One of Us Is Lying

CAUZIONE FISSATA A 500.000 DOLLARI PER L'ASSASSINO DI BAYVIEW

Forza. Andiamo.

Ho buone notizie. Ha chiamato la preside Gupta.

La commissione disciplinare ha concluso l'indagine sulle accuse di aver copiato...

e non ha rilevato nessun illecito.

Finalmente. Possiamo lasciarci questa storia alle spalle e concentrarci sul tuo futuro.

Allora...

come va con il saggio per Yale?

- Vuoi farmelo leggere? - Non è ancora pronto.

Bronwyn, il termine per l'ammissione anticipata è questo sabato.

Tesoro, capisco che tu sia turbata per Nate.

- E mi dispiace che lui non sia come volevi. - Mamma, non è stato lui!

Voglio dire, una soffiata anonima?

- E perché avrebbe tenuto le EpiPen? - Perché sono costose.

Magari gli servivano i soldi. E stava scappando in Messico!

Chi lo farebbe?

Tesoro, non c'è niente che tu possa fare. È ora di voltare pagina.

Puoi ancora ottenere tutto quello per cui hai lavorato sodo...

se ce la metti tutta per tornare in carreggiata.

Ehi.

Potresti iniziare con le considerazioni personali.

No, hai ragione.

Tesoro.

Ti voglio bene e sono molto fiera di te.

Al diavolo.

A Cooper, Addy: POSSIAMO INCONTRARCI?

A7A e i Quattro dell'Ave Maria presentano:

ONE OF US IS LYING s01e07: "ONE OF US IS NOT GIVING UP"

Traduzione e synch: Harleenq94, LauraF, Terry, eRo, Fabiolita

Da Bronwyn: POSSIAMO INCONTRARCI?

Ho raccolto tutti gli articoli di Rob Calhoun, ok?

Voglio che li leggi e vedi che domande fa, così sarai pronto per l'intervista.

Papà, non credi che forse dovremmo rimandare?

- Cioè, con Nate e il resto, è davvero... - No, cavolo.

Questo tipo è uno che conta. Sa che sarai lì...

solo per parlare di baseball.

D'accordo?

Se ti chiede di Simon, digli solo che ora la polizia ha trovato il colpevole, ok?

E che sei innocente.

E poi, se tira in ballo la foto di voi quattro insieme...

digli che Nate ha provato a trascinarvi a fondo con lui...

ma non gliel'avete permesso.

Ehi...

ascolta.

Se sarà necessario...

useremo tutto questo delirio...

a nostro vantaggio.

Questo è il tuo momento.

Cooperstown.

Giusto?

Documentati.

Scusa il ritardo. Non sono abituato a questo circo mediatico.

A malapena sono riuscito a scendere dalla macchina.

Per il mio capo questa camicia non va bene per le telecamere. Credo per le righe.

Vuole che ci scambiamo i vestiti?

Non vorrei farla sfigurare.

Non hai perso il senso dell'umorismo. È...

è positivo.

Sì. E ho altre buone notizie.

Ti hanno offerto un patteggiamento.

Se ti dichiari colpevole di aver preso le EpiPen,

ridurranno le accuse a omicidio colposo.

- E quale sarebbe la pena? - Sei anni.

Quattro con la buona condotta.

Nate, sarebbe come andare all'università.

È un buon accordo.

Se andiamo in tribunale, rischi l'ergastolo.

E invece gli altri?

Se accetti, il caso è chiuso.

Se andiamo in tribunale,

chissà la polizia cos'altro scoprirebbe su di loro in fase preprocessuale.

Ci penserò.

Cosa c'è da pensare?

Senti, abbiamo 72 ore per rispondere e poi l'accordo salta.

Non capisco perché mettere una EpiPen nel mio armadietto e le altre nella moto di Nate.

Forse era un diversivo.

- O volevano incastrare anche te. - Quindi sei dei nostri ora?

Ok, quello che è stato ucciso era il mio migliore amico.

E poi mi ha invitata Bronwyn.

Ok, Nate è in carcere. Dobbiamo farlo uscire. Ci serve tutto l'aiuto possibile.

Senz'altro.

Qual è il piano?

La professoressa Avery.

Sappiamo che non hanno indagato su di lei perché pensavano non avesse un movente.

Ma ora sappiamo che ce l'aveva, perché Simon sapeva qualcosa su di lei.

- Credete andasse a letto con uno studente? - E con chi avrebbe potuto andare a letto?

- È il tipico segreto degli insegnanti. - In ogni caso, dobbiamo solo farla parlare.

Bluffiamo. Le diciamo di sapere cos'ha fatto e poi registriamo la sua risposta.

Sì, e chi lo farà?

Qualcuno che verosimilmente avrebbe potuto saperlo da Simon.

Quindi lei è qui per questo.

Scusate, cosa?

Vuoi sapere cos'è successo veramente a Simon?

REGISTRAZIONE IN CORSO

Professoressa Avery?

- Mi chiedevo se potessimo parlare un attimo. - Di cosa?

Di Simon.

Quindi, hanno...

- arrestato Nate, ma io... - Ma non credi che sia stato lui.

L'hai fatto capire chiaramente al ballo.

Sì, giusto.

Ho delle informazioni che potrebbero...

aiutare Nate, ma se le fornisco alla polizia, potrebbero danneggiare qualcun altro.

Chi?

Lei.

So che Simon voleva scrivere un post su di lei.

Quindi anche lei aveva un movente, come gli altri nell'aula.

Non so di cosa parli.

Potrei andare alla polizia...

ma prima volevo darle la possibilità di spiegarsi...

perché lei è sempre stata una delle mie insegnanti preferite.

Mi stai dando la possibilità di spiegarmi, o vuoi che dica qualcosa di compromettente

perché hai una teoria bizzarra, ma non hai uno straccio di prova?

Ho qualche prova.

Simon mi aveva mandato un messaggio.

Puoi mostrarmelo?

Janae: ODDIO, CHI?

Simon: QUEST'ANNO SI SVOLTA: PER LA PRIMA VOLTA PERSEGUITO UN'INSEGNANTE.

Simon: LA AVERY, A QUANTO PARE ANCHE LA PIÙ RIGIDA HA VIOLATO QUALCHE REGOLA.

- Posso guardare più da vicino? - Non prenderò tutti 10, ma non sono stupida.

Ma pensi che io lo sia.

Perché dovrei credere che sia davvero di Simon?

Perché lo è.

Bel tentativo, Janae, ma direi che abbiamo finito.

Chiudi la porta quando esci.

Potrei perdere il lavoro, l'abilitazione all'insegnamento, tutta la mia vita!

- Lo so. - E non t'importa.

- Se fosse così, l'avrei già postato, ma.. - Ti confesso una cosa, signor Kelleher.

Capisco perché vuoi denunciare l'ipocrisia attorno a noi.

Riesco pure a giustificare che rovini la vita ai tuoi compagni di scuola,

perché alcuni se lo meritano.

E hanno tutto il tempo del mondo per rimettere insieme i cocci. Ma io no.

Quello che ho fatto non mi rende un'ipocrita.

Non me lo merito. Perché mi stai facendo questo?

Faccia...

una cosa per me in cambio e nessuno lo saprà mai.

- Mi stai ricattando? - Le sto dando una scelta.

Pensavo che proprio lei l'avrebbe apprezzato.

Di avere una scelta.

Stai bene?

Ha capito che il messaggio era falso e credo sapesse che la stavo registrando.

Fantastico. È intelligente.

Abbastanza da aver potuto architettare tutto.

Ancora non abbiamo le prove.

Non so se stesse bluffando.

Ok, ci vediamo lì.

- Avete sentito? - Dobbiamo seguirla.

- Cosa? - Dov'è la tua macchina?

No, no!

Sì.

- E ora? - Dobbiamo vedere chi deve incontrare.

Forse il suo complice.

Ottimo, dobbiamo spiare due assassini invece di uno?

- Hai altre idee? - Forse la persona che incontra verrà qui.

Aspettiamo, allora.

Certo. Una macchina in doppia fila con cinque persone non desterà alcun sospetto.

È un appostamento? Chiudiamo la capote?

- Perché non parcheggiamo? - Non c'è posto.

Non è mai successo a Ryan Gosling nel film "Drive".

Nessuno di voi ha mai visto "Drive"?

Guardate!

Ma quella è...

Sapevo che Vanessa era una stronza, non pensavo fosse cattiva.

Non sappiamo quanto sia coinvolta.

Ci ha scattato quella foto al ballo e...

sta postando allegramente sul fatto che siamo sospettati di omicidio.

Forse per pararsi il culo.

Credi che avessero una relazione?

- Addy, non tutti sono gay. - È sempre il segreto dell'insegnante.

Ok, ma credi davvero che a Vanessa possa piacere la professoressa Avery?

Beh, no. Direi di no.

Ma ormai mi sembra di non conoscere più nessuno.

A quanto pare tutti nascondevano un lato di sé per tutto il tempo.

Tu non lo fai?

Ci sono diversi lati di me, ma non li stavo nascondendo.

Non sapevo che esistessero.

Credo che sia l'aspetto positivo di questa situazione.

Mi piacciono questi tuoi nuovi lati.

Proverò a parlare con Vanessa.

Forse c'è una parte di me che sa come farla parlare.

E...

anche a me piace il nuovo Cooper.

Sembra più felice.

Che ci fai qui?

Mi ha fatto entrare tua madre, io non...

Senti, volevo solo continuare il discorso che abbiamo iniziato al ballo.

Ascolta, Addy, so che ne hai passate tante e non ti sono stato vicino e...

- Mi hai chiesto se fossi stata io. - Ed è stato orribile da parte mia.

È solo che...

eri tutto il mio mondo, Ads.

L'amore della mia vita. Scoprire che hai...

Con uno dei miei migliori amici, mi...

mi hai davvero ferito.

Jake, non volevo ferirti.

Chiedo solo...

di riavere la mia Ads.

Anche a me manchi, ma...

lei non mi manca.

Avevo talmente tanta paura di perderti che mi sembrava di camminare sulle uova.

Se facevo cose che non ti piacevano, mi avresti lasciato e...