Blinky Bill the Movie

Vertaler : EmirTEF Gepresenteerd, speciaal voor: Mijn lieve kleinzoon en zoon

Selamat Menonton …. Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

Blinky Bill adalah koala kecil dengan imajinasi besar. Petualang sejati, meninggalkan kota kecil Greenpatch ….

…. dan mengikuti jejak ayahnya yang hilang. Ketika Blinky menemukan tanda misterius keberadaan Ayahnya, ia memulai perjalanan ke luar batas Greenpatch ….

…. ke pedalaman liar yang berbahaya. Dia dengan cepat berteman dengan Nutsy, koala kebun binatang, dan Jacko, kadal penggugup berleher jumbai.

Dikejar tanpa henti oleh Cat si pendendam, trio ini harus belajar bekerja sama jika mereka ingin bertahan di kerasnya belantara Australia demi menemukan ayah Blinky!

Subtitles source by: dodzaguila

dodzaguila Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!

Please, Enjoy ~ Good Luck …. ••• Bila berkenan, silakan " vote " dan " rate " sesuai penilaian Anda •••

Subtitle Brought to you by **dodzaguila**

Selamat datang kembali di Lapangan Cricket Greenpatch.

Ya, Rich. Ada sedikit awan gelap di sini sebelumnya.

Tapi untungnya, awan itu telah berlalu.

Wah, apakah tes mendebarkan ini jadi mematikan, Tony!

Delapan jam bermain dan tidak satu pun mencetak angka!

Kau bisa memotong tekanan dengan paruhmu!

Jika ini menyerap lagi, Rich, itu akan menjadi "handuk-teh"!

Ya, dia memberinya mata,

…. dan dia memberinya jari juga!

Wah, ini bisa menjadi masalah. Dia akan kembali dalam waktu lama.

Ya, wah, bukankah pemain ini ….

…. yang mencari makanan lezat di luar sana sore ini, Rich?

Ya, mereka pasti begitu, Tony!

Aku jilat bibirku jika aku punya bibir.

Tommo beruap keras dan cepat sekarang dari ujung Billabong.

Wah, itu memang tembakan yang luar biasa!

Nah, itu memang tembakan yang luar biasa!

Ya, dia mengambil yang satu itu dan benar-benar memberikannya beberapa tongkat!

Itu KO!

Itu bukan kriket.

Hyah! Ambil dia! Ha ha! Howzat!

Legenda yang keras hati itu adalah ayahku, Bill Koala!

Ya, mungkin kau pernah mendengar tentang dia.

Dia, rendah hati, penjelajah terbaik di seluruh pedalaman.

Tapi dari semua tempat yang pernah dikunjunginya, ia menganggap kampung kami,

- …. Greenpatch, adalah yang terbaik. - Hi, Sobat! Bagus!

Di Greenpatch, semua orang diterima.

Hi, Bill!

Yang berbulu. Berbulu unggas. Berkaki dua. Empat kaki.

Bahkan menyenangkan-memanjakan, iguana ingusan seperti Crankypants tua.

Tapi Ayah terus menjaganya.

Ayahku selalu pergi menjelajah ke Gurun Besar ….

…. untuk menyelamatkan hewan yang tersesat dan terluka.

Dia seorang pahlawan sejati.

- Di sini kau rupanya, Bill. - Ceria, cinta.

Agak sedikit seperti aku!

Anakku! Turunkan pantat kecil berbulu itu ke sini!

- Aku berangkat. Aku datang! Wha .... Aduh!

Oh! Tunggu sebentar!

Ini aku!

Aku siap sepertimu, Ayah.

Kemana kita akan pergi? Erm, benar.

Kepala ayahmu yang menyebalkan masuk ke kepalanya ….

…. bahwa Laut Naga Putih itu benar-benar ada.

Laut Naga Putih?

Wow, Ayah, bolehkah aku ikut bersamamu?

Aku .... Bersiaplah, juara.

Aku telah melakukan semua perjalanan ini.

Gurun pasir itu bukan Greenpatch, teman.

Itu adalah daerah yang liar, keras, penuh misteri dan berbahaya.

Itu bukan tempat untuk koala kecil.

Saat kau sudah lebih besar nanti, oke?

Tapi aku sudah besar! Dan kuat. Lihat.

Dan aku hampir tidak pernah jatuh lagi.

Kecuali kali ini. Rumput bodoh!

Ini disebut Koala Penerbang.

Aku membuatnya untuk membantu kita menjelajah. Wow! Ini seperti yang kau katakan,

…. "Semakin tinggi kau pergi, semakin banyak yang kau temui."

Ini bagus, teman.

Tapi kau tahu, koala tidak bisa terbang.

Kita dapat bermain layang-layangmu sementara ayahmu pergi.

Cerialah, daging nakal.

Apa yang kita kaum petualang selalu katakan?

Jangan minum air kuning?

Ya, hal lainnya.

Seorang petualang pantang menyerah.

Seorang petualang selalu membantu mereka yang membutuhkan.

Dan?

Selalu ....

.... memenuhi janjinya!

Benar sekali!

Aku berjanji bahwa suatu hari kelak aku akan membawamu pada sebuah petualangan.

Jika kau berjanji untuk menjaga ibumu sementara aku pergi.

Dan kau berjanji agar dirimu tidak ditangkap untuk dimakan.

Aku akan segera kembali, Betty.

- Kau kenal aku. - Ya.

Aku sangat mengenalmu.

Tos!

Tos!

Dengar ya, teman ….

…. aku akan kembali dalam dua goncangan jenggot bilby ini.

Tapi dia tidak kembali ….

…. sudah setahun sejak ia pergi.

Aku berharap dia akan cepat.

Tanpa ayah di sini, Cranky jadi besar kepala.

Berpikir dia memiliki tempat ini.

Apakah kukatakan "berhenti"?

Jika ayahku kembali, dia akan menendang pantat bersisiknya.

Tapi sekarang, dia keluar menjelajah,

…. Laut Naga Putih.

Mungkin dikelilingi oleh monster lapar bergigi sejuta.

Membawa mereka ke Kota Koala satu per satu.

Ini datang satu yang besar!

- Robert, berhenti melakukan itu! - Apa?

Kanguru melompat, burung kecapi meniru! Berhubungan dengan hal itu.

- Burung-burung! - Splodge, bom buah.

Er, terima kasih.

Operasi Goanna Splat, jalankan!

Hei, anak-anak. Aku berangkat.

Apakah aku mendengar sesuatu tentang iguana?

Er, ya.

Kukatakan kita harus GO-ANNA makan siang.

Blinky, biar aku saja yang khawatir tentang Cranklepot.

Please. Baik-baiklah.

- Tentu saja, Ibu. Aku selalu baik. - Hah?

Blinky …. aku berjanji.

Ayolah. Pidato Cranky segera akan dimulai.

- Ya .... Wow! - Bukankah kau baru saja berjanji jadi baik?

- Baik? - Aku akan menjadi hebat!

Terus masuk!

- Robert! - Kode merah!

Di atasnya, Blinky!

Marcia! Periksa angin!

Anginnya pelan dan tetap, Blinky.

Hari yang sempurna untuk menerbangkan layang-layang.

Dan hujan pada parade Cranky!

Dan kau sungguh pasti tentang hal ini, Blinky?

Ya, dikatakan "Dilarang Memanjat!"

Ayah mengatakan seorang petualang membuat aturan sendiri.

Tapi, bagaimana jika layang-layangmu jatuh?

Ya. Seperti semua yang lain.

Ya! Hal itu akan ....

…. otakmu akan ....

Dan kemudian ibumu akan mulai ....

Ya, terima kasih, Robert!

Percayalah kepadaku, tidak ada apa pun yang perlu dikhawatirkan.

Aku akan menunjukkan kepada mereka, layang-layang ini akan terbang.

Ooh.

Sama seperti kalian suatu hari kelak.

Temanku "Greenpatchians"!

Tidak perlu takut, Cranklepot di sini!

Sampai di mana aku? Oh ya.

Kita semua berkumpul di sini untuk menghormatiku, kadal yang paling kalian cintai.

Wow!

Hanya reptil yang rendah hati.

Kuharap kau seperti buah, Crankypants!

Dalam wajahmu!

Wow! Perubahan rencana!

Tentu, Blinky!

Apa yang baru ....

Hari ini menandai satu tahun sejak yang disebut pendiri Greenpatch,

…. pengkhianat Bill Koala meninggalkan kita ….

…. seperti pengecut vegetarian kecil!

Tarik moncongmu, Wilberforce Cranklepot!

Suamiku tidak meninggalkan siapa pun.

Dia pergi keluar ke Gurun Besar untuk menyelamatkan hewan tersesat!

Oh, benarkah? Dan di mana dia sekarang?

Aku akan memberitahumu di mana dia, dia sudah meninggal.

Dia seorang mantan koala.

Hati-hati, kukatakan!

Anjing dingo bertaring tajam dan ular terbang bertaring akan datang!

- Apa? - Jangan dengarkan dia! Dia mengada-ada!

Menutup perbatasan kita dari ancaman asing adalah satu-satunya harapan kita!

Kalian jangan takut! Greenpatch adalah perlindungan bagi semua hewan!

Pah! Jantung berdarah jibber-jabber!

Aku akan memberimu jibber-jabber, kau tas berjalan!

Ini adalah dunia yang berdarah dingin di luar sana, Mrs. Bill.

Dan saatnya kita semua memeluk reptil di dalam diri kita.

Itulah sebabnya aku, pemimpin barumu, Raja Wilberforce Cranklepot,

…. selanjutnya merubah nama Greenpatch menjadi Goannasburg.

- Apa? - Lihatlah Patung Kadal ini!

Crikey!

Mencolok, bukan? Aku mengukirnya sendiri ....

Ambil itu, nafas rayap!

Wow!

- Whoo-hoo! Masuk! - Ini bukan latihan!

Itu sebuah mesin bor!

Aku terbang!

Wow! Aku jatuh!

Blinky!

- Marcia! - Apa?

Marcia!

Apa yang sudah kau lakukan, Koala? Patungku!

- Marcia, kau baik-baik saja? - Tidak!

Kau tahu aku tidak tahan jus melon padi.

Blinky Bill!

Ini adalah kemeja favoritku! Khas Blinky.

Lihat? Inilah yang terjadi jika seseorang melanggar aturanku.

Semua orang menderita.

Waktu untuk mengajarmu pelajaran, tikus pohon.

Vertaler : EmirTEF Gepresenteerd, speciaal voor: Mijn lieve kleinzoon en zoon

Harus menangkapku lebih dulu!

Kau marsupial ganas! [ Marsupial = Hewan berkantong seperti kanguru, koala, bandicoot, dll. ]

Rawa perbatasan berada di luar garis batas tabu!

Ayahku mengatakan petualangan tidak memiliki batas!

Berhenti, bola bulu!

Kurang ajar!

Aku peringatkan kau!

Meninggalkan Greenpatch adalah terlarang!

Larang ini!