Gintama.: Shirogane no Tamashii hen

غينتاما

روح فضّيّة

فصل الرّوح الفضّيّة

يحفر العجزة الأشياء الّتي لا ينبغي عليهم نسيانها في تجاعيدهم

،كما ترى أيّها الزّعيم

.لم نتغيّر أبدًا

عدنا ورغبتنا وطموحنا لحماية .إيدو لا تزالان قويّتين

.نحن نفس الشّينسينغومي القدماء

!لكنّك بمفردك شخص مختلف كلّيًّا الآن

يامازاكي-سان! ما الّذي حدث لك؟

!!شاهدوا فصل الرّوح الفضّيّة في غرفة مضيئة ومن مسافة آمنة من تلفازكم

!لِمَ تبدو وكأنّك عدت من حرب الفيتنام للتّوّ؟

ماذا؟ هل أبدو مختلفًا إلى ذلك الحدّ؟

!تبدو؟ أنت مختلف بالفعل

!أحسنت يا زاكياما-سان

لم يتمكّن نائب الرّئيس وأوكيتا-سان من التّعامل !معه، لكنّك قضيت عليه بضربة واحدة

!جيش التّحرير ليسوا أندادًا لنا طالما أنت معنا

!زاكياما! زاكياما

!مهلاً، حتّى ميزان القوى لديهم تغيّر قليلاً

!أصبح ذلك الرّجل العاديّ نواة الفرقة

.توقّفت عن استعمال نقاط الحجب

.أقلعت عن التّدخين

.توقّفت عن التّوقف عن العبث مع هيجيكاتا

.توقّفت عن كوني يامازاكي

!لِمَ هو الوحيد الّذي نما وتجاوز إمكانيّاته؟

!زاكياما! زاكياما

،لست أفهم أنا أيضًا

،لكن إن أردتم رأيي حقًّا .فأظنّ أنّني حرّرت نفسي أيضًا

حاولت أن أكون مثل الرّئيس .الّذي أدرك ضعفه وتدرّب بقيود

.لكنّني كنت أضعف بكثير، لذا لم أتحمّل الوزن

،وذات يوم، لاحظت أنّ جسدي ثقيل .مع أنّني لم أكن أحمل شيئًا

.وأنّني ربّما كنت مقيّدًا طوال الوقت

...لذا

.رميتها كلّها، وهذه هي النّتيجة

!قيود؟ إنّه جسدك

ما الّذي يجري هنا؟

خرج زاكياما من مؤخرة يامازاكي؟ لا، يامازاكي خرج من مؤخرة زاكياما؟

!ماذا تكون بالضّبط؟ ماذا يكون بالضّبط؟

.هذا أشبه بالقميص الثّقيل الّذي خلعه غوكو

يبدو أنّني وُلِدت مرتديًا قميصًا .ثقيلاً اسمه يامازاكي ساغارو

!هل قارنته للتّوّ بشيء؟

بمجرّد أن رميته، شعرت بجسدي .أخفّ من أيّ وقت مضى

أحيانًا يكون خفيفًا لدرجة شعوري .أنّني قد أطير إلى السّماء

!لا يجدر بك رميه! قد يكون روحك أو ما شابه

.مدهش

حتّى أنت وصلت إلى حالة الفراغ التّامّ للعقل حيث تستطيع رمي نفسك؟

أيّها الرّئيس، لا تقل لي... أنت أيضًا؟

.أنت، أنا لست هناك

.الرّئيس هنا

انس أمر الفراغ التّامّ للعقل! لم تعد !هناك أيّ علامة على الرّئيس

لِمَ تحوّل إلى غوريلاّ بعد خلع القميص؟

!يبدو كروث الغوريلاّ الآن

يبدو أنّني وُلِدت مرتديًا .قميص غوريلاّ ثقيلاً

.تحرّرت الآن أخيرًا من الغوريلاّ

!لا، لم تتحرّر! أصبحت نسخة أكثر تركيزًا للغوريلاّ

أعداء جدد؟

هيّا بنا يا يامازاكي! لنرهم ما يمكننا !فعله من دون القمصان

!أجل

!مهلاً، مهلاً، مهلاً

!لقد تشابك القميصان

!لقد علق القميصان

!القميص يبكي

،مهلاً، توقّفا! إن كنتما ستخلعانهما !فاخلعاهما بشكلٍ صحيح

!سوف تمزّقان القميصين

!فكّاهما رجاءً

هكذا؟

!ليس بتلك الطّريقة

.هكذا

!أنت لا تحاول حتّى

هل أنتما غاضبان منهما؟ هل أنتما غاضبان منهما حقًّا؟

!مهلاً! انهار كلّ من الغوريلاّ ورامبو

علمت ذلك! لم يكُن يُفترض !رمي ذلكما القميصين

!أسرعا وارتدياهما

.لقد ألقى الانفجار بالغوريلاّ بعيدًا

إن فقدناه، فسيذهب الغوريلاّ !إلى السّماء مباشرة

لا تقلقوا. في الوقت الرّاهن، جعلت ...الغوريلاّ يرتدي مجدّدًا

.قميص أحمقداس

!هيّا بنا! لم تنتهِ المباراة بعد

!سدّدوا نحو الغد

!مهلاً! استحوذ أحمقداس على جسده

لِمَ على قميص يناديه غبيًّا أن يتحكّم بشخصيّته؟

!هذا أفضل من ذي قبل! اتبعوه

!اسعوا إلى الهدف

!الهدف؟ أين هو؟

لِمَ عدتم يا لصوص الضّرائب بالضّبط؟

!اخرس! لم نحصل على أيّ مال منذ وقت طويل

!نحن نحاول إنقاذ العالم مجّانًا !لذا أعطنا فرصة

،إن كان هذا كلّ ما لديك !فالعالم هالك لا محالة

.لا عليك يا هيجيكاتا-سان، اهدأ قليلاً

.تفضّل

.شكرًا

!مهلاً، لِمَ تفسد محاولتي للإقلاع

لن تستطيع العيش لوقت أطول !والأرض في طريقها إلى الدّمار

.إنّها محقّة

،إن كان الدّمار هو مآلنا جميعًا .فعلى رئتيك الذّهاب أوّلاً

!لِمَ تقع كلّ المسؤوليّة على رئتيّ؟

!مهلاً! يامازاكي-سان مسرع نحو الدّمار بمفرده

لو لم تتركوا إيدو من دون دفاع !لما حدث هذا أبدًا

!أنتم من تجاهلتموه !أنتم من تسبّبتم بدمار العالم

!تبًّا لك! أنت تتحمّل نصف المسؤوليّة

!والنّصف الآخر يقع على رئتيك

!هل الخطأ كلّه خطئي في النّهاية إذًا؟

أنت، ما المضحك؟

هل تدرك الوضع الّذي نحن فيه؟

!أجل يا نائب الرّئيس

،تحطّمت المحطّة ودُمّرت البلدة

!لكنّ هذه البلدة لم تُخدش أبدًا

!إيدو الّتي وقعنا في حبّها موجودة هنا

جيش الباكوفو القديم؟

بعد كلّ ما حدث، ما زالوا يريدون الموت مع بلادهم؟

!إلى جميع السّفن، استعداد

!نار

مـ-ما الّذي يجري؟

!انفجرت الفوّهات بمجرّد إطلاقنا للنّار

ما هذا الضّباب الأسود؟

.ضباب اللّهب

ستار دخانيّ يتفاعل مع درجات الحرارة .المرتفعة ويمنع استعمال الأسلحة النّاريّة

.فهمت

.هذه ليست بلاد السّاموراي فحسب

بل هي ملكٌ لكم أيضًا، أليس كذلك؟

.تمّ إخلاء المواطنين

.البلدة فارغة بالكامل

كلّ شيء جاهز

.أيّها القائد

.يمكننا إطلاق العنان لأنفسنا بحرّيّة

.كنينجا، واجبنا هو العيش في الظّلال

لكنّنا لم نعد بحاجة لذلك الآن بعد .أن فقدنا سيّدنا، نورنا

أظهروا المهارات الّتي شحذتموها .كما تريدون في وضح النّهار

احفروا في أذهانهم حقيقة .أنّ هذه البلاد ديار للنّينجا أيضًا

ليس في الظّلال، بل تحت النّور .الّذي يسطع فوقكم

.عيشوا وموتوا إلى أقصى الدّرجات

هل هذا هو الجواب الّذي توصّلت إليه؟

.لا يوجد جواب صحيح

لكن مثلما حاولت حماية الأميرة ،كصديق لشيغيشيغي

،إن كانت تحاول القتال بصفتها أخت شيغيشيغي

.فلا أملك الحقّ لإيقافها

،في تلك الحالة

.كلّ ما يمكنني فعله هو حماية كلّ شيء

.هذا هو النّور الّذي يسطع فوقي الآن

!سينضمّ الأونيوابان إلى المعركة

.أعطني تقريرًا عن الوضع

ظهر جيش الباكوفو القديم فجأة عند قصر إيدو

.ووجّه ضربة خطيرة لأوّل موجة لنا

!هجوم

الأونيوابان؟

!ساتشان

.يبدو أنّهم خرجوا من الظّلال

!انتهى وقت اللّعب

!سأريكم قوّة النّينجا

...ها أنا قادمة

!غين-سان

!لماذا غين-سان؟

لِمَ تقفزين نحوي بذلك الوجه؟

!بدوت كعدوّ أكثر من العدوّ نفسه

.يا لقسوتك

،لم نلتقِ منذ وقت طويل ومع ذلك تحرجني هكذا؟

.سوء معاملتك من مستوى آخر

!أنا خنزيرتك مدى الحياة يا سيّدي

يصعب التّعامل مع هذه المنحرفة .بعد وقت طويل

نسيت كيف أدافع ضدّ هذا، لذا هي تلقي !بضربات جسديّة. سوف أتقيّأ

.لكنّني وثقت بك

.علمت أنّك ستعود

.لقد بذلت ما في وسعي

كنت واثقة أنّ الأمور ستسير بخير .إن صمدنا حتّى عودتك

.آسف لتأخّري

.لا داعي للاعتذار

.عدت كبيرًا جدًّا وصلبًا

.لكنّني لست واثقة بشأن هذا الحجم .قد لا أتمكن من تحمّله

.هذا ليس غين-سان

.غين-سان لا يتباهى إلى تلك الدّرجة

لم أظنّ أنّني سأرى ذلك الأسلوب .الفكاهيّ مجدّدًا قبل دمار العالم

.وأنا أيضًا لم أظنّ أنّ شرجك سيُدَمّر قبل العالم