The Flower in Prison (옥중화)

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Episodio 29 -

Siete tutti a conoscenza di ciò che farete stanotte.

Se la missione di questa notte venisse rivelata, non solo le vostre vite, ma anche la buona reputazione della vostra signora sarà in pericolo.

Dovrete portare a termine la missione mettendo in gioco la vostra vita.

Una piaga si è diffusa in diverse zone della capitale!

Avete detto piaga?

Sì, Vostra Maestà. Le cliniche sono piene di pazienti che soffrono gli stessi sintomi.

Non solo,

mucche e cavalli vomitano sangue, e muoiono in circostanze strane.

Il popolo è preoccupato.

Dobbiamo trovare una soluzione!

Come ti aspettavi, nella capitale è scoppiata un'epidemia.

Che ne pensi? Credi sia opera della Regina Vedova e di Jung Nan Jung?

Ho solo dei sospetti, ma niente prove!

Se solo i tuoi sospetti sono veri,

per quale motivo dovrebbero inscenare un evento che può mettere a rischio la vita di tanta gente?

Non saprei proprio.

So solo che dobbiamo scoprire la ragione se vogliamo trovare una contromisura.

Prova a scoprirla il prima possibile. Anche io proverò a fare ciò che posso.

Sì, lo scoprirò senz'altro.

Nella capitale è scoppiata un'epidemia e accadono strane cose,

e sento che sia in qualche modo collegato a Jung Nan Jung.

Prova a scoprire qualcosa e fammi rapporto.

Sì, Vostra Maestà.

Ok Nyeo!

Cosa ti porta qui?

Ho qualcosa da dirti.

Mi dispiace, ma non niente da sentire.

Perché fai così?

Lascia che ti chieda la stessa cosa. Perché ti comporti così?

Anche se gli altri mi fraintendono, pensavo e credevo che avresti compreso le mie intenzioni.

Ma perché sei così fredda?

Significavo tanto per te?

Avete detto che le vostre intenzioni sono vere e sincere?

Quel tipo di sincerità non fa altro che confondermi.

Se sono diverse da ciò che penso,

allora non parlare e basta, fai in modo che le veda e le senta.

Ciò che sento ora, è che le tue azioni non sono diverse da quelle di Jung Nan Jung.

Non dire certe cose così facilmente! Come puoi implicare che non sia diverso da lei?

Ho sentito che hai aumentato pesantemente le tasse delle compagnia commerciali.

Usi la tua autorità per fare qualsiasi cosa serva per raggiungere i tuoi obiettivi!

Se così non , allora prova a negare l'evidenza.

Timing e sottotitoli a cura del Pretty Prisoners Team@Viki

Lascia che ti chieda la stessa cosa. Perché ti comporti così?

Anche se gli altri mi fraintendono, pensavo e credevo che avresti compreso le mie intenzioni.

Ma perché sei così fredda?

Significavo tanto per te?

Se sono diverse da ciò che penso,

allora non parlare e basta, fai in modo che le veda e le senta.

Ciò che sento ora, è che le tue azioni non sono diverse da quelle di Jung Nan Jung.

Questo è il sommario delle piaghe verificatesi durante il regnato dei vecchi re.

Ben fatto.

Capo Mercante!

So Jung!

Perché avete bevuto così tanto?

Ho bisogno di bere ancora.

Per favore, prepara un tavolo per me.

Capo Mercante! Siete già ubriaco fradicio!

Vi siete svegliato?

Eccovi del tè al miele. Bevetene.

Ho per caso commesso qualche atto imperdonabile.

L'ho sperato sinceramente.

Ma non è successo niente del genere.

Ma cosa vi ha spinto a bere così tanto?

Niente.

Non ha senso.

Avete sentito?

Cosa?

La scorsa notte Yoon Tae Won ha dormito nelle stanze di So Jung.

Cosa? - Dici davvero?

Orabeoni, che rapporto hanno Ok Nyeo e Yoon Tae Won?

Considerando il fatto che sia andato persino nella tana dei ladri per trovare Ok Nyeo,

non hanno un rapporto normale, vero?

La nostra Man Ok ha buon occhio!

Da ciò che vedo, si piacciono molto!

Ma non lo dicono e ci girano intorno. E ciò mi frustra parecchio.

So Jung è così fortunata. Vorrei poter abbracciare anch'io un uomo come lui.

Anche io.

Certo che sognate alla grande voi due.

Cosa? Vuoi litigare di nuovo?

Non ho detto niente di sbagliato. Per quale motivo dici così?

Tu! Vuoi avere un altro assaggio?

Ti sei alzata, eh? Cosa farai ora? - Sungnim.

Cosa farai?

Cos'è questo trambusto?

Radunatevi.

Sì, Signora.

Da oggi in poi, Sosoroo chiuderà temporaneamente.

Perché?

In tutta Hanyang si è diffusa una piaga, perciò non ci saranno clienti.

Ora che lo sapete, fareste meglio a non vagabondare.

Chi altri entrerebbe a palazzo a una così tarda ora?

Dobbiamo ancora scoprirlo.

Se è un nobiluomo che va a trovare spesso Ok Nyeo...

dev'esserci qualcosa sotto. Scopri chi è.

Sì, Signora.

Ok Nyeo!

Yoo Geum Unni. - Sei incredibile!

Sei sempre stata ad Hanyang! Perché non sei venuta a trovarmi prima?

Mi dispiace. Sei stata bene?

Mi sei mancata, Yoo Geun unni.

Anche tu mi sei mancata tanto !

Andiamo dentro. Saranno tutti felicissimi di sentire della tua visita.

Sì, Unni. - Andiamo.

Saresti dovuta venire prima!

Capo Carceriere! Ok Nyeo è arrivata.

Ehi, guarda chi abbiamo qui! Ok Nyeo!

Signore.

Ok Nyeo! Benvenuta! Benvenuta davvero!

Mi dispiace di avervi fatto preoccupare, signore.

Ok Nyeo, mi sei mancata.

Ho sentito che ora sei una studiosa amministrativa per l'Ufficio dei Rituali. Cosa ti porta a Jeonokseo?

Sono venuta a vedere il Capo Carceriere.

Ho delle notizie per voi.

Per me? Quali notizie?

Signore, sapete che ad Hanyang si è diffusa una piaga?

Una piaga? Cosa intendi?

Non lo sapevi?

A causa di questa piaga, per le strade non c'è quasi nessuno.

Ok Nyeo, ne siamo già a conoscenza. Capo Carceriere, stavamo giusto per dirvelo.

Anche noi dobbiamo prepararci per questa piaga.

In tempi come questo, Jeonokseo è uno dei posti in cui si verificano più incidenti.

Oh? E perché?

Poiché molta gente è costretta in piccoli spazi, la diffusione è molto veloce.

Esattamente, mio Signore. Nell'anno della tigre rossa si diffuse una piaga ad Hanyang,

e oltre metà dei detenuti di Jeonokseo morì.

Il Capo Carceriere di allora venne licenziato.

Davvero? Che problema. Cosa dovrei fare allora?

Per prima cosa avvertite il Ministero della Giustizia e rilasciate i criminali che hanno commesso crimini gravi.

E mettete in quarantena coloro che mostrano sintomi.

Bene, lo farò. Amministratore Lee, compila una lista di tutti i criminali da rilasciare.

Sì, Signore.

Contabile Yoo! - Sì?

Tu visita le celle e vedi se qualche criminale dev'essere separato.

Perché dovrei farlo?

Allora dovrei farlo io ?

Fai ciò che ti dico di fare! Perché devi sempre controbattere?

Non vuoi? Allora lascia Jeonokseo!

Segretario Ji.

Preparerò le carte! Il vecchio capo carceriere e l'attuale amministratore danno le dimissioni.

Bene. Ok Nyeo, il Contabile Yoo oggi lascia il suo ufficio.

Allora lo farò io.

No! Lo farò, lo farò.

Allora muoviti! Cosa fai? Sbrigati!

Se siete malati, fatevi avanti!

Uscite fuori tutti i tappeti dalle celle.

Signore, mio Signore! - Cosa c'è?

Quest'uomo è malato.

Volete entrare? - Sì, certo.

Ehi, è Man Suk. Ehi, ehi! Man Suk, stai bene?

Aigoo... abbiamo bisogno di un dottore!

Ehi, ehi! Chiama un dottore! - Sì, signore!

Aish! Santo cielo! Aish, aish!

Signore! Ah, Signore!

Aigoo, accidenti...

Sbrigatevi e toglietevi gli abiti.

Fate presto!

Andiamo, andiamo. Ehi, ehi, fate attenzione. Fate attenzione.

Attenzione. Aigoo! Bene.

Da quella parte. Aigoo.

Mio Signore, siete arrivato. - Sì.

Ma dov'è il Contabile Yoo?

Oh, ecco... ha visto il detenuto malato... ed è scappato via.

Scappato?

Quel maledetto bas****o! Sa solo come farsi pagare, eppure è un codardo buono a nulla.

Trovalo e portalo qui da me!

Brucialo lì.

Ehi, ehi. Presto, presto.

Oh cielo...

Buon lavoor.

Nessuno paga, accidenti.

Mio Signore, mio Signore!

Abbiamo un grande problema.

Che succede?

Avete detto che un'epidemia si è diffusa nella capitale.

C-Cosa? Un'epidemia?

Sì! Ha avuto origine nel villaggio Doo Rae alle pendici del Monte Nam San,

e l'Ufficio delle Guardie è in carica di gestire i pazienti in quarantena.

Cosa? Questo e...

Che succede se contraiamo l'epidemia?

Ehi, se il capo dell'Ufficio delle Guardie mi cerca, digli che non mi hai visto.

Eh? Dove andate?

Lasciami! Lasciami!

Aish!

Oh, cielo! Il mio caro Supervisore Yang!

Perché non c'è nessuno?

Non lo sapete? Nella capitale di è diffusa una piaga e non è una cosa da niente.

Non esce nessuno. Come potrei fare affari? Per di più sono malata anch'io.

A causa della piaga? - No, malata d'amore.

Preferirei avessi contratto l'epidemia. Per favore, prepara da mangiare e non dire a nessuno che sono qui.

Aigoo Supervisore Yang, la stanza della taverna è...

Uomo senza cuore.

Eh? Wow... Jeonokseo dev'essere rilassato.

Bevi in piena luce?

E tu? Da quando un supervisore viene qui?

Aigoo. Amico, beviamo.

Amico? Non ricordo di avere un amico come te.

Vai e comprati da bere con i tuoi soldi.

Aish, che bas****o.