Haha, You Clowns

SANDS Movie

‫میتونیم انتظار رگبارهای پراکنده رو ‫تا آخر هفته داشته باشیم،

‫ولی باید تا بعد از ظهر شنبه بهتر بشه،

‫پس شاید مجبور بشی زمان بازیت رو فقط ‫چند ساعتی عقب بندازی. همین بود دیگه، عزیزم.

‫آره، امشب روشنه دور شهر گشتیم، ‫چون شب مال ماست.

‫وای خدا. این خیلی خنده‌ داره.

‫حرکاتش عالیه.

‫انگار من شروع کردم به دیدن ‫کانال ۵ فقط برای دیدن اون.

‫وای خدا. چی میشه اگه بابا این کار رو ‫برای گزارش هواشناسیش انجام بده؟

‫- وای خدا. ‫- منم دقیقاً به همین فکر میکردم.

‫یه چیز دیگه نشون‌مون بده.

‫آره، امشبه.

‫انگار دو میلیون بازدید پرید.

‫فقط توی چند ساعت. ‫بابا، اصلاً داری نگاه میکنی؟

‫وای، خیلی جالبه، پرستون. ‫میشه اون سیم برق رو برام بیاری؟

‫بابا، باید یه رقص موقع گزارش هواشناسی انجام بدی.

‫- آره، بابا. ‫- یه چیزی میشه.

‫بابا!

‫- بابا! بابا! بابا! بابا! ‫- بابا! بابا! بابا! بابا!

‫چه خبره؟ لعنتی.

‫- بابا، جداً، راجبش فکر کن. ‫- یه پدیده اینترنتی میشی.

‫نگم برات، یه اسم آشنا میشی.

‫و "یکی بخر دو تا بخر"، ‫یه افزایش رتبه بندی بزرگ میگیره.

‫درست به موقع برای هفته نظرسنجی.

‫ببینید پسرها، من از این چیزها سر در نمیارم، ‫اینفلوئنسرهای وایرال و مزخرفات استریمینگ،

‫ولی شبکه داره خوب کار میکنه.

‫ما توی سه ماهه آخر سوم شدیم.

‫گوش کنید چی میگم. بذارید امشب روش فکر کنم، ‫و فردا دوباره در موردش حرف میزنیم.

‫- نظرتون چیه؟ ‫- آره! بابا داره وایرال میشه!

‫آها! گیرت انداختم!

‫تام، باید این رو ببینی.

‫اوه، خدای من. ‫پسرم این رو بهم نشون داد.

‫باید شروع به کار کردن روی حرکاتت بکنی، تام.

‫چه بلایی سر "فقط" گزارش دادن آب و هوا اومد؟

‫باید موقع گزارش دادنت برقصی.

‫- اوه، خیلی خنده دار میشه. ‫- یه چیزی میشه.

‫نه، جدی میگم، تام. ‫میتونه برای کانال ۲ خوب باشه.

‫و ما برمیگردیم با شماره پنج، چهار، سه...

‫این هفته هوا اینجا خیلی عالی بوده، ‫ولی این هوای خوب دووم میاره؟

‫تام کمپبل، هواشناس ارشد، با گزارش هواشناسی.

‫ممنون، دان. ما از آفتاب گرم و آسمون صاف، ‫توی سراسر شهر برخوردار بودیم.

‫این نمایی از بیرون استودیوی ماست.

‫واقعاً عالیه. ‫دمای امروز به ۸۵ درجه رسید.

‫یکم افت دما به حدود ۱۶ درجه در طول شب،

‫ولی یه دیوار رطوبت به سمت ‫دشت‌ ها در حال حرکته. پس...

‫قبل از اینکه بعد از ظهر امروز ‫سراغ وسایل استخر برید،

‫طبیعت مادر یه سورپرایز کوچیکی ‫توی آستین داره. منظورم... آستین.

‫آره، عزیزم...

‫درسته. ببخشید.

‫موسیقی دلنشین...

‫و ما داریم یکم موسیقی پخش میکنیم.

‫هی! کی از موسیقی خوشش نمیاد؟ ‫آره. خیلی خب.

‫میکروفون رو پس بده به دان.

‫- میکروفون رو پس بده به تام. ‫- برو تام. برو تام.

‫حرکاتت رو نشون‌مون بده، تام.

‫هی، این همون چیزیه که من ‫بهش میگم تانگوی گردبادی.

‫دارم سرگیجه میگیرم.

‫خیلی خب، ما به یه استراحت تبلیغاتی کوتاه میریم.

‫ولی هنوز نامه های بینندگان رو داریم که ‫باید بهشون برسیم، پس همینجا بمونید.

‫هی، آهنگ چی شد؟

‫خب، این که وایرال نمیشه.

.خدایا

‫خیلی احمقانه بود. ‫به چی فکر میکردم؟

‫چرخیدن توی دایره‌ ها، ‫تانگوی گردباد. خیلی احمقانه بود.

‫هی، زیر کمربند ممنوع.

‫این یکی یه نشونه میذاره.

‫بعدش من رو بزن.

‫تک شلیک میخوای یا رگبار؟

‫شاید رگبار.

‫- وای! کله‌ تراش! ‫- بابا!

‫- وای خدای من، نکنه بهت خوردم؟ ‫- سلام آقای کمپبل.

‫سلام بچه ها. بازم دارید اون ویدیوهای ‫رقص خنده دار رو می‌بینید؟

‫نه، ولی این یه ایده میلیونیه.

‫آره، نمیدونم. ‫شاید بتونم یه چیزهایی یاد بگیرم.

‫- وای خدای من، بذار ما بهت یاد بدیم. ‫- آره! بابا داره وایرال میشه!

‫- میرم بلوتوثم رو بیارم! ‫- آره! بابا داره وایرال میشه!

بهم ‫آسون بگیرید، دخترها

‫خیلی خب، قدم برمیداری، ‫شونه‌ت رو میندازی و ضربه میزنی.

‫- باشه. ‫- یک، دو، سه، چهار.

‫- آره! درسته. ‫- یک، دو، سه، چهار.

‫شونه‌ هات، آقای کمپبل.

‫- شبیه یه مرغ شدی. ‫- باشه، باشه.

‫- اون داره بهترین تلاشش رو میکنه. ‫- داری عالی انجامش میدی، بابا.

‫یک، دو، سه، و ضربه.

‫- یه لبخند جاه‌ طلبانه، بابا. ‫- باشه.

‫هی! فکر کنم دارم قلقش رو یاد میگیرم.

‫آره، فقط روی ضرب قوی ضربه بزن.

‫باشه.

‫فقط یه ضربه.

‫و لبخندهای بزرگ.

‫بذار اون دندون‌ های قشنگت رو ببینم.

‫و پای چپت رو پشت پای راستت بذار.

‫- آره، باشه. ‫- پای چپ!

‫- لعنت بهش! ‫- بابا!

‫بابا، حالت خوبه؟

‫وای خدای من، بابا!

‫کی بوم باکس رو اینجا گذاشته؟

‫من... خیلی متاسفم.

‫سلام. آره.

‫الان میام.

‫خیلی خب، اونا... اونا بهم توی ایستگاه نیاز دارن.