Release info

On the Way to the Airport Episode 13
A Commentary by Persian Dream Team
Mahsany @persiandreamteam

Tags

other
Published on: 2016-11-04
Downloads: 29
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

دلم برات تنگ شده بود

..از اون روز دور همون نقطه رو خط کشیدم

وهمون چیزو گفتم

الان برای ما چه اتفاقی میفته ؟

بیا با هم ببینیم

بهت اینو گفته بودم ؟

دلم برات تنگ شده بود دو وو

باید اینو یادم بمونه

ازدیدنت خوشحالم چویی سو آه

مادربزرگ برای انجام تکالیف امروزم اینو بهم داد

خیلی خوشگلن

آنی

چی ؟

فکر کنم اسم گلم آنی بزارم

لیز چطوره صداش کنیم ؟

بدم نیس لیز ؟

لیز ؟ سلام لیز

بهشون میاد

باید سرصبح بیای

خداحافظ

قبل از اینکه مادربزرگم بمیره

یه کاسه پاتجوک رو تموم کرد

نمیدونم از کجا میدونست ما پاتجوک داریم اما اینکارو کرد

لازش پرسیدم از کجا میدونست و اونم گفت فقط میدونست

اون همشو تموم کرد و رفت بخوابه

توی خواب فوت شد

با آرامش رفت

بله

"قبل از اینکه شخصی بمیره"

"اونا یه کار خاصی برای کسی که دوستش دارن انجام میدن"

"برای اینکه برای اون شخص ارزش قائلن"

این چیزا رو گفت

اسمت چیه ؟

چوی سو آه

"سو آه"

"پیام تحویل چوی سو آه داده شد"

...من توی یه همچین

زمان و مکانی باهاتم

نمیتونم باورش کنم

اصلا واقعی به نظرنمیرسه

احساسش مثل احساس دیدن همدیگه توی مریخه ؟

مریخ ؟

برای اولین بار توی زندگیم

کسی رو دیدم که دلم براش تنگ شده بود

این حتی بهتر هم هست

فکر نکنم چیزی بهتر از این باشه

هست

من یه سوال در مورد متن پیغامت دارم

فکر کنم بدونم چی میخوای بپرسی

همسرت هنوزم می جینو ملاقات میکنه ؟

...چیزه

این یه سوء تفاهم بود

اونا الان فقط یه همکارن

اونا فقط همسایه هایی هستن که با هم غذا میخورن

همسایه - ...فقط -

همسایه

چطوری اینجا رو پیدا کردی ؟

دقیقا مثل نامه شه

اینجا تنهایی ؟

بایدکلی سوال داشته باشی

اگه خیلی دلت برام تنگ شده بود

چطوری خودت رو نگه داشتی ؟

من همش به اسکله ی رودخونه ی هان زنگ میزدم

...پس

بزار منم یه سوال ازت بپرسم

اینجا تنهایی ؟

پس فردا بهت میگم

پس فردا قطعا بهت میگم

بله ؟

حتما

بیا بریم

اینو توی وب سایتم پست کردم

اشکالی نداره ؟

حتما

خونه ت خالیه

چیز دیگه ای نیاز داری ؟

چیز دیگه ای نمیخوایم

میخوای زود برگردی

میتونم اتاق خواب رو برات تجهیز کنم

اینم کارت وزیت منه اگه نیاز داشتی

بهتر از اینه که بری تو هتل بخوابی

... همچنین این

برای مبلمانت هم نیازه

چیز دیگه ای میخوای ؟

این کارت من برای مهموناست

ما حتی یه مهمون خونه هم راه انداختیم

اما آدمای زیادی در موردش نمیدونن

اگه بتونم جایی کار کنم خبرم کن

حتما اینجا موندگار شدی

بله

دیگه باید بری

باید یه بار دیگه دوروبر خونه رو یه نگاه بندازم

باید بفهمم به چی نیاز داره

حتما . من میرم

پس سو آه اینجوری زندگی میکنه

واقعا اونقدر هم در هم برهم نیست

هرچند گرم هم هست

بخاری گازی داری ؟

بله

به نظر میرسه کل چیز دیگه میخوای

به نظر میرسه یه دونه اتاق داری

لباسهای هیو یون همه جا هست

داری زیادی پیش میری

میتونم همه چیزو ببینم

بایدبرم فرودگاه

هنوز اونجا کار میکنی ؟

نه ، فقط برای یه مدت

این گیر کرده ؟

توی پیامم اینو نوشتم

در به آسونی باز نمیشه

اما یه چیز خوب در موردش وجود داره

غر زدن در مورد بستن و باز کردنش رو فراموش کردم

نباید ببندیش

چرا اون موقع گریه میکردی ؟

از اون موقع توی ذهنم مونده

فکر میکردم دیگه هیچ وقت نمیبینمت

برای همیشه

..اون شوهرت بود که

کنارت وایستاده بود ؟

اونو دیدی ؟

خیلی کم

خدا رو شکر

امیدوار بودم ندیده باشیش

وقتی بعداز کار برگشتی خونه

حدس بزن چی تغییر کرده

برام چی کار میکنی ؟

میخواستم برات چی کار کنم ؟

بیا بریم . من اونور میرم

تو نمیری ؟

میتونم بگم که اینجا به دنیا اومدی و بزرگ شدی

کاملا به هم میاین

کلمه " مکمل " توی طراحی استفاده میشه

مکمل

...یعنی چیزایی که تو درست کردی

...و این محیط در یه تعادل کامل

با هم مکمل شدن

... تو و اینجا

مکمل همدیگه هستید

به نظر میرسه شما دو تا به هم نیاز دارید

...تو اینجا رو میخوای

و اینجا هم تورو

خیلی مکمل

میرسونمت فرودگاه

بزار یه سوال بچه گانه ازت بپرسم

اونجا بمون . این خیلی خجالت آوره

...برای تو چی

... ازم سوال های بچه گانه ای مثل

"برای تو چی هستم ؟" نپرس ، ما دیگه احساسی بینمون نمونده

...تو هم باید حداقل یه احساسی داشته باشی

تاوانمود کنی در مورد سوال فکر میکنی

برای اینکار زیادی پیریم

برای تو چی هستم ؟

میخوای همین الان به این سوالت جواب بدم ؟

جوابی داری ؟

البته

هر زمانی میتونم بهش جواب بدم

... اما وقتی حالت خوب نبود و از اعماق وجودت

افسرده بودی این سوال رو ازم بپرس

جوابم فوری حالت رو خوب میکنه

فکر کنم جوابت رو شنیدم

مامان . بجنب . کلاسم دیگه شروع شد

نمیخوای به بابا دروغ بگی درسته ؟

یه کوچولو

بله . این بده

...من اشتباه کردم

...حتی وقتی بزرگتر شدی خودت رو با دروغ گفتن

گول نزن

نباید با اضطراب زندگی کنی

چیزی که بده ، بده

من کسی بودم که این اشتباه رو کرده

مراقبش هستم

بهش همه چیزو گفتی ؟

ممکنه ما رو بکشونه سئول

میزارم بدون اضطراب زندگی کنی

کی بهش میگی ؟

بعد از پروازش

نگران نباش

برو

من میام اونجا

اینکارو میکنی ؟

کی میای ؟ - فردا صبح -

فردا ؟

باید عجله کنی

زمان رو بررسی میکنم و دوباره بهت زنگ میزنم

صبح به این زودی چی میخوای ؟

بیا شروع کنیم

اینا رو دیده بودم

با شروع کار باید این چیزا رو میدونستی

...بیشتر هنرمندایی که دیدی

یه همچین چیزایی رو به یاد میارن

وقتی چیزی نداری در موردش حرف بزنی

میتونی به این مکان اشاره کنی

این باعث حرکتت میشه

یه ثبت از هنرمندان

برای متقاعد کردن هنرمندا اینو لازم داری

این یه کتاب در مورد هنرمنداست

...اینا سالگردهای مخصوص

و نوشته های اینجاو اونجا هستن

بیشترشون نسبت به مواد بی تفاوت هستن

باید اغلب هر وقتی که میتونی ملاقاتشون کنی

More Farsi Persian subtitles for On the Way to the Airport

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left