعاً متاسفم

وقتي اين اتفاق افتاد،خارج از کشور بودم

...مي خواستم زنگ بزنم. ولي

خيلي وقته که همديگه رو نديديم احساس عجيبي داشتم

عيب نداره

فکر نکنم بدوني اونها چقدر ما رو نگه مي دارن

منظورم اينه که،اگه چيزي ديده بودم خوشحال مي شدم کمک کنم

ولي من حتي بيرون هم نبودم

وقتي از دستشويي اومدم بيرون باخبر شدم

اون چيه اونجا؟

اينطوري شد که باخبر شدم

درين،يکي از صاحب هاي شرکت

حسابي وحشت کرده بود

توي راهرو مي دويد و داد مي زد يه نفر پريد

بعدش با من برخورد کرد و شرابش ريخت روي لباس

روز خيلي سختي داشتم دلم مي خواد هر چه زودتر برگردم هتلم

حتماً. بذار من چند تا سئوال ديگه بپرسم ببينم اوضاع از چه قراره

بعدش قول ميدم به محض اينکه بتونم تو رو از اينجا بفرستم بري

خيلي خب. ممنونم

خداحافظ

نمي خواي منو بهش معرفي کني؟

البته که نه. سرت رو برنگردون - ... آخه به نظر ميرسه -

اون پرستار بچه ست - سرت رو برنگردون -

اسمش چارلي سيمون ـه

به خاطر مهموني رفتن و مواد و دختر بازي و خوشگذروني واسه خودش اسم و رسمي داره

بستگي داره منظورت از خوش گذروني چي باشه

ميشه يک دقيقه ما رو تنها بذاري

همسايه مي گفت يه صدايي مثل شليک گلوله شنيده ولي فهميده دوباره چارلي مهموني گرفته

به همين خاطر به پليس زنگ نزده

خدمتکار امروز صبح مياد توي خونه

و اينطوري پيداش مي کنه

به نظر ميرسه حسابي شکنجه اش دادن

انگشت هاش رو نگاه کن

اوه،ديگه نمي توني يوکه ليلي ( نوعي ساز ) بنوازه

مشخصه که چارلي شب سختي رو گذرونده

بيا دليلش رو بهت نشون بدم

اونها بستنش

،ترتيب چند تا انگشت رو ميدن

مجبورش مي کنن رمز رو بگه هر چي اون داخل بوده در آوردن

و تصميم گرفتن که نيازي به شاهد ندارن

هيچ سر نخي نداريم که چي اون تو بوده ؟ - نه -

دايره تحقيقات بهمون خبر ميدن

پشت اين تخته بوده شايد جاش رو بلد بودن

پس بيا تحقيق کنيم تا ببينيم چارلي با کدوم يکي از دوستهاش صميمي تر بوده که مي دونسته گاوصندوق داره

يه خرده طول مي کشه چارلي کلي دوست داره

اينو نگاه کن دستگيره گاوصندوق رو مي بيني؟

صدمه ديده - آره -

قبل از اينکه رمز رو از چارلي بگيرن

اون احمق فکر مي کرده مي تونسته با چکش بازش کنه

پس دنبال آدم نابغه اي نيستيم