Game of Thrones

Sei stato convocato a corte per rispondere dei crimini del tuo alfiere...

ser Gregor Clegane, la Montagna.

Presentati entro due settimane o verrai dichiarato nemico della corona.

Povero Ned Stark. E' un uomo coraggioso, ma con una pessima capacita' di giudizio.

Attaccarlo e' stato da stupidi.

I Lannister...

non si comportano da sciocchi.

Hai intenzione di dire qualcosa di intelligente?

Forza su, di' qualcosa di intelligente.

Catelyn Stark aveva preso mio fratello.

Perche' e' ancora vivo?

Tyrion?

Ned Stark.

Uno dei nostri uomini ha interferito...

e gli ha piantato una lancia in una gamba, prima che potessi finirlo.

Perche' e' ancora vivo?

Non sarebbe stata una cosa pulita.

Pulita?

Passi troppo tempo a preoccuparti di cosa pensano di te gli altri.

Non mi interessa assolutamente cosa pensano di me gli altri.

Questo e' quello che vuoi che pensi di te la gente.

E' la verita'.

Quando li senti bisbigliare alle tue spalle "Sterminatore di re", non ti da' fastidio?

Certo che mi da' fastidio.

Un leone non si preoccupa delle opinioni delle proprie pecore.

Immagino dovrei essere contento che la tua vanita'

abbia messo i bastoni tra le ruote alle tua avventatezza.

Ti daro' meta' delle nostre forze. 30.000 uomini.

Li porteremo sotto le porte della casa d'infanzia di Catelyn Stark...

e le ricorderemo che i Lannister pagano i propri debiti.

Non mi ero reso conto che tenessi cosi' tanto alla vita di mio fratello.

E' un Lannister.

Sara' pure il peggiore dei Lannister, ma e' comunque uno di noi.

E ogni giorno che passa in cui rimane prigioniero...

meno il nostro nome incute rispetto.

- Allora al leone interessa l'opinio... - No, non e' un'opinione, e' un dato di fatto.

Se un'altra casata puo' sequestrare uno della nostra famiglia

e tenerlo prigioniero, impunemente...

allora non siamo piu' una casata di cui aver paura.

Tua madre e' morta.

E prima o poi moriro' anch'io.

E poi anche tu...

tuo fratello...

tua sorella e tutti i suoi figli...

tutti quanti morti, tutti quanti a marcire sottoterra.

E' il nome della famiglia che continua a vivere.

E' l'unica cosa che continua a vivere.

Non la tua gloria personale o il tuo onore... ma la famiglia.

Capisci cosa sto dicendo?

Tu hai la fortuna di avere delle abilita' che pochi altri uomini possiedono.

Hai la fortuna di far parte di una delle piu' potenti famiglie del regno.

E hai la fortuna di essere ancora giovane.

E cosa ci hai fatto con tutta questa fortuna?

Hai semplicemente fatto la guardia del corpo di due re.

Un re folle e un re ubriacone.

Il futuro della nostra famiglia verra' deciso in questi prossimi mesi.

Possiamo dar vita a una dinastia destinata a durare mille anni...

o possiamo sprofondare nell'oblio. Come hanno fatto i Targaryen.

Ho bisogno che tu diventi l'uomo che sei sempre stato destinato a diventare.

Non l'anno prossimo, non domani...

ma adesso.

Sei sofferente.

Sono stato peggio, mia signora.

Forse e' ora di andare a casa.

Sembra che il Sud non faccia per te.

So per quale verita' e' morto Jon Arryn.

Davvero, lord Stark?

E' per questo che mi hai fatta venire qui? Per pormi degli enigmi?

L'ha fatto altre volte?

Jaime l'avrebbe ucciso.

Mio fratello vale mille volte piu' del tuo amico.

Tuo fratello...

o il tuo amante?

Per 300 anni i Targaryen si sono sposati tra fratello e sorella

per mantenere puro il sangue.

Io e Jaime siamo molto piu' che fratello e sorella.

Abbiamo condiviso il grembo di nostra madre.

Siamo venuti al mondo insieme e il nostro posto e' insieme.

Mio figlio ti ha vista con lui.

- Ami i tuoi figli? - Con tutto il cuore.

- Non piu' di quanto io ami i miei. - E sono tutti e tre di Jaime.

Ringraziando gli dei.

Nel raro evento in cui Robert lasci le sue puttane per trascinarsi fin nel mio letto,

ubriaco, conosco altri modi per dargli piacere.

- La mattina dopo non ricorda niente. - L'hai sempre odiato.

Odiato?

Io lo veneravo.

Era il sogno di ogni ragazza dei Sette Regni, ma era il mio promesso sposo.

E quando finalmente l'ho visto il giorno del nostro matrimonio nel Tempio di Baelor...

snello e fiero, con quella barba nera, e' stato il momento piu' felice della mia vita.

Poi quella notte si trascino' sopra di me, puzzando di vino,

e fece quel che fece, quel poco che riusci' a fare...

e mi sussurro' all'orecchio: "Lyanna".

Tua sorella era un cadavere e io una ragazza piena di vita

e lui la amava comunque piu' di me.

Quando il re tornera' da caccia, gli diro' la verita'.

Per allora tu te ne sarai andata... insieme a tutti i tuoi figli.

Non voglio avere il loro sangue sulle mie mani.

Vai il piu' lontano possibile.

Portandoti dietro piu' uomini possibile.

Perche' ovunque andrai...

il furore di Robert ti seguira'.

E il mio di furore, lord Stark?

Avresti dovuto rivendicare tu il reame.

Jaime mi ha raccontato del giorno della caduta di Approdo del Re.

Era seduto sul Trono di Spade e tu l'hai costretto ad alzarsi.

Non dovevi far altro che salire quei gradini e sederti. Che triste errore.

In vita mia ho commesso molti errori...

ma questo non e' stato uno di essi.

E invece si'.

Quando si gioca al gioco del trono, o si vince o si muore.

Non esistono vie di mezzo.

Suvvia, suvvia, suvvia.

E' questo che ti insegnano su al Nord?

E da qualunque posto venga tu.

Avete una qualche idea di quanto suonino ridicoli i versi che fate?

Una di voi due capisce qualcosa di quello che sto dicendo?

Si', mio signore.

Ricominciamo. Va bene?

Tu fai l'uomo e tu fai la donna.

Forza, su.

Lentamente.

Non gliela date a bere, hanno appena pagato per voi, sanno cosa siete.

Sanno che e' tutta una commedia.

Il vostro lavoro e' fargli dimenticare cio' che sanno.

E questo richiede tempo.

Dovete...

farlo gradualmente.

Continua.

Gradualmente.

Lui ti sta conquistando, nonostante cio' che sei.

Sta iniziando a piacerti.

Lui vuole crederti.

Si trastulla col suo cazzo sin da quando e' in grado di farlo.

Perche' non dovresti farlo anche tu?

Sa che e' meglio degli altri uomini.

Dentro, nel profondo, l'ha sempre saputo e adesso ne ha le prove.

E' talmente bravo...

che sta raggiungendo qualcosa dentro di te che nemmeno tu sapevi fosse li'.

Sconfiggendo la tua stessa vera natura.

Perche' non ti unisci a noi, mio signore?

Io mi sto risparmiando per un'altra.

Cio' che non conosce non puo' farle del male?

Uno stupido modo di dire.

Quello che non conosciamo di solito e' cio' che ci fa finire ammazzati.

Dev'essere molto bella.

No, a dire il vero no. Pero' e' una signora di impeccabile nobile lignaggio.

Non ci credo, il mio signore e' innamorato.

Da tantissimi anni. Da buona parte della mia vita in realta'.

Adesso trastullati col suo culo.

E anche lei mi amava.

Ero il suo piccolo confidente.

Il suo giocattolino. Poteva raccontarmi tutto, qualsiasi cosa.

Mi raccontava di tutti i cavalli che le piacevano.

Del castello in cui avrebbe voluto vivere. E dell'uomo che voleva sposare.

Un uomo del Nord...

con una mascella enorme.

Cosi' lo sfidai a duello. Insomma, perche' no? Avevo letto tutte le storie.

In tutte le storie il piccolo eroe sconfigge sempre il cattivo grande e grosso.

E alla fine... non gli permise nemmeno di uccidermi.

"E' solo un ragazzo", disse.

"Ti prego, non fargli del male".

Cosi' mi regalo' una piccola cicatrice per ricordarmi di lui e se ne andarono.

- E' ancora sposata con lui? - Oh, no.

Lui si e' fatto ammazzare prima del matrimonio.

E lei e' finita con suo fratello, un esemplare ancora piu' impressionante.

E lei lo ama, temo.

E perche' non dovrebbe?

Chi potrebbe reggere il confronto con lui, e' cosi'...

buono.

Sai cos'ho imparato dalla sconfitta in quel duello?

Ho imparato che non avrei mai vinto.

Non in quel modo. Quello e' il loro gioco.

Con le loro regole.

Non li combattero'.

Li fottero'.

E' cio' che so fare. E' cio' che sono.

E solo ammettendo cio' che siamo, possiamo ottenere cio' che vogliamo.

E tu cosa vuoi?

Oh, tutto, mia cara.

Tutto quanto.

Adesso lavatevi, stasera lavorerete entrambe.

Sei una ragazza molto fortunata, lo sai vero?

Da dove vengo io non abbiamo pieta' per i criminali.

Da dove vengo io, se qualcuno come te attaccasse un piccolo lord...

durante la bassa marea ti metterebbero schiena a terra sulla spiaggia...

mani e piedi incatenati a quattro pali...

con il mare che si fa sempre piu' vicino.

Vedresti la morte strisciare lentamente verso di te, pollice dopo pollice.

Da dov'e' che vieni?

Dalle Isole di Ferro.

Sono molto lontane?

Non hai mai sentito parlare delle Isole di Ferro?

Fidati, nemmeno tu hai mai sentito parlare del posto da dove vengo io.

Fidati, mio lord.

Non vivi piu' nelle regioni selvagge.

Nel mondo civile ci si rivolge ai propri superiori con il loro titolo.

Che sarebbe?

Lord.

Perche'?