The Borgias

سابقا في آل بورجيا

لقد هوجمنا من جميع الجهات

ما كان من المفترض أن يكون نصرا مجيدا

أصبح هزيمة مذلة

شيزري كان في فلورانسا

لماذا لم يأتِ لتحذيرنا؟

كيف علم بذلك؟

وكيف ألا يعلم؟

أخي .. البطل

يُشاع أن كاترينا سفورزا قامت برفع تنانيرها

وقالت: بامكاني انجاب 10 أبناء آخرين

أكاذيب

أتعلم ما الأسمى من الفشل؟

ترّهات

الاخ بيرنادينو

ما دام هناك ذائقا للبابا

ما زالت مهمتي في المطهر

الهي.. سامحنا جميعا

سمعنا اشتعال النيران في فلورنسا

وما زال سافونارولا يعظ

ويقول ان الملائكة أعطته رؤى

حسنا، هذا سبب لحرقه

كالفينو بالفيشني واخوه التافه

يرتاحون على حسابنا

سوف نرى خطبة اليوم

أخوك؟

أخوك الذي يسافر معك ؟؟

لوكريزيا

هل تقولين نعم لأخي؟

وقوف

هذا الجرح لن يريحني

ما الذي يدخنونه؟

أفيون

تعال وانسى ألمك

ربما علينا ايجاد شخص آخر

لقيادة الجيش البابوي عوضا عنك

أنا أدافع عن البابوية

وأدافع عن هذه العائلة من كل قلبي

خوان،، أنت في حالة لا تصلح فيها للدفاع عن أي شيء

ولا حتى عن نفسك

"آل بورجيا" الموســ2ـــم الحلقـــ9ـــة )

الترجمة مهداة الى صديقي العزيز :: صهيب منصور ::

ترجمة *** nael77 ***

...فليكن جلياً انه من غير الممكن

سموك.. هناك حالة طارئة

أبتاه

ماذا هناك ؟

سموك- لحظة-

أبتاه

لا استطيع الزواج من ابنتك

أنا بابا روما

وتخبرني انك لا تستطيع الزواج من ابنتي

لماذا؟

أبتاه

أعتقد انني على علم بما كنت ستقول

أتمنى الزواج من ابنتك

يا له من وحي

وهل ابنتي جزء من هذا الاقتراح؟

نعم. آمل ذلك

تأمل

ألم يكن من الحكمة ان تستشير

قبل مفاجئتنا بهذه الطريقة

أنا رجل شريف ، قداستك

أتوسل لنيل بركتك

للزواج من ابنتك لوكريزيا

أعتقد أنك فقدت البصيرة أيها الشاب

أخوك رجل يمتلك موارد مالية

الابن الاول

يقود اسطولا كبيرا من السفن البحرية في تجارة كبيرة

وانت ابنه الثاني، تحظى بقدر لا ندركه

لاأكثر من فرشاة للدهان

أبتاه- ماذا ايها الكاردينال؟-

متذوقك، الاخ بارنادينو

ماذا عنه؟

لقد مات

كيف؟ مسموما؟

لا، لقد غرق بنهر التيبر بينما كا يصطاد

حسنا.. كيف حدث ذلك؟

لقد كانت حادثة

حادثة؟

تسحب الجثث يوميا من النهر

الهي.. أرح روحه

وأهلك روحك

وأنت

جميعكم

شكرا لمساعدتكم

فانوسا

فانوسا

فانوسا

هل تعلمين عن هذا؟- ماذا؟-

أن ابنتنا خطبت لشخص

ثم تعطي نفسها لأخيه؟

لوكريزيا؟ هذا غير معقول

كيف أمكنها أن تكون غبية لهذه الدرجة؟

بمساعدة من حولها, ربما؟

ما كانت نصيحتكِ لها؟

أنا ببساطة قلت أنها إن تزوجت لتُرضيك

ربما يوماً ستحب لترضي نفسها

و أنتِ اعتقدتِ أن ذلك شيء حكيم؟

تزوجت واحد من اختيارك لأكون حرة كي أحبك

لكنكِ لست ابنة البابا

رودريجو, إنها ستحب الشخص الذي ستختاره

إنها من آل بورجيا

لقد سمعت ان ابناء بالافنشي ذهبو.

نعم, لانك كنتِ ستتزوجين رساما فقيرا

كنت سأتزوج كالفينو بالافينشي

كما كنت تريد , ابي العزيز

لكن ان اتبعتُ قلبي

اشك باني ساتزوج ايا منهما

اذن فإن مستقبل هذه العائلة

معلّق بقلبك؟

ان كان هذا صحيحا فهو بحاجة للاصلاح

مثل قلبي

هنا يوجد رماد كنوز لا تعد ولا تحصى

أوقدها غرور سافونارولا

استمرت النيران لأيام

وقام الناس بالإضافة عليها لتبقى مشتعلة

شعب فلورنسا يحظى بحياة طيبة

كيف استطاع سافوناروى جرهم الى هذا

وما زالوا يتشبثون بكل كلامه؟

،ان فهمت ذلك سموك

عندئذ ستحظى بمفتاح اسقاط ذلك الرجل

ابطل سحره تقتل الرجل

سيدي، أمنك في حالته القصوى

لذلك، حتى ايجاد مجند مناسب

قرّرت أختيار

متذوّق الطعام بنفسي

الحب الكبير لا يقارن به رجل

سأعاين شخصيا من اخترتهم

عليهم ان يكونوا من الاتباع الصالحين

ذوو أرواح نقية

والآن أيها الكاردينال أعرني انتباهك رجاء

سأقوم بعقد طقوس في باسيليا

يجب ان تتم الاستعدادات خلال اليومين القادمين

لعنة- عزل كنسي-

الراهب سافونارولا

لقد كلفتُ الكاردينال بورجيا

لاسكاته

لاتهامه بالبدعه على مرأى ومسمع

جميع الناس في فلورنسا

بينما هنا في روما

ومن على كرسي كنيسة القديس بيتر

سأعلن هلاك روحه في نار جهنم

هؤلاء الناس يثقون بقدرهم

ويتبعون حظهم أمام قوة السحر

تعال

أدرك سافونارولا

أن ما يثير فكر الرجل ليلا

هو المتحكّم به

لقد تاجر بالخوف من جهنم

فكوني

فكوني

سأخبركم

أرجوكم

لم أفعل شيئا

هنا نوع مختلف من الحرائق

عليكم اللعنه جميعا

سيعاقبكم الله جميعا

ما جريمتها؟

انها ساحرة

يعتقد الناس أن بإمكانها ادخالهم جهنم

خوف

الخوف من العذاب

والأمل بحياةٍ أفضل في الآخرة

هذا ما وعدهم به سافنورولا

تاجر بالمعجزات

أظهر لهم أنه مخطئ سيُحرق الرجل

كهذه الساحرة

عليكم اللعنة

اللعنة على أرواحكم

سيعاقبكم الله

احترقي ايتها الساحرة

لا

سيعاقبكم الله

كافره كافره

ماكرة سوداء القلب

مجّدنا.. وطهرها

ان سقطت الملائكة من الجنة الى جهنم

اذن كلنا كذلك- طهري روحكِ-

ينتظر الشيطان فرصة للانقضاض علينا

فعلينا اذن مصارعة الشيطان

احترقي في جهنم

احمينا يا الله

اللعنه عليكِ

اللعنه

وكما قال القديس اشعيا

اعترفوا بذنوبكم كقوم سدوم

وقوم آرميا

عليكم مصارحة افعالكم

وان تخجلوا منها

والا فقد أهلكتم أرواحكم

جيرالمو سافنورولا

أنا الكاردينال شيزري بورجيا

جئت لأتلو عليك أمر قداسته

الكسندر السادس بابا روما

هذا هو رسول البابا ابنه غير الشرعي

واحدٌ من عديدين كما سمعت أب لجميع الأمة

الاخ سافنورولا

أنت تتحدى الأوامر البابوية

لايقاف خزعبلاتك الدعوية