The Ballad of Lefty Brown

Qui d'entre vous a tiré dans le dos de ce type ?

J'estime que ça suffit.

Lefty, t'es pas un peu vieux pour ce genre d'erreurs ?

Voilà.

T'es jamais content, pas vrai ?

T'es sourd, petit ?

Je laisse tomber.

Vous n'allez pas tirer ?

Si.

Je dis juste que tu ne peux pas

balancer une corde autour du cou d'un homme

quand ça te chante.

Ça ne m'amuse jamais.

Sacrée façon de commencer ta carrière, M. le sénateur.

J'en reviens pas qu'il ait buté un homme

pour une partie de poker à 2 dollars.

Ne dis rien à Laura.

Elle n'aime pas que je joue encore au justicier.

Edward, de toute façon, elle m'écoute pas.

Ne t'en fais surtout pas. Je m'occupe des chevaux pour toi.

Vivement le jour

où je ne devrai plus pieuter avec vous.

M. Johnson ne t'emmènera pas à Washington.

Washington ? Qui a parlé de Washington ?

Je parle d'une maison à deux étages.

Que diable ferais-tu avec une maison familiale ?

À ton avis ?

À chacun son rêve.

Je ne te demande pas ton avis.

Si tu laisses Lefty s'occuper de notre ranch,

il n'en restera rien à notre retour.

Très bien. Alors je l'emmène avec nous.

Tu ne feras pas ça.

Un sénateur a besoin d'un bon conseiller.

Edward Johnson, ne plaisante pas avec ça.

J'ai besoin de paix et de calme.

Je me rends. Je me rends. Oh, mon Dieu.

Baisse les bras.

Lefty s'occupera bien du ranch.

Il m'accompagne depuis 40 ans, et...

Ton cheval aussi.

Parlons d'autre chose.

Je ne comprends pas pourquoi tu te braques sur ça.

Personne ne l'écoutera ici.

Il n'y a pas plus loyal que Lefty Brown sur Terre.

Loyal ne veut pas dire compétent.

Il nous faut quelqu'un comme Tom Harrah.

Si j'accepte d'aller à Washington,

il me faut un homme de confiance, ici à la maison...

et une jolie femme à mes côtés.

Flattez si vous voulez, M. Johnson.

Le fait est que j'ai une aiguille et toi pas.

C'est pas juste.

Fichu poteau, que vais-je faire de toi ?

Qui a gagné ?

Étant donné qu'il est encore debout

et que je suis couché dans la poussière,

je dirais qu'on est ex æquo.

Tu en viendras à bout.

Bien sûr. Je ne te laisserai jamais tomber.

Je suis trop vieux pour changer.

Ça, je le sais.

Je le sais bien.

Je sais que le rassemblement est pour bientôt.

Tu réussiras à tout préparer ?

Eh bien...

Il n'y a pas que moi.

Non, il y a Oak et Billy Kitchen et le gars qui arrive...

M. Johnson !

M. Johnson !

Le troupeau !

Trois chevaux ont disparu.

Combien de bêtes ?

Trois chevaux du ranch du nord.

Tu dois prendre Oak ou d'autres gars avec toi.

Ne vous inquiétez pas, Miss Laura.

Ces gars ne savent pas ce qui les attend. Et c'est...

Lefty, dépêche-toi.

Ce sont de bons gars.

Il n'y a pas de raison de ne pas les emmener.

Avec un tel regard, tu feras peur à la moitié de Washington.

Allons-y.

Tu vois ? Il y a deux troupeaux ferrés et trois non-ferrés.

Est-ce que par hasard, euh...

Vas-y, crache le morceau.

Je cherchais comment le dire.

Tu n'as pas changé d'avis

pour me confier la gestion ?

C'est quoi cette question idiote ?

Tu me connais. Je suis pas du genre à fermer ma gueule,

mais vu comment ta Laura me regarde

et que tu m'as demandé si tout serait prêt,

ça m'a fait réfléchir.

Peut-être que quelqu'un d'autre devrait être responsable ?

Tu ne vas pas t'y mettre aussi.

Je ne m'y mets pas.

Je demande, c'est tout.

J'estime que tu garderas la tête haute,

ou pas.

Je parie que oui.

Je n'aurai pas besoin de ça à Washington.

- Je veux que tu la gardes. - Non.

Je ne peux pas accepter.

Ce type blond...

Il va me le payer.

Tu étais censé surveiller ses arrières.

Je suis désolé.

Être désolé n'y change rien.

En effet.

Je sais.

Vraiment ?

Oui.

Je t'ai vu,

traîner derrière lui d'une mission à une autre,

à ne rien faire...

Vivant à ses crochets.

J'étais son partenaire. Bien sûr que je...

Je suis sa femme.

Et maintenant...

Il est parti, et toi tu es là.

Je n'essaie pas de...

Lefty, laisse-moi avec mon mari.

Ce n'était pas de ma faute.

Personne n'aurait rien pu faire.

On a chevauché 40 ans ensemble,

tu ne méritais pas de mourir comme ça.

Ce fils de pute...

J'attraperai ce fils de pute, même si j'y laisse ma peau.

Ma parole ne vaut pas grand-chose...

Mais cette fois, si.

Cette fois, si.

Jimmy, cet endroit n'a pas changé.

Non, en effet.

Où est Laura ?

Oh, M. le gouverneur ! Au corral.

Elle est près du corral.

Les gars, ne la lâchez pas.

Bon sang.

Billy, ça doit être bien fait.

Tiens-la.

Va vite chercher la suivante. Le soleil va bientôt se coucher.

C'est impossible.

Je suis vraiment désolé.

C'est injuste qu'il soit parti comme ça.

M. Johnson aurait été très fier.

Ça fait deux ans que je suis marshal,

grâce à Jimmy, que voici.

Je suis contente que vous soyez venus.

Je ne voudrais être nulle part ailleurs.

Où sont mes bonnes manières ?

Vous avez faim ?

Il y a des biscuits dans la maison.

La recette de ta mère ?

C'est ma recette, maintenant.

Tu as une idée de qui a pu faire ça ?

Lefty était là.

Il dit qu'il a vu le voleur de bétail.

C'est un homme grand, avec de longs cheveux blonds.

Tu es sûre ?

Lefty est sûr.

D'ici la fin de la semaine,

la moitié de l'armée poursuivra l'assassin d'Eddie.

Et Lefty ?

Ils le trouveront aussi...

Je suppose.

Nous avons perdu un ami,

et je ne veux pas en perdre un deuxième.

Tom...

laisse la traque aux soldats

qui ont capturé John Wilkes Booth.

C'est Lefty Brown.

Il ne trouverait pas son cul avec ses propres mains.

Il doit sûrement errer dans le désert,

en priant Dieu de lui donner de l'eau.

Je vais le chercher.

Je parie qu'il le trouverait.

Oui.

Tu aimerais parfois...

que tout soit comme avant,

juste nous quatre,

et le reste du monde qui tremble de peur ?

Trouve-le et ramène-le.

Cette fois, tu ne m'échapperas pas.

Où tu te caches, fils de pute ?

Montre-toi, que je te voie.

Qui es-tu ?

Où est le Blond ?

Il n'y a que moi ici, monsieur.

T'es à peine sorti du ventre de ta mère, petit.

Impossible que tu sois tout seul.

C'est la pure vérité.

Où est ton cheval ?

Mordu par un serpent.

J'ai dû l'abattre.

Un serpent ne tue pas un cheval.

C'est trop grand.

Sa patte avait enflé comme un melon.

Il avait été mordu par un serpent, non ?

Écoutez, je n'écoute pas les conseils d'un voleur.

Ouais, tu n'as rien d'intéressant à voler.