Johnson Family Vacation

Vi er her. Vi er her.

Tenk at vi er i Three Tizzle, den beste sjappa i La Lizzle.

Snakk engelsk, sønnen min. Vi er i USA.

Nå får onkel Mack fnatt.

Da jeg dro fra Caruthersville, kjørte jeg i et vrak.

Se på meg nå. Jeg har en splitter ny Lincoln Navigator.

Sammenlignet med disse kjerrene, er din elendig.

- Hva? - Ikke bli gal nå.

Jo da, Ferrari og Lotus er pene. Men de er ikke Lincoln.

Velkommen til 310 Motoring.

Jeg heter Nate Johnson. Er bilen min klar?

Ja da. Du er forsikringsagenten. Jeg husker bilen din.

Oi! Sjekk!

Det er Kurupt. Jeg sendte ham en demo for to uker siden.

Du er liksom livvakten min.

Hvis han kommer bort til oss, kall meg MC D to the Jizzay.

- Hørte du det? - "Whizzay"?

Du ble døpt Davernius James-

- etter bestefaren din. Gatenavn er ukurante.

Rap har ingen framtid.

Du får ingen pensjonspoeng-

- og tydeligvis ingen tannlege.

Det er derfor de har gull i tennene.

Kom igjen, pappa.

Det kaller jeg ei skikkelig kjerre.

Platinagrill, Burberry-interiør.

Hydrauliske brytere. Og se på de hjulene.

- Jøss! - Slik oppnår man ikke gjensalg.

Ingen advokat eller lege med respekt for seg selv ville kjørt den.

- Dr. Dre. - Han er ikke en ordentlig lege.

Min bil vil være din bil-

- om tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti år.

Jeg vil ikke at du skal ødelegge den.

Men hvorfor er vi her da?

Vi skal installere en åttespors spiller. Jeg vil høre på min musikk.

Hvis du vil være gammeldags, sett inn en platespiller.

Du ser for mye på video.

I min ungdom kunne du ikke ha to hitlåter-

- og si at du hadde ei god plate. Hele albumet måtte være bra.

Det var bare å sette det på og la det gå. Ikke som den smørja i dag.

Det er bare "gni meg og slikk meg og sug meg".

Man må bruke kondom bare for å høre på det.

Nei, nei, nei. Ikke si at dette er min bil.

Jo da, forsikringsagent. Den har tv i gulvet-

og hodestøttene og Nike airbag.

Med 26-tommers felger, nettopp godkjent for privatpersoner.

Det eneste jeg har godkjent, er en åttespors spiller.

Hvor er den?

Det var en Delco...

Det må ha skjedd en feil.

- Det er broren min. Han er sagt opp. - Jaså, Ziggy Marley.

Det er best du fjerner den søpla fra bilen min nå-

før jeg mopper gulvet med deg.

Ikke bli voldelig.

Ro deg ned. Jeg kan ikke bare fjerne det.

Det vil ta...

- Jamaica... Tre dager. - Tre dager? Nei, nei, nei!

Da må jeg være i Missouri. Det betyr at jeg er på I-10 før 10.

Ikke noe problem.

Bare ta den. Sørg for å levere den tilbake i samme stand.

- Helt gratis. - Det bør det være.

Hva med åttesporsspilleren?

Den har åttespors, nispors og tispors. Det er en CD-spiller.

Det er ikke noe problem.

Trykk inn bryteren.

Opp, opp. Ned.

Kult!

Det er ikke noe system. Hvordan slår du den av, D.J?

Hun ser på oss. Hva er skjedd, pus?

Er det ikke kult?

Sjekk, pappa.

310 satte navigasjonsutstyret i bilen.

Den går opp.

Men her er det beste.

Los Angeles til Caruthersville i Missouri.

Los Angeles til Caruthersville. Avstand: 3039,89 km.

Jeg trenger ikke enda en kvinne som gir ordrer.

Vet du hva det perfekte antrekket er? J.Los bukse...

Den hun hadde på MTV-utdelingen.

Nei. Eves topp på American Music Awards var kul.

Lukk opp.

Jeg har prøvd.

Her. Ta denne.

Vent litt.

- Hallo? - Nikki. Lukk opp døra.

Nikki. La søsteren din få hundetingene sine.

Ja vel.

Faren din kommer snart. Avslutt samtalen, pakk ferdig-

og skift klær.

Ikke ta telefonen.

Den som ringer, kan ringe tilbake når du er hjemme igjen.

- Så du det? - Ja.

- Så du det, pappa? - Ja. Det gjorde jeg.

Gi meg telefonen. Den er ikke til deg.

Gå opp, D.J. Hallo?

Hei, mamma. Nei. Jeg sa jo det.

- Vi kommer om tre dager. - Jeg er overrasket.

For fru Oppblåst får deg til å trekke deg hvert år.

Jeg forstår ikke hvorfor hun ikke liker meg.

Du kastet kokt ris i bryllupet vårt.

- Blir hun overhodet med? - Ja. Hun pakker akkurat nå.

Vent litt. Din bror Mack kom nettopp med en tv med flatskjerm.

- Hei, mamma. - Du tenker alltid på moren din.

Hele tida, jenta mi.

Sett den mellom JFK og Jesus.

- Har Mack kjøpt plasma-tv til deg? - Heter det det?

Her. Snakk med broren din.

Hei, lillebror. Åssen går det?

Hva skjedde med 35-tommeren jeg sendte til mamma?

Ikke vær redd. Hun bruker den.

Du har vel ikke tenkt å vinne "årets familie" -trofeet mitt?

Hva slags trofé? Jeg tenker ikke på det.

Jeg vil bare treffe mamma.

ÅRETS FAMILIE

Det er omtenksomt av deg-

- med tanke på at du ikke har vært her på fire år.

- Prøver du å antyde noe? - Nei, selvfølgelig ikke.

Det er lenge siden du har vært her. Prøver du å skjule noe?

Husker du reglene? Du kan ikke bli "årets familie" -

hvis du ikke har noen familie.

Jeg foreslår at hvis du vil vinne trofeet eller noe sånt-

- bør du skaffe deg et lilleputtlag.

Lillebror Nate. Du, mamma...

Hør her! Han la ikke på røret.

Hallo? Ja vel.

Hei, pappa.

Jeg er lei av å dra fram og tilbake.

Vi må kjøre hele veien dit.

Og så må vi kjøre hele veien hit. Og så må vi kjøre hele...

Jeg tar poenget. Det ordner seg.

Ellers ville vi ikke dratt sammen på tur.

Moren din og jeg ordner opp. Ikke vær redd. Er det greit?

- Greit. - Ta på bilbeltet.

Lukk døren. Slå av viften.

Ikke rør radioen.

Ikke vær borti radioen.

Dorothy og Nikki! Nå drar vi!

- Vil du lære å kjøre? - Klart det!

Gi meg hånda di. Dette er første kjøretime.

Nå drar vi!

Slapp av. Vi kommer straks.

Nå vil jeg dra.

- Ikke tenk på det en gang. - Pappa, da.

Hva skulle jeg gjort uten Mike Tyson-grillen min?

Smaker så godt at det biter tilbake.

Jeg skal hente dem.

Kvinner? Kom igjen. Vi må være på I-10 før 10.

Nå er den 09.42.

Glem det.

Ikke si at du tar med skolearbeid på turen.

Jeg har prøve når jeg kommer hjem.

- Hvorfor leser du ikke da? - Kan du hjelpe meg med veskene?

D.J! Hjelp moren din med veskene.

Si hei til moren din.

Hei, vennen min.

Må du gjøre det hver?

Navlen min er finere Beyoncés.

Nå går du over streken. Jeg heller ikke sjokoladesaus i den.

- Glem det... - Legg på-

og skift klær.

Du bor hjemme, så hør etter.

Jeg vil ikke ha gutter på telefonen, telefonsvareren eller døren.

Ikke gi meg det blikket.

Det var faren din som ville at du skulle ha mobiltelefon, ikke jeg.

Dere krangler om feil ting. Hvem har lagd smørbrød?

Og kjøpte du ostekulene som jeg liker?

Ser du hva hun har på seg, Nate?

Dere burde skifte begge to.

Du vet at mamma ikke liker rosa.

Nate. Ostekuler.

Jeg lagde klærne selv, pappa.

Gå opp og gjør dem ferdig.

- Men det tok meg... - Jeg vet hva som er best for deg.

Gå og skift klær.

I-10 før 10. Nå drar vi!

- Hei, pappa. - Hei, søta.

- Hvordan har du det? - Bra. Og du?

- Så fin du er. Er du klar til å dra? - Ja.

Hva er skjedd med bilen din?

- Den ser ut som ei lommebok på hjul. - Da burde du føle deg hjemme.

Hvis det ikke blir noen rappekarriere-

kan du prøve deg som pikkolo.

Bare fortsett.

Da kan du sette deg i bilen.

Sånn, ja.

Det var bedre.

Jeg har planlagt en spesiell bursdagsfest-

for deg i Bun World.

Vent! Vi kan ikke reise fra Bjeffer Mye.

Han vil være med på bursdagen.

Hunden finnes ikke, vennen min.

Hent hunden, Nate.

Der.

- Vær så god. - Takk, pappa.

Hva er det?

Jeg håper dette er et blomsterbud, Nikki.

- For han kunne vært bestefaren din. - Eller mammas "far".

"Hei, Dorothy"?

Nikki.

Har mamma funnet på noe tull?