Gun Crazy (Deadly Is the Female) (Gun Crazy)

Thẩm phán, tôi đoán ngài biết chuyện này.

Tôi không chỉ là chị gái ruột của thằng bé, mà còn là mẹ và bố nó nữa nữa.

Tôi đã cố gắng chăm sóc ...

... nhưng tôi đoán tôi không kiếm đủ tiền để mua cho nó những thứ mà những đứa trẻ khác có.

Nhưng thằng bé đã rất ngoan. Luôn luôn như vậy. Không bao giờ khóc lóc hay gì cả.

Tôi chắc rằng cậu ấy rất ngoan, Ruby.

Nhưng cậu ta dường như có những nỗi ám ảnh về súng đạn.

khi thằng bé còn nhỏ, lúc đầu chỉ có những khẩu súng cao su.

Thằng bé chỉ chơi nó một mình.

Sau đó, thằng bé có một khẩu súng hơi cũ mà nó đổi bằng một con sóc chuột mà thằng bé bắt được và thuần hóa.

Và thằng bé luôn bắn khẩu súng ấy.

Thằng bé luôn bắn giỏi hơn bất kỳ đứa trẻ nào khác.

Tôi nghĩ thằng bé thích bản thân mình là người giỏi nhất trong một việc nào đó.

Vì vậy, tôi đã tiết kiệm tiền và trong một dịp Giáng sinh , tôi tặng thằng bé một khẩu súng hơi hoàn toàn mới.

Thằng bé tự hào về điều đó hơn bất cứ điều gì khác trong suốt cuộc đời mình.

Thằng bé đã kể cho tôi nghe việc nó đã làm, Thưa thẩm phán Willoughby.

Thằng bé chưa bao giờ giết bất cứ thứ gì trong cuộc đời , và sẽ không bao giờ làm vậy

Có một cái gì đó khác của súng đạn thu hút thằng bé chứ không phải là giết chóc.

- Tôi hiểu rồi. - Thưa thẩm phán Willoughby.

Cháu là Dave Allister, thưa ngài, và đây là Clyde Boston.

- Ngài biết cậu ấy, con trai cảnh sát trưởng. - Đúng, Dave. Nói đi.

Clyde với Bart và cháu là bạn thân của nhau kể từ khi Bart chuyển đến thị trấn.

Và Ruby ... ý cháu là, chị Tare, nói chuyện với nhau về việc Bart không hề muốn giết bất cứ thứ gì ...

Tại sao nó lại là sự thật, thưa Thẩm Phán? Cháu và Clyde biết điều đó.

Vì vài năm trước, trong kỳ nghỉ hè ...

... chúng cháu đã có chuyến đi cắm trại trên Dãy núi San Lorenzo ...

... gần một nơi mà chúng cháu gọi là Cầu Tự nhiên. Clyde đã bị mất con dao bấm của mình ...

... lúc chúng cháu đang tìm nó. thì đột ngột ...

- Có một con sư tử núi. - Ở đâu?

Nó đây rồi.

- Tớ thấy rồi. Tớ thấy nó rồi. - Cậu muốn bắn thử không?

Thôi, tớ bắn trượt mất. Bart là người duy nhất có thể bắn trúng nó ở khoảng cách đó.

- Làm đi, Bart. - Nó cách đây không xa. Cậu có thể bắn nó, Clyde.

Chúng ta có thể nhận được tiền thưởng. Làm đi, Bart.

- Tớ hơi thấy chói nắng. - Nó dừng rồi. Đó sẽ là một phát đạn hoàn hảo.

- Làm đi Bart. - Được rồi.

Nó sẽ không đứng đó mãi. Nhanh lên, Bart!

Làm ngay đi, Bart. Bắn đi.

- Không! - Đưa đây.

- Cậu có thể làm được. - Chắc cậu ấy bị chói nắng.

Các cậu nghĩ rằng tớ không thể bắn khi tớ muốn?

Này Bart, đợi bọn tớ!

Vậy ngài thấy đấy, Thẩm phán Willoughby, giống như chị Tare vừa nói.

Cậu ấy sẽ không giết bất cứ thứ gì. Thậm chí là một con sư tử núi già có tiền thưởng trên người.

Đó là tât cả hả?

Vâng thưa ngài. Đúng vậy thưa ngài.

Bây giờ, về việc mang theo một khẩu súng lục. Xảy ra một lần vào mùa xuân năm ngoái.

- Cô Wynn có ở đây không? - Vâng, thưa ngài.

Cô có thể cho chúng tôi biết về vụ việc mang theo súng này không?

Vâng. Tôi dạy học cho Bart và những cậu bé khác vào năm lớp 8. Vào hôm đó ...

Chờ một chút. Cô vui lòng nói chậm lại được không?

Tôi xin lỗi. Tôi vừa hơi nôn nóng.

Vào hôm đặc biệt đó, tôi đã rời khỏi phòng để đi làm việc vặt.

Và khi tôi trở lại phòng ...

- Có phải súng thật không? - Chắc chắn rồi, là súng thật.

- Tớ bắn nó được không? - Không!

Sao cậu có được nó?

- Tớ mua nó từ đội phụ trách. - Cậu có hay mang theo súng không?

Chắc chắn rồi. Không ai có thể biết điều gì sẽ xảy ra. Không bao giờ có thể biết khi nào cậu cần nó.

- Nó là khẩu súng đẹp. - Cậu đã bắn nó chưa?

Tớ có lẽ là người bắn tốt nhất ở Cashville.

- Bart Tare. - Cô Wynn!

Đưa cô khẩu súng đó.

Nó là của em. Em đã mua nó.

- Đưa ngay cho cô. - Đây là súng của em. Em đã kiếm tiền mua nó.

Và em sẽ không đưa nó cho ai.

Được rồi. Em sẽ phải đến văn phòng giám hiệu với cô.

Cứ như thể súng là thứ cậu ta đơn giản phải có.

Cũng như những cậu bé khác phải có dạo bấm hoặc kèn harmonicas hoặc gậy bóng chày.

Cậu ta sẽ không đưa súng cho cô và giám đốc?

Không, thưa ngài. Cho đến khi chúng tôi gọi cho ông Boston.

- Cảm ơn cô Wynn. - Ồ, vâng, cảm ơn ngài thẩm phán.

- Ông có biết vấn đề nào không cảnh sát trưởng? - Không có gì cả.

Tất nhiên, tôi đã biết cậu ta lúc chập chững biết đi. Cậu ta đã biết nghe lời.

Sau đó, tôi nói chuyện với nó và chị gái cậu ta , và chúng tôi đã đồng ý...

... rằng cậu ta sẽ không có một khẩu súng nào khác cho đến khi cậu ta đủ tuổi.

- Tôi có thể nói được không, thẩm phán? - Vâng, Ruby.

Thẩm phán, Bart cần một người ở bên cạnh.

Đây là Ira Flagler. Tôi và Ira sẽ kết hôn vào tuần tới.

Và chúng tôi đã bàn bạc với nhau và Ira muốn Bart sống với chúng tôi.

Điều chỉnh bản thân trong hôn nhân, Ruby, tự bản thân nó là một việc ...

... mà không có thêm chuyện từ lúc đầu.

Lại đây, con trai.

Đối mặt với lời hứa của cậu với tất cả những người này ...

... cậu vẫn đột nhập vào cửa hàng kim khí của Meisner và lấy trộm khẩu súng này.

Vâng thưa ngài. Cháu đã làm.

- Nhưng tại sao? Điều gì đã khiến cậu làm điều đó? - Cháu không biết.

Họ lấy đi khẩu súng của cháu. Và cháu phải có một khẩu súng.

Nhưng tại sao?

Bởi vì, như chị nói, bắn súng là thứ cháu giỏi.

Đó là điều duy nhất cháu thích. Đó là điều cháu muốn làm khi lớn lên.

Cậu không muốn làm bất cứ điều gì trong cuộc sống của mình ngoại trừ bắn súng?

Cháu thích bắn chúng, thẩm phán. Cháu không biết tại sao ...

... nhưng chấu cảm thấy vui khi bắn chúng. Cháu cảm thấy rất tốt trong người, cứ như cháu là một ai đó.

Chúng tôi hôm nay không thẩm vấn cậu ở đây vì cậu thích bắn súng, Bart.

Chúng tôi đang thẩm vấn cậu vì súng đã trở thành một cơn hưng cảm nguy hiểm với cậu.

cậu ở đây hôm nay bởi vì cậu đã phạm phải một hành vi trộm cắp lớn ...

... trộm cắp ... đột nhập.

Tất cả chúng ta đều muốn mọi thứ, Bart.

Nhưng việc sở hữu chúng phải được luật pháp quy định.

Và cậu đã phạm luật.

Cậu đã phạm một tội rất nghiêm trọng.

Bây giờ, nhiệm vụ của tôi ở đây là không chỉ nghĩ xem điều gì tốt cho cậu ...

... mà còn là điều gì tốt cho cộng đồng mà cậu đang sống.

Và tôi e rằng chúng tôi sẽ phải tìm một môi trường mới cho cậu, Bart.

Một trong số đó cậu có thể lớn lên mà không gây nguy hiểm đến tính mạng ...

... và tài sản của người khác.

Bart, tôi sẽ gửi cậu đến một trường học. Một cái ở ngoài thị trấn.

Nó không phải là một hình phạt. Đó là trường học sẽ giúp cậu trưởng thành.

Cậu sẽ ở đó cho đến khi cậu đủ tuổi ...

... hoặc cho đến khi tòa án này có lý do để thực hiện thay đổi.

Sao các con không nhắc mẹ?

Alô? Alô?

Ai?

Em ở đâu?

Sao em không cho bọn chị biết?

Bọn chị ổn. Bọn chị vẫn ổn.

- Ai vậy, Mẹ? - Yên nào.

Ồ, chúng rất tuyệt vời. Chờ cho đến khi em nhìn thấy chúng, em sẽ chỉ ...

Gì?

Đúng. Nhanh lên.

- Ai vậy, Mẹ? - Đó là cậu Bart của con. Cậu ấy về rồi.

Bàn thành phố đây.

Ai?

Bart Tare! Cậu về thị trấn khi nào vậy?

Không, không, tớ sẽ nhờ người khác tiếp quản bàn làm việc. Tớ sẽ đến ngay.

Ồ chắc chắn rồi. Tớ sẽ đón Clyde trên đường đi.

Được rồi.

Joe, trông giúp tôi. Tôi sắp có lễ ăn mừng.

- Này, Bart. - Sao?

- Đây là cái gì vậy? - Súng ngắn đôi của Anh.

- Thủ công đấy. - Cậu thực sự có một bộ sưu tập, phải không?

- Đúng. Đưa tớ cốc bia, được không? - Có luôn.

- Còn cậu thì sao? Tớ nghe nói cậu đã kết hôn. - Đúng, có một con trai rồi.

- Không đùa chứ. - Không , nó sẽ lớn lên rồi thành cảnh sát trưởng.

Cậu thì sao, Bart?

Bốn năm trong trường giáo dưỡng, và sau đó là Quân đội.

Chưa kết hôn được với mấy việc này.

Tớ luôn nghĩ cậu sẽ trong quân ngũ suốt phần đời còn lại của mình.

Không không. Nó trở nên chán lắm. Không có gì ngoài việc dạy người khác cách bắn.

Cậu gặp chị gái chưa?

Ồ, đó là ... tớ ghét bia ấm.

- Cậu đã gặp Ruby chưa? - Rồi. Đầu tiên luôn.

Cảm giác thế nào khi trở thành cậu của một vài đứa trẻ lanh lợi như vậy?

Khá quan trọng. Cậu biết đấy, tớ chưa từng nhìn thấy chúng trước đây.

- Cậu đang tính làm gì bây giờ, Bart? - À, tớ không biết.

Tớ không biết. Tớ muốn ổn định.

Có thể kiếm được một công việc với Remington, biểu diễn.

Gần đây có một lễ hội hóa trang trong thị trấn. Hãy đi và vui vẻ như chúng ta đã từng.

, cậu đã có cho mình một cuộc hẹn.

Ngôi sao tuyệt vời của chúng tôi.

Thưa quý vị, với tư cách là chủ sở hữu và người quản lý của Packett's Carnival ...

... chính tôi, người sẽ giới thiệu cho các bạn sự nổi tiếng, sự nguy hiểm ...

... một vẻ đẹp , cô Annie Laurie Starr.

Đến từ London, Anh Quốc và thủ đô của các lục địa.

Trước tài thiện xạ đáng nể ...

... những phát súng súng lục và súng trường vĩ đại nhất của nước Mỹ đã phải nhận thất bại.

Vì vậy, cô ấy đây, thưa quý vị!

Thật hấp dẫn, thật nguy hiểm, thật đáng yêu khi nhìn thấy.

Đứa con yêu dấu của London, Anh Quốc, Cô Annie Laurie Starr!

Thường xuyên trong những chuyến du lịch xa ...

... cô ấy đã được thách thức bởi nhiều tay thiện xạ khác nhau để đấu với cô ấy.

Tối nay, cô gái nhỏ nói với tôi rằng cô ấy rất tự tin về khả năng của mình ...

... rằng cô ấy sẵn sàng tăng gấp đôi lời thách đấu 250 đô la của mình cho bất kỳ ai có thể bắn hơn tốt cô ấy.

Chỉ có một điều kiện:

Nghệ sĩ địa phương được thử thách phải đồng ý trao giải cho cô Starr ...

... một khoản thanh toán của 10 phần trăm tiền cọc mà cô ấy bỏ ra.

Một khoản tiền chỉ từ $ 50 so với $ 500!

- Tôi có nghe một lời thách đấu không? - Cậu còn chờ gì nữa? Tớ sẽ đặt 20 đô la.

- Ừ, tớ sẽ cho cậu 10. - Tớ đoán là tớ có 20.

Tôi có ...?

Tôi nghe thấy một lời thách đâu. Đây là một chàng trai trẻ nghĩ mình có thể bắn.

Các cậu chắc chắn tin tưởng tớ.

Chà chà, quả thực rất thú vị.

Cô Starr luôn vui khi nhận những khoản đóng góp nhỏ.

Tôi đoán là anh có 50 đô la.

Chắc chắn. Tôi đoán anh có 500.

- Phải, 500 đâu? - Nó đâu rồi?

Kính thưa quý vị đại biểu. Xin thưa quý vị và các bạn.

Nhân viên thu ngân lều sẽ luôn sẵn lòng tôn vinh tấm vé 500 đô la của tôi cho quý ông này.

Nhưng trước tiên anh ta phải đánh bại cô gái nhỏ ở đây.

Lấy tiền của anh bằng mọi cách đi.

- Kính thưa quý vị. - Packie.

Sao?

Cái này được không?

Được. Cái đó ổn đấy.

20 đô của tớ đấy.

Ừ. Và 10 của tớ.

Nghĩ sao về vương miện? Anh có muốn đốt các que diêm không?

Cô muốn?

Suýt chút nữa đã giết một người. Bắn hơi thấp một chút.

Tôi cũng vậy.

Laurie, tốt hơn là để Mable đội vương miện.

Có chuyện gì vậy? Cô sợ tôi bắn quá thấp?

Cuộc đấu kết thúc buổi biểu diễn cho buổi tối hôm nay.

Chúng tôi cảm ơn các bạn rất nhiều vì sự quan tâm sâu sắc của các bạn.

Chương trình đang diễn ra giữa chừng.

Chúng tôi khuyên các bạn nên vui vẻ và tiêu tiền của mình.

Đây là tiền, và đây là chiếc nhẫn.

- Hãy chăm sóc nó thật tốt, được không? - Không, không, tôi ...