NCIS: Los Angeles

Scusi.

- Che linea? - Quella la'.

Scusatemi, devo vedere i vostri biglietti.

Silenzio. Chiuda la porta.

Ascoltate.

Rimanete ai vostri posti,

rimanete calmi e per favore non muovetevi.

Chiunque provi a mandare un messaggio o fare una chiamata e' un uomo morto.

Ora... chi di voi e' Matt Driscoll?

Fatti vedere, Driscoll, o uccidiamo tutti su questo dannato autobus.

- Alzati! - Aspettate. Aspettate.

Sono io Matt Driscoll.

NCIS Los Angeles S02E13- "Archangel"

Traduzione e Synch: Vickie182, Alleteddy, Allison, Silviabba'

Revisione: Laveracy

SEI ORE PRIMA

Muoviti, signor Callen.

Ho piu' massa corporea da muovere rispetto a te.

Hai anche piu' scuse.

Usa le gambe, non le braccia.

- So come ci si arrampica. - Non sembra.

Da qui vedo tremare le tue braccia.

Ignorala. Sta cercando di innervosirti...

di nuovo.

Attenzione, signor Callen.

Un piccolo errore e cadrai per oltre trecento metri,

sulle rocce frastagliate, facendo spaccare la tua testa a meta', come una zucca.

Dov'e' Hetty?

Sono qui sopra, cara.

C'e' il direttore Vance al telefono.

Se lasci il muro, dai forfait.

Di' al direttore che...

dovra' aspettare altri trenta secondi, il tempo che serve al signor Callen per cadere.

Non lasciarla entrare nella tua testa, G.

Il direttore dice che e' urgente e anche di dirti "Arcangelo".

Oh, accidenti.

Va bene.

Ci vediamo in ufficio.

Hai vinto, dai.

Si fa molto prima a salire che a scendere. Vero, ragazzone?

Lasciati andare.

- Mi prendi? - Stai scherzando, vero?

- No! - C'e' il tappeto, non ti farai niente. Dai!

Mi lascio andare.

Credo mi servira' un po' di ghiaccio.

- Allora, che si dice? - Aspettiamo Hetty.

Nell... cosa sai?

"Arcangelo" e' il codice d'allerta del Pentagono per una violazione di sicurezza.

L'Ufficio di Intelligence della Marina ha scoperto che qualcuno ha caricato un file

contenente migliaia di documenti segreti del Pentagono

riguardanti la guerra in Afghanistan.

- Dov'e' il signor Callen? - A mettere il ghiaccio.

- Caricato dove? - Non lo sappiamo ancora.

- E' stato un hacker o uno dall'interno? - Non sappiamo neanche quello.

Quindi... cosa sappiamo?

Sappiamo che sara' un gran casino se finira' di dominio pubblico.

Imbarazzante per il nostro governo, utile per i nostri nemici...

pericoloso per i nostri militari.

Ho trovato qualcosa. Stavo collaborando col Pentagono.

Potremmo aver trovato un indizio su una falla.

Forse non sappiamo chi sia stato,

ma ho l'indirizzo IP della persona che ha ricevuto il file.

L'IP appartiene a Ray Crossen.

La buona notizia e' che e' del posto, vive a Santa Monica.

Qual e' la cattiva notizia, signor Beal?

Ha un blog molto popolare, specializzato in scoop governativi.

E' una specie di recluso, tiene segreta la sua identita'.

- Ha gia' postato il file nel sito? - Non ancora.

Puoi bloccargli il server?

Il server, il gestore telefonico, l'elettricita'... basta dirlo.

Puoi farmi vedere gratis la TV via cavo?

No, perche' sarebbe pirateria.

Gli blocchi tutto, signor Beal.

Signor Hanna, Santa Monica. E porta con te il tuo partner con problemi gravitazionali.

Un altro giorno in paradiso.

Amo l'aria fresca dell'oceano.

Intendi la puzza di pesce?

E' uno dei motivi per cui mi sono trasferito da qui.

Veniamo tutti dall'oceano, G.

E' il grembo di Madre Natura.

Davvero! E' il brodo primordiale della vita.

Smettila con questa roba New Age, lo sai che mi manda fuori di testa.

Altrimenti la prossima cosa che accadra' sara' che mi strofinerai con dei cristalli.

Ti alieni dal ciclo della Terra. Non va bene.

Forse e' per questo che non puoi dormire, il tuo ritmo circadiano e' incasinato.

Stai dicendo che non ho ritmo?

Non farmi fare di nuovo il mio "Running Man".

L'ultima volta che l'hai fatto, la gente penso' che avessi un attacco epilettico.

Come facciamo?

Dov'e' tutto il divertimento?

- Agenti federali! - Signor Crossen?

Ho trovato un corpo.

E' Crossen.

Il posto e' pulito.

Penso che prima l'abbiano torturato, poi l'abbiano affogato quando avevano finito.

Ecco.

E' il nostro file mancante.

Non serve a niente, senza la chiave di decrittazione.

- Si'? - Eric?

Ray Crossen e' morto. Senti, c'e' un computer qui.

Sembra che possa esserci il file segreto del Pentagono.

Dovremmo riuscire ad accederci... adesso.

- Ricevuto. - Riesci ad aprirlo?

Ci provo.

Tutto bene?

Sto bene.

Non sembra che tu stia bene.

E' solo che non capisco perche' qualcuno debba fare una cosa del genere.

Tradire la propria gente.

- Per molti motivi, secondo Nate. - Nessuno abbastanza buono.

Callen, e' seriamente criptato.

Va bene, ma quanto ti ci vuole ad aprirlo?

Potrei finire in un'ora o... mai. Sinceramente non lo so.

- Puoi scoprire se qualcuno l'ha aperto? - O... se qualcuno ci abbia provato.

Trentadue tentativi, per essere precisi. Tutti falliti.

Ma... hanno fatto una copia su una chiavetta. Si mette male.

Capito.

L'hanno copiato.

Presumo che Crossen non conoscesse la chiave di decrittazione.

Ma chiunque gli abbia inviato il file dal Pentagono, lo sa.

Sara' il prossimo.

Signor Callen.

Ho appena parlato col direttore Vance. Sta per incontrare il Segretario della Marina,

che a sua volta ha un appuntamento con il Presidente.

- Sai cosa significa, vero? - Cadranno delle teste.

E' un'altra, la parte anatomica che mi preoccupa.

Nella scala del potere, il gradino piu' basso prende sempre piu' sculacciate.

Cosa significa? Che sei la prossima?

No. Perche' risolverete il caso prima che cio' accada.

Faro' del mio meglio per pararti il cu...

ore.

Il server e il portatile di Crossen sono vuoti.

File criptati, Proxy multipli... e se aveva una lista di e-mail, era nella sua testa.

Ma... quello che abbiamo sono i suoi leali seguaci

che fanno il login nel sito con regolarita' per leggere le ultime notizie.

Ora, ho pensato che chiunque abbia caricato i file segreti nel suo sito,

probabilmente ne era un assiduo frequentatore.

- Quanti visitatori frequenti? - Oltre settecento.

Percio' li ho filtrati attraverso l'analizzatore dati di Nell.

Abbiamo analizzato i tipi di documenti a cui si poteva accedere dal Pentagono.

Ora, possiamo eliminare tutti coloro che non avevano un'autorizzazione di sicurezza.

E incrociandoli con le informazioni di Eric, abbiamo rintracciato un solo candidato.

Il dipartimento di amministrazione di tale "Shaktorn Defense Systems".

Sono stati loro ad inviarlo a Crossen.

E' una societa' d'appalto per la difesa, che lavora per la Marina.

- Abbiamo un nome? - Non ancora.

Hanno una loro rete interna con un sistema di sicurezza,

quindi non riusciamo a dire quale computer sia stato usato.

Chiunque sia stato, ha inviato il file a Crossen.

Crossen non l'ha ancora postato sul suo sito web

perche' non gli ha dato una chiave di decrittazione.

Quindi, sta aspettando con ansia.

Mandiamo un messaggio di Crossen a tutti i computer del dipartimento amministrativo.

Diciamo che Crossen richiede un incontro per discutere di un importante sviluppo.

Cosi' il vero colpevole esce allo scoperto.

Sembra un buon piano.

- Come lo sapevano? - Come lo sapevano chi?

La squadra che cerca questa chiave di decrittazione e che ha ucciso Crossen.

Come sapevano che il file stava per essere reso pubblico?

Una risposta per volta.

Se bevo un altro espresso, qualcuno dovra' portarmi un antiacido Rolaids.

Te l'ho detto di passare al decaffeinato.

- Kensi, vedi qualcosa? - No.

- Fantastico. - Cosa stai cercando?

- Sto cercando qualcosa da mangiare. - Beh, e' solo un cruscotto, non un frigo.

Gia', come se non nascondessi i tuoi Yo Yo qui dentro?

Va bene, forza, signora. Non puoi nascondermeli, sto morendo di fame.

- Non ho niente. - Si' che ce l'hai.

- Non ho niente. - Com'e' che sento odore di...

- Burro di arachidi? - Cosa?

Gia'. Burro di arachidi, cioccolato... lo sento. Dov'e'?

No. No. Sai perche' ne senti l'odore?

- Perche'... - Perche'...

Ne ho lasciato uno sul sedile e... si e' sciolto.

Molti, molti, molti mesi fa.

Quindi perche' ne sentiamo l'odore ora?

C'e' una brunetta ansiosa che va verso Callen. Va verso di lui.

L'ho vista.

Tu sei Ray Crossen?

Mi dispiace.

- Ciao. Siediti. Devi essere... - Jenny.

- E' bello conoscerti, finalmente, Jenny. - Di cosa dovevi parlare?

Volevo solo farti alcune domande. Sai, il mio blog e' importante per me.

Sento che quel che faccio ha un certo impatto sugli altri.

Sono d'accordo.

Quindi sarai d'accordo che e' importante che la gente sappia la verita'?

Come hai detto nel blog, la vera liberta' deriva dalla trasparenza del nostro governo.

Esatto. Il mio blog e' la mia reputazione.

Ecco perche' devo sapere dove hai preso quel file, e cosa c'e' dentro.

- Non posso farlo. - Non pubblichero' alcun nome.

- Voglio solo assicurarmi che sia originale. - Fidati. Lo e'.

Ma devo proteggere la mia fonte.

Attenti, credo che Jenny abbia portato compagnia.

Callen, guarda la coppia dietro di te.

Visti.

Ce n'e' un altro in arrivo dalla parte opposta.

Li stanno circondando. Andiamo.

Stai ascoltando, Sam?

Ho sentito quel che hai detto.

State pronti a muovervi.