Ballers

-Jag fattar inte. -Inte jag heller.

Livränta är en fast summa pengar som betalas ut varje år resten av livet.

-Som från ett testamente? -Precis.

Vi säger att du dör och ger mig 100 000.

-Eller inte. -Vi säger det.

Låt mig förklara närmare.

Livränta är en kontraktsenlig ekonomisk produkt-

-såld av finansinstitut, som är utformad att ta emot-

och förvalta kapital från en person-

-och därefter, vid annuitiseringen, göra ett antal utbetalningar-

-till personen vid ett senare tillfälle.

-Lysande, Eddie George! -Jag vet.

Du inspirerade mig, Spencer. Om du klarar det, då gör jag också det.

-Nu sticker jag. -Okej.

-Nu käkar vi frukost. -Jag hänger på.

Vad är det?

Var fan är vi, killar?

Killar?

Allt väl? De sitter i mötesrummet.

Här är han. Spencer, det här är Arielle och Andi.

Från värvningsteamet på IMG.

-Välkomna. Trevligt att träffas. -Detsamma.

Ursäkta att jag är sen. Bilen krånglade.

Ditt arbete på ASM är mycket imponerande, Spencer.

-Tack. Vi är ett bra team. -Vi gillar teamwork på IMG.

Vi vill gärna att du kommer på besök.

Tack för ert intresse för vårt företag.

Ingen orsak. Vi gör ju en företagsbesiktning-

-men allt vi har sett hittills är imponerande.

Vi har en del frågor angående värderingen av ASM.

Kan jag få prata med de här killarna i en sekund? Vi går ut.

-Vad fan! -Innan vi ger oss in i nåt med IMG -

- ska du veta att jag är kapabel att sköta både Vegas och ASM.

Du glömmer slipsen. Hur ska du driva två företag?

Jag tog en sömntablett igår. Vem bryr sig om slips? Du har ingen.

Jag håller med. Jag har tagit såna och man blir helt konstig.

-Håll klaffen, Joe. -Okej.

Jag förstår att det vore fint med både-

-ASM och Vegas i din portfolio, men det blir opraktiskt.

Fan ta det! Jag gick aldrig med på att sälja.

Jag bestämde åt oss båda.

Företaget är värt 15 miljoner dollar jämfört med två miljarder, Bret.

15 miljoner närmare målet. Det visar på tillförsikt.

Som när jag sålde min båt.

Är du eller är du inte med Joe och mig på det här?

Jag håller med mr Anderson.

Vad innebär det för Ricky och Vernon? Ska de bara överlämnas?

-Ska vi ge upp dem? -Nej.

Vi betalar tillbaka dem och sen överlämnas de till IMG.

-Så lyder avtalet. -Fan! Jävla IMG.

De simmar runt som valar med öppen mun och slukar allt.

Som plankton. Vi är plankton. ASM är plankton.

Väldigt, väldigt grön plankton. Nu gör vi det här.

-Kom nu. -Okej.

Ricky Jerret verkar inte kunna skärpa sig.

Bilder har dykt upp som visar ett bråk hos en granne-

-där Jerret ser ut att angripa en tonårspojke.

Då menar jag att han slog grabben i ansiktet.

Hur i hela världen tänker farbror Ricky?

Det kan bli tufft för Patriots receiver-

-som ännu inte har skrivit på ett nytt avtal med New England.

-Hallå. -Vad händer, Big C?

Jag såg nyss Ricky på tv. Det är värre att se än att höra om det.

Snacka om det med Ray Rice. Hur mår familjen?

Lillflickan mår fint. Julie också.

Angående ditt mejl... Vill du gå på en managerintervju för Chargers?

-Är det sant? -Jag har lagt in ett gott ord.

De var imponerade av din värvning av Sutton i Miami.

Jag övertalade dem att lägga ditt cv överst i högen.

Oj! Jag vet inte vad jag ska säga.

Ingen orsak. Ge bara mina klienter bra avtal.

Javisst. Det är väl det minsta jag kan göra.

-Jag skickar kontaktuppgifterna. -Tack, Jay.

Skadan är redan skedd. Videon är ute.

Den riktiga skadan är att jag inte har nåt kontrakt.

Vi jobbar på det. Men du borde ha sagt nåt innan du slog ner grabben.

Jag tänker slå ner honom igen för att han läckte videon.

-Jag tror inte att han gjorde det. -Vem var det, då?

Det kvittar. Det viktigaste är att vi fixar kontraktet.

Vi? Tillhör du ens det här teamet längre?

Du åkte ju till New York för din egen skull. Inte för min.

För att fixa ett avtal så att du får tillbaka dina pengar.

-Sälj dina kostymer. -Vad fan snackar du om?

-Varför gör du inte ditt jobb? -Hallå! Lugna ner er.

Lugna ner er, för helvete!

Jag snackade med New England imorse. Det ser bra ut.

De vill bara att du går till en specialist.

-Vad för specialist? -En som undersöker ditt huvud.

-Psykiskt. Känslomässigt. -En hjärnskrynklare?

-De tror att jag är knäpp. -Du spelar ju klädd som en hallick.

Varför annars?

Det kvittar om de tror att du är lite galen.

Du jobbar för NFL, inte med kärnvapen.

De föredrar psykiska problem före fysiska.

-Fattar du? -Fixa det.

Tur att det inte fanns kameramobiler när jag spelade.

-Jag har gjort värre saker än så. -Inte värre än det här.

-Vad mumlar du om? -Jag kan mumla eller tala swahili.

Videon och Vernons avstängning är kopplat till dig och Vegas.

Det vet vi inte. Jag tror att det var grabben.

-Du sa nyss motsatsen. -För att stoppa Ricky.

Du kan inte blåsa mig som dina klienter.

Jag har sniffat i högt gräs med kort näsa. Okej?

Nej, det är inte okej. Vad fan betyder det?

Det innebär att ligan avskyr mig. Men de ligger inte bakom läckan.

Du måste lösa det. Du är manager, inte fastighetsutvecklare.

Skulle jag nobba ett kontrakt på två miljarder-

-för att ligan utpressar mina klienter?

Våra klienter. Och nej, men sköt saken bättre.

Jag representerar spelarna.

Jag bygger inte arenor och tänker inte ta smällen för dig.

-Ta det lugnt. Jag har sovit dåligt. -Ta en sömntablett nästa gång.

Såg du? Jag är som Tom Cruise i "The Color Of Money".

Mer som Rodney Dangerfield i "Miljoner på spel".

Fan, jag får ingen som helst respekt.

Vern ligger back 35 000 för avstängningen-

-plus 25 000 som Spencer redan är skyldig.

Det svider rejält på bankkontot.

Jag vet allt om när det svider. Jag har själv gråtit över det.

-Det är toppen på isberget. -Ibland är toppen nog.

Sluta med sexskämten, Joe.

Det var inget sexskämt. Jag menade att jag förstår situationen.

-Hur kan jag hjälpa dig? -Det är det som är grejen.

Du har hjälpt till, men det duger inte.

-Joe Krutel är inte ASM. -Nej, inte rent formellt.

Men han är den som är mest aktiv.

Precis. Spencer är frånvarande-

-och Vernon andas i en påse. Ni måste göra nåt.

Vad kan jag göra förutom att smörja in Vernon med cannabisolja?

Du kan börja med att ringa kontoret.

Jag känner kanske nån som känner nån.

-Doktorn? Du fixar det. -Hur är läget, jätten?

Om grönsaksknytena är varma, tar jag gärna några.

Tyvärr, det är en specialleverans.

-Hur är det? Vad är du här för? -Menisken.

Jag har skadat min tre gånger.

-Du spelar snart tennis igen. -Jag vill bara få stark medicin.

Det där är min snygga läkare.

Det där är min snygga fru.

-Lycka till. "Söker doktor Greane." -Vad gör du här? Var är Kiki?

Allt är bra. Jag har tagit med nudlar. Hela vänstra menyn.

Vad omtänksamt. Då vill du nåt viktigt.

-Bara för att jag kommer med lunch? -Jag har fem knäoperationer.

Söv dem och låt dem vänta.

Jag vill prata om ett telefonsamtal.

-Jag visste det. -Det är bara en liten grej.

Du ville ju inte prata om dina affärer, Charles.

Kan vi inte strunta i det för ett ögonblick?

Nu vill jag...

Jag måste svara. Hallå?

Jag längtar efter att hon ska skära i mig.

Du är konstig, vet du det? Bisarr.

Akta dig för honom.

Jag ber om ursäkt. Berätta nu.

Jag ska på intervju hos Chargers.

-Vad roligt! -Visst är det.

Jag måste bo i L.A. halva året om jag får jobbet.

Det blir inte annorlunda än Tampa.

Det är på västkusten och långt bort.

Jag kommer närmare min familj. Vi får det att funka.

Vad ville Ricky? Han ringde ju dig precis.

Det får jag inte säga. Tack för lunchen.

Jag älskar dig. Älskar dig massor. Vi ses.

Hoppas att du har positiva vibbar att sprida idag.

När har jag inte varit din solstråle, Strasmore?

Rådet träffas på tisdag för att rösta om skatteanslaget till arenan.

Mina killar på insidan säger att det ser ganska bra ut. Hej, Nick!

Det innebär inget officiellt godkännande.

Dessutom måste guvernören säga ja.

Varför så dyster? Har du sålt företaget än?

Inte förrän vi har fått klartecken. Jag har hamnat lite i kläm just nu.

-Gör som jag när jag är i kläm. -Vad?

Använd glidmedel.

Jag har nåt åt dig.

Det är inte rätt läge att komma ut ur garderoben.

-Tada! -Hola, Spencer.

Mr Gomez har gjort en liten presentation som han vill visa.

Okej, den är säkert bra.

Har du följt efter en 16-åring?

Rekning har ingen åldersgräns.

Du anar inte vad han har fått fram på kort tid.

Jag struntar i om han tar aknemedicin eller vem han går på balen med.

-Han ska gå med Becky Harris. -Hon är söt.

Enligt deras sms har hon stora planer för honom på balnatten.

Så vår kille raggar tjejer på det viset nu.

-Det måste ha spridit sig snabbt. -Som en skogsbrand.

Sen videon kom ut har Jimmy Burns blivit världens mest intressanta man.

Han gick från 700 till 13 000 följare på Instagram. För tolv timmar sen.

Okej. Vad kan vi sätta dit honom för?

En del tvivelaktiga samtal, men inga våldtäkter eller liknande.