Full Circle

Se ei ala koskaan. Eikä se pääty koskaan.

ESSEQUIBO ELÄ LUKSUSELÄMÄÄ

Mitä nyt? Eikö siinä ole kaikki?

Siinä on liikaa.

QUINCY MAHABIRIÄ MUISTAEN

Garmen. Garmen. -Ei nyt.

Näytämme heikoilta, jos emme tee mitään.

Väkemme, yhteisömme, haluaa vastauksia.

Poliisit eivät välitä. Mitä tehdään?

Aked, tätisi päättää. Tiedäthän sen? -Hän ei kerro minulle mitään.

Rakastan häntä, mutta kyse on perheestäni.

Otan osaa, rouva Mahabir. Olen pahoillani.

Palaan muutamaksi päiväksi kotiin. -Georgetowniinko?

Miksi takaisin Guyanaan? -Menen hakemaan vastauksia.

Täti, meillä on jo kaikki vastaukset. Edward Chung tappoi lankosi.

Aked, tässä ei ole kyse Edward Chungista.

Kyse on jostain, mitä tapahtui kauan sitten.

Menen hakemaan opastusta siihen, miten tähän pitää reagoida.

Ja minä kyllä aion reagoida.

Kun teen niin, lupaan, että olet osa sitä.

Iso osa. -Iso osa. Lupaan sen.

Miten niin kauan sitten? -En tiedä.

Olet oikeassa uskoessasi, että perheellesi tapahtuu pahoja asioita tietystä syystä.

Löysin miehen, joka on syyllinen epäonneesi.

Hän sallii sinun kääntää perheesi kohtalon.

Sinun on kuitenkin kuljettava tietyt askeleet hänen määräystensä mukaan.

Suostutko siihen? -Suostun.

Jotta hänen tuskansa taakka tasapainottuu, -

hänen kärsimyksensä ympyrä sulkeutuu, -

kärsimyksen, joka alkoi vuosia sitten miesvainajasi Ranwellin kädestä, -

sinun täytyy tuottaa samanlaista tuskaa hänen puolestaan.

Tiedän. -Hyvä on sitten.

Aloitetaan tästä.

Jared, kello on varttia vaille. -Tiedän.

Voinko auttaa jotenkin? Et koskenutkaan avokadoleipään.

En halua, että syöt nälkääsi jotain huonoa.

Söin aiemmin sitä eilistä intialaista ruokaa.

Oletko nähnyt baseballkenkiäni? -Ne ovat uudessa kaapissa.

Yllätyin nähdessäni kalenterissa sen pitchauksen.

Sanomme kuitenkin ei. -Ei sitä voi tietää.

Ja joskus voi olla hyväkin tietää, miksi sanomme ei.

Mitä jos isäsi hoitaisi jonkun palaverin ihan itse?

Ai tekisi oikein töitäkin?

Ei Jared syönyt sitä intialaista ruokaa.

Laitan eväät ja vettä reppuusi. Tuo astia takaisin.

Haen sinut koulun jälkeen. Älä karkaa. -Tiedän, isä.

Pitää mennä, että ehdit bussiin.

Maksamme mojovan ennakon hänen nimensä käyttöoikeudesta -

ja pyydämme vain, että hän näyttäytyy meillä kerran pari vuodessa.

Lisäksi Chef Jeff ja hänen perheenjäsenensä -

asuvat aina ilmaiseksi.

Olipa paikkana sitten Atlantic City, Las Vegas -

tai mikä huikeinta, Macao.

Ollaan yhteyksissä.

Siinä näet. Näitä tapaamisia kannattaa joskus pitää.

Tarvitaan tiivistelmä ja mainosteksti.

Kustantaja haluaa, että hyväksytte kansikuvan.

He tahtovat myös tietää, pitääkö hän ponnarin.

Voi ei. -Sinä saat hoitaa sen.

Sinun tarvitsee vain... -Olla kunnolla eikä keskeyttää.

Aivan. Esität vain ideasi, koska se on hyvä.

Tämän olisi pitänyt tapahtua jo vuosi sitten.

Sitten olisin jo joku, eikä työni olisi vaakalaudalla.

Joten... -Täytyy pitäytyä tässä hetkessä eikä puhua menneistä.

Olen kuuliaisen orjan perikuva.

Hän ei saa tietää, että pidän häntä selkään puukottavana näätänä...

Mel. Nätisti.

Jep. Nätisti.

N POSTITARKASTUSVIRASTO

Sanoisit suoraan, miksi haluat tapauksen.

Pete Fongin pitää leikata osaston budjettia.

Pelkäät paikkasi puolesta, koska olet alimpana arvojärjestyksessä.

Tiedämme kuitenkin, että paikkasi ei ole vaarassa siksi.

Ehkä et halua antaa tapausta minulle, koska se pyörii paikallaan, -

ja tiedät, että tekisin sille jotain.

Se saisi sinut näyttämään huonolta, etkä voisi erottaa minua, -

kuten haluat tehdä, jos rehellisiä ollaan.

Rehellisesti puhuen -

kanssasi on aika mahdotonta asioida.

Suututat esimerkiksi pomosi pyytäessäsi palvelusta.

Taas.

Taas?

Vaaransin viime vuonna työpaikkani, kun en luovuttanut psykologista arviotasi.

Muistatko sen? -Manny.

Niin. Pyysit nätisti latelematta loukkauksia.

Okei. Olen pahoillani.

Olet ihan oikeassa. Arvostan sitä todella.

En halua vatvoa menneitä. Puhun tulevaisuudestani.

Eli siitä, että hoidan Guyanan-tapausta. Okei?

Ei onnistu. -Manny.

Jatka Queens Collegen juttua. Sen piti valmistua kaksi viikkoa sitten.

Aivan. Olet oikeassa.

Sillä se valtava rikosjärjestö, jota johtaa opiskelija, -

joka postittaa väärennettyjä henkkareita koululaisille, -

vaarantaa enemmän henkiä kuin se, että oikeat gangsterit -

murhaavat kodittomia vakuutusmaksujen vuoksi.

Ai sori. Eikö tehtävä ole tarpeeksi seksikäs sinulle?

Asia on näin. Työssä pomo jakaa tehtävät.

Minä olen pomosi. Jos et hoida tehtävääsi, saat potkut.

Älä hanki itsellesi potkuja, Mel.

Hemmetti.

No? -Hoidan Guyanan-tapausta.

Hyvä sinä. Manny siis suostui.

Ei.

Hän ei siis määrännyt sinua tutkimaan tapausta? -Ei.

Sanoit kuitenkin tutkivasi sitä. -Niin, omalla ajallani.

Mel. -Niin.

Seuraava. Valmiina?

Käänny kohti palloa. Ei huono.

Molemmin käsin. Seuraa palloa katseella.

Täältä tulee.

Nappaa se! Vauhtia.

Minun mokani. Hyvä meininki.

Siis mitä? Hukkasiko hän taas kännykkänsä?

Etsitkö joka paikasta? Penkin altakin? -Etsin.

Se oli kengässäni.

Jep, hukkasi.

Oikeasti?

Näit, kun riisuin kengät. Näit, etten käynyt siellä.

En tiedä, mitä tapahtui.

Kuulit oikein. Jep, pidetään seitsemäs puhuttelu.

Hei -Hei.

Löytyikö kuvista voittaja? -Ne kaikki ovat voittajia.

Mihin päädyimme tavaroiden hukkaamisen suhteen?

Sanoin, ettei tällä kertaa tule uutta. Kuulitko? -Kuulin.

Kokeilitko paikannusta?

Puhelimen pitäisi olla päällä. Se on jo tyhjennetty.

Oletko varma? Olit varma silloinkin, kun hukkasit Jeff-vaarin antaman kellon.

Hukkasitko vaarin kellon? Miten en tiennyt?

Ja collegepaidan. Lempparinsa.

Sen, jota hän jonotti, ja joutui sitten ostamaan viikkorahoillaan uuden.

Minne sinä menet? -Kokeilen taas paikannusta.

Ilmoittakaa, kun syödään. -En lopettanut vielä.

Auta vähän, Jared. Mitä jatkossa tehdään?

Mitä pitää tehdä, että tämä loppuu?

En minä tiedä. Jotain, ettei kaikki huku.

Tarvitsen kaksi poikaa, mielellään GT:stä.

Millä aikataululla? -Mahdollisimman pian.

Miksi Georgetownista? Täältäkin varmaan löytyisi sopivaa väkeä.

Ei, Garmen. Haluan väkeä, joka tekee, mitä käsketään, eikä kysele.

Hieroja-Natalian veli joutui pulaan GT:ssä.

Hän haluaa tulla parhaan kaverinsa kanssa. Järjestetään se.

Jou, Xavier. -Louis.

Katso. -Nytkö?

Moi kaikki.

Louis!

Tapahtuuko tämä todella? Onko sinulla passit?

Kun päästään joen yli metsään, -

he antavat ne ja vievät meidät lentokentälle.

Hei, Shakeela. Xavier tässä. Kaverini hoiti homman.

Tiedän.

En tiedä. Hänen siskonsa järkkäsi kaiken.

Minä ja sinä tavataan viimein kasvotusten.

Paina mieleen. Et näe tätä pitkään aikaan.

Pitkään aikaan.

Kingstonista Georgetowniin, veli.

Ja nyt New Yorkiin!

Jep. -Mieletöntä.

Hei, Shakeela. Xavier tässä.

En malta odottaa, että me tavataan. Meillä on yksi tapaaminen, -

mutta ilmoita, milloin pääset koulusta ja mihin tulen.

Louis, siskosi odottaa. Hän vie teidät tapaamaan Akedia.

Pikku lahja, että pääsette alkuun.

Kiitos, herra Len.

Kiitos. -Kiittäkää rouva Mahabiriä. Ne ovat häneltä.

Tarvitsen passinne.

Hei, Xav.

Puhun nyt ihan suoraan.

Tännetulo ei ollut siskoni idea.

Sanoit, että hän järkkäsi kaiken.

Ei, Natalian pomo järkkäsi.

Sisko ei varmaan ilahdu nähdessään meidät. Varoitan vain.

Ja kerroit tämän vasta nyt.

Niin.

Myit kuulemma ruohoa, Louis, joten valehtelit minulle puhelimessa.

Meitä huijattiin, Nat. Aioin kerrankin lähettää rahaa sinulle.

Toivottavasti olet tyytyväinen, koska nyt olet sekaantunut ihan eri juttuun.

Etkö edes sano hei? Hei!

Sanon sitten, kun en enää ole vihainen.

Tämä on Xavier. Se kaveri, josta kerroin.

Sekin on joen yläjuoksulta. Siskoni Natalia.

Tätini on äitisi ystävä. -Tiedän sinut. Varastit koulussa palloni.

Voi olla.

Xavier, sinulla on jalat. Voit tulla mukaan.

Mennään. Tuletko vai et? Ei anneta Akedin odottaa.

HACK'S HALAL Karibialaista ruokaa

Ai mikä Garmen Harryn juttu on? Ensinnäkin lojaalius.

Toiseksi lojaalius.

Ja kolmanneksi...

Mikä se kolmas olikaan? Ai niin, lojaalius.

Okei?

Onko Garmen pomo?

Garmen on sinulle herra Harry.

Pomo on rouva Mahabir.

Tai jos, ja vain jos, hän antaa luvan, rouva M.

Koko totuus: Savitri Mahabir on tätini.

Jos teillä on asiaa hänelle, puhutte minun kauttani.

Kysykää Natilta. En tee tällaista kenenkään vuoksi.

Nat meni kuitenkin takuuseen sinusta, pikkuveli.

Sinusta... en tiedä.