Midnight Sun

‫"لديّ هذا الحُلم المتكرر"

‫"كنت فتاة صغيرة أجلس ‫مع أمي، وهي تغني لي."

‫"أشعر بدفء الشمس على بشرتي"

‫"وراحةُ ذراعيها من حولي"

‫"أتمنى البقاء هناك."

‫"إلى الأبد."

‫"عندما أستيقظ، أفتقد للحُلم"

‫"أريد بشدة أن يكون ‫هذا الحلم حقيقة،"

‫"لكن يبدو ذلك مستحيلاً"

‫"لأن أمي ماتت عندما ‫كتتُ صغيرة جداً"

‫"ولا يمكنني الخروج في الشمس. ‫ على الإطلاق."

‫"لديّ حالة وراثية نادرة تسمى ‫جفاف الجلد المصطبغ،"

‫" أو يطلق عليه بـالـ"إكس بي"، وهو ما يعني أساساً ‫حساسية شديدة من أشعة الشمس."

‫"إذا أصابت أشعة الشمس بشرتي، ‫فأصاب بسرطان الجلد،"

‫"يبدأ دماغي بالأخفاق، ويمكن أن أموت. ‫مرح جداً، أليس كذلك؟"

‫"لذلك، أقضي كل وقتي في ‫الداخل خلف نوافذ خاصة،"

‫"مقضية وقتي مع والدي، الذي ‫هو أفضل أبٍ على الإطلاق."

‫"الحمد لله، لأنني كبرت"

‫"كان الأطفال، ما يمكنم أن تتوقعونه."

‫- مستحيل. ‫- نعم، إنها مصاص دماء.

‫لهذا السبب ‫لديهم نوافذ خاصة.

‫لا تقلقي. ‫لا يمكنها الامساك بنا خلال النهار.

‫ولكن في الليل، ابقي ‫بعيدة، بعيدة منها.

‫"لكن لم يكن الجميع يخافون مني."

‫- أهلاً، (مورغان). ‫- ما أمرها؟

‫لديها مرض يدعى "إكس بي".

‫ببساطة، تتأذى من أشعة الشمس.

‫لذلك لا يمكنها الخروج في الشمس.

‫لا يمكنني البقاء تحت أشعة ‫الشمس لفترة طويلة أيضاً.

ألا يمكنها اللعب في الليل؟

‫- بلى، ولكن... ‫- اراكَم الليلة!

‫وأنا أحب البيتزا!

‫"من تلك اللحظة كنا أنا ‫، (مورغان)، ووالدي."

‫"حتى يوماً ما"

‫"رأيت (تشارلي)، وتلك كانت البداية."

‫"لقد كنت مغرمة به تماماً"

‫شجرة غبية.

‫"أراه كل يوم. و رغم ذلك"

‫"لم تكن لديه فكرة حتى تواجدي هناك"

‫"بمرور الوقت، أصبحت مشاهدة ‫(تشارلي) وهو يمر جزءًا من روتيني."

‫"جنبا إلى جنب مع مواعيد ‫الطبيب المستمرة،"

‫"أنامُ خلال النهار، وأبقى ‫مستيقظة طوال الليل،"

‫"من ما سمعته، هو جدول ‫معظم المراهقين،"

‫"وأعزف الموسيقى في كل مرة ‫تسنح لي الفرصة"

‫"وبمجمل القول، ‫أنني أحظى بحياة رائعة"

‫"لكني ما زلتُ متمسكة بأحلامى"

‫شجرة غبية.

‫"بغض النظر عن مدى ‫أستحالة ما تبدوا عليه"

|| شمسُ منتصفِ الليل ||

‫"(جيريمي بيرس)"

‫- " (كندال بورتر)" ‫- "تهانينا"

‫"(بيتر راثبارد)"

‫"(تشارلز ريد)"

‫تهانينا يا (تشارلي)

‫"(كايتي برايس)!"

‫ما الذي ترتديه؟

‫قبعة وعباءة ‫أعضاء هيئة التدريس والموظفين دائماً يرتدونَ واحدة

‫- تفضلي. ‫- شكراً.

‫الأهم من ذلك، هذهِ لكِ.

‫أفترض أنكِ كطالبة متفوقة، ألديك ‫خطبة مُعدة؟ أليس كذلك؟

أجل

‫كأنني أضع نظارتي.

‫- أحببتُ ذلك. لمسة جميلة. ‫- شكراً.

‫أولاً، أودُ أن أشكر مديري

‫حسنا، أعني، حقاً.

‫- أستاذي للغة الأسبانية. ‫- "ممتاز"

‫- أستاذي للغة الإنجليزية. ‫- من دوعي سروري.

‫لكنني أود حقاً أن أسجل ‫أستاذي للألعاب الرياضية

‫- الذي لم يكن لديه أدنى فكرة عما كان يفعله. ‫- ماذا؟

‫ أنتِ مقززة! ‫أنا ارفع الأوزان أيضاً.

‫مهلاً، هذهِ لكِ.

‫هذه أحد أتفه الأشياء ‫التي رأيتها في حياتي.

‫أجل! اضطررتُ للذهاب إلى ‫ثلاثة متاجر للعثور على هذا الشيء التافه.

‫- أعني، إنها رائعة. ‫- بلى! إنها الأسوء!

‫حسناً. هل أنتِ مستعدة لهديتك؟

‫- أهنالك هدية؟ ‫- هناك هدية، نعم!

‫بالطبع توجد هدية ‫إنه يوم تخرجك.

‫سيتمر هذا الأمر وصولاً أفضل فأفضل.

‫هذا الجيتار لأمي.

‫انظري، أنا أعرف أنه ‫قديماً نوعًا ما،

لذ، إذا كنتِ ترغبين بواحد أحدث فأنا متفهم تماماً

‫لا! أحببته. شكراً لك. ‫شكرا جزيلا.

‫تبدين كأمك تماماً

‫يا لك من محظوظة. كانت مثيرة.

‫حاولي أن تنامي قليلاً. ‫حسنا؟

‫هذهِ أفضل واحدة.

‫ ثمة أمرٌ غريب يحدث هنا

‫ يا أبي،

‫كنتُ أتسائل إذا كان بإمكاني العزف على هديتي الجميلة الجديدة

‫في محطة القطار الليلة؟

‫إنها الساعة العاشرة ليلاً.

‫لمَ لا يمكن لـ(مورغان) أن تأتيكِ؟ ‫يمكنكِ العزف هنا لأجلي.

‫(مورغان) مشغولة مع عائلتها، ‫و، يا أبي، أحبُ أن أقوم بالعزف لك.

‫أعني أحبُ ذلك حقاً، ولكنني ‫أيضاً بحاجة إلى التعود

على العزف أمام الآخرين، أيضاً

‫ارجوك.

‫(فريد) سيكون هناك. ‫وقال انه سيراقب الأمر من أجلي.

‫وقد تخرجت اليوم!

‫أليس هذا هو التقليد الأمريكي، ‫لتمديد وقت خروجي؟

‫حسناً، سأمدد فترة خروجك ‫ ساعة واحدة.

‫ وهذا يعني حتى منتصف الليل، ‫ حسناً؟ مهلاً.

‫راسليني عندما تصلين إلى ‫هناك، أو لن أكن مضطراً للأتصال بـ(فريد)،

‫حقاً سأذهب إلى هناك. ‫وسيكون الأمر محرجاً للغاية،

‫وسيصبح الأمر أسطورة حضرية حول لما يجب ‫على الشباب الالتزام بوقت منع خروجهم!

‫أحبك.

‫- لا تفعل هذا الشيء. ‫- أيّ شيء؟

.ذلك ‫أعني، حين تبدو حزيناً كلياً، تجعلني حزيناً ايضاً.

‫من فضلك فقط أرمي ‫هذهِ الجعة و تعالَ أمرح معنا!

‫يا صاح، لقد تفاديت الكارثة الاكبر يا رجل

ستعيد وضعك بالأستيقاظ من كل صباح

‫قم بأجراء تدريباتك في أيّ ‫مكانٍ بالقرب من الشاطئ.

‫والآن، علينا القيام بذلك

‫بمثابة حياتنا بأكملها.

‫لقد نسيت، أن نفعل هذا لطوال حياتنا

بأعتباره أفضل من منحة دراسية ‫كاملة إلى "بيركيلي".

‫(زوي كارمايكل). ‫سنتوجه في ساعة الثالثة.

‫(تشارلي). انت في ورطة.

‫وماذا فعلت هذهِ المرة؟

‫لم تقدم لي مشروباً

‫لم أكن أعلم أنك تشعرين بالعطش.

‫إذن قم بذلك.

‫- انا آسفة. ‫- لا بأس.

‫هل هذه الذي تأذيك؟

‫حسنًا، الآن بما أنك لا تقوم بالسباحة،

‫ربما سيكون لديك القليل من ‫الوقت الإضافي لأجلي.

‫لديّ أيضًا بعض الوقت الإضافي لك. ‫ولم أقوم بالسباحة.

‫لم تكن سباحاً مطلقاً، أيها الأبله.

‫(زوي)! تعالي إلى هنا أيتها السافلة ‫- انتظري!

‫هل ستأتي لحفل ‫التخرج، أليس كذلك؟

أجل، اظن ذلك

‫جيد.

!رائع

‫ماذا ستفعل؟

‫أتفادى الكارثة الأكبر.

بالله عليك يا صاح ‫إنها ليلة تخرجنا.

‫أنا لست بمزاج للأحتفال، يا رفاق. ‫سأراكم لاحقاً.

‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.

‫مرحباً، (فريد).

‫كنتُ أتساءل ما إذا كنت سأراكِ الليلة.

‫ماذا، وهل خيبتُ أمل جميع معجبي؟

‫"بينما تريد النوم سريعاً حاول أن تعدَ أغنامك"

‫"إنني أتنفس"

‫"سوف أكون مستيقظًة طوال الليل ‫أعزفُ خلال هذا الحلم الشفق"

‫"لان طوال حياتي ‫كنت منتظرة بفارغ الصبر"

‫"لتلك الانوار الخافتة لتحقيق مصيري"

‫"سأستمر في تحقيق مبتغاي"

‫"بقدر ما أستطيع إلى أن تشرق الشمس"

‫"سأستمر في تحقيق مبتغاي"

‫"عندئذ سيجد ضوء حياتي طريقه"

‫"وأعلم أذا أبتعدت في تحقيق ‫ما أصوب إليه"

‫"قد لا أتعافى أبداً"

‫"لكنني أعرف النجوم"

‫"ليس كل ما أقصد لأكتشافه"

‫"لذلك سأستمر في تحقيق مبتغاي"

‫"وأعلم أذا أبتعدتُ في تحقيق ‫ما أصوب إليه"

‫"قد لا أتعافى أبداً"

‫"لكني أعرف النجوم"

‫"ليس كل ما أقصد لأكتشافه"

‫"لذا سأستمر..."

مرحباً

لم أقصد أخافتكِ

تفضلي

لم أكن خائفة

‫- لا تقلق بشأن ذلك، أنا لستُ مجنونة. ‫- هنا، سوف أساعدك.

‫لماذا تقومين بحزم أغراضك؟ ‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟

‫ عليّ الذهاب للمنزل

‫إلى المنزل؟ مهلاً، أتعيشين هنا؟

‫- مهلاً، لستِ تدرسين في مدرسة "مرتفع بوردو". ‫- كلا.

‫إنها مدرسة مختلفة تماماً.

‫ و قد تخرجت اليوم، ‫ووالدي من النوع القلق جداً.

‫لذلك، حقاً عليّ...

‫يا إلهي.

‫عليّ أن أذهب.

‫أنتظري! مهلاً! ‫توقفي. ماذا...

‫انا اسف لمِا انتِ... ‫لمِا أنتِ بهذه العجلة؟ لِما...

‫ يجب أن أصل ‫إلى منزلي لأجل قطتي.

‫- قطتك؟ ‫- نعم، لقد ماتت.

‫- إذن، أنتِ لستِ في عجلة من أمرك، أليس كذلك؟ ‫- لا، لا، أنا كذلك.

‫عليَ أن أعدّ جنازة

‫ لأجل قطتي الميته التي ماتت

‫أجل، إنها ميتة بطريقة فظيعة

‫انتظري!

‫لم أعرف حتى اسمك!

‫"ألم تلاحظ أيّ ‫تغييرات في حالتها؟"

‫- "والوظائف الحيوية ألا تزال تبدوا قوية؟" ‫- "بلى"

‫نعم، لا يوجد خلل في الوظائف الذهنية،

‫لا توجد صعوبة في ‫البلع أو التحدث.

‫صدقيني في قول ذلك.

‫و، لا تقرح القرنية

‫حقاً، ليس هناك ما يشير ‫إلى أيّ تنكّس عصبي.

أهناك حالات لتعرض لأشعة الشمس؟

‫لا. ‫بالطبع لا.

‫سأقوم بإعادة تجديد وصفتها ‫الطبية لك هذه المرة.

‫لكنها حقاً يجب أن تأتي ‫لهذه المواعيد معك

‫حسنًا، أنتِ تعرفين المراهقين.

‫يشعرون بالحرج من آبائهم.

‫- لديها مرض الـ"أكس بي" يا (جاك). ‫- أنا أعرف بالضبط ما دواعي مرضها.

‫ولن يدخل المرض في مرحلة التعافي

‫وكل عام، يصبح الخطر ‫أكثر شدّة بالنسبة لها.

‫لذا، إذا تعرضت ولو لفترة قليلة ‫لأشعة الشمس ...