The Purge

Scusate!

Sono in ritardo.

Le sono stato assegnato d'ufficio

come avvocato difensore, secondo il 29° Emendamento della Costituzione.

Ho visionato il suo caso.

C'è poco da fare,

si dichiari colpevole.

Ah, cielo.

Che maleducato.

Come si sente oggi?

Una favola.

Molto bene. Caso 20854,

cittadino Thomas Adrian Ortiz,

38 anni.

L'accusa è violazione di proprietà privata e rapina a mano armata in data 22 marzo.

Corretto, Vostro Onore.

L'accusa chiede che l'imputato sia inquadrato

e condannato come un Livello R, crimine grave.

Quali prove offrite a sostegno delle accuse?

Le prove dalla 1 alla 34 sono filmati di telecamere di sicurezza

risalenti al mattino del 22 marzo.

Angolazioni, audio e coordinate sono stati comprovati dall'NFFA.

Potete rilevare che alla fine dell'ultima sirena

l'imputato è dentro una proprietà privata,

perciò questo è un crimine.

Come ti dichiari?

Giovanotto, hai per caso intenzione di mentire alla corte?

Di' colpevole e implora pietà.

Colpevole, Vostro Onore, ma...

"Ma?"

So che tecnicamente siamo sul livello R,

ma ho solo spostato soldi

da un punto a un altro.

Ero dentro di qualche centimetro.

È un errore, non sono un pericolo.

Avete il mio file, lì,

ho servito la comunità per anni.

E non ho alcun precedente.

Anni di buona condotta non sono...

...una licenza a fare ciò che vuoi.

Non siamo qui per studiare la tua biografia.

Sia messo a verbale che ti sei dichiarato

colpevole, imputato.

- Vostro Onore... - Il caso 20854 è chiuso.

Come da norma per i crimini di Livello R,

l'imputato è condannato...

Un momento, Vostro Onore, la prego.

- La prego. - ...a morte.

L'esecuzione avverrà durante la prossima Notte dello Sfogo,

- fra 356 giorni. - Non ho ferito nessuno,

non merito questo.

Se l'imputato lo vorrà,

potrà partecipare all'asta, e il 5% dei ricavati

sarà donato ai suoi parenti più prossimi.

Un attimo, Vostro Onore.

È un Livello R, tutto questo non ha senso!

No, fermi! Vostro Onore!

- Vostro Onore! - Portatelo via.

È una stronzata! Vostro Onore!

Non potete farmi questo!

Questa non è giustizia!

Dovete fare qualcosa, cazzo!

8 ANNI PRIMA

Serve a calmare i nervi per stasera.

E a me tu servi pronto e scattante.

Chi lo sa cosa troveremo là fuori.

Non starai esagerando?

No, per niente.

Signore e signori,

benvenuti allo Sfogo.

Ogni anno lo Sfogo attira qui molte persone.

Stavolta, alcuni

hanno dichiarato aperta la caccia ai distintivi.

Ogni agente ha ricevuto una lista di arresti

e rilasci recenti.

Occhi aperti, anche una multa fa di voi un bersaglio.

Tutti si cambieranno qui.

Niente uniformi in giro, non oggi.

Domani mattina voglio rivedervi tutti quanti qui.

Consigliamo caldamente di restare a casa, stasera.

Ok.

Si parte.

Quindi è deciso?

Vuoi provare di nuovo ad arrestare Caruso?

E vedere cadere le accuse?

Caruso è la causa di metà dei crimini per droga di questa città.

Sfruttiamo lo Sfogo per fare una buona azione

e ammazzare lo stronzo.

Amen.

Capisco ciò che volete fare,

ma quest'azione

non è approvata dal dipartimento.

Io vi direi di lasciar perdere.

Adesso.

Se volete, andate pure.

Nessuno vi giudicherà.

Ok.

Vi ringrazio.

State attenti stasera.

Tommy, tabella di marcia?

OGGI

Possibile crimine nel Distretto 4.

Mi serve un esperto.

Abbiamo un tizio

che è stato visto aggirarsi

a meno di 300 metri da una pista d'atterraggio a Overton.

La faccia non si vede mai chiaramente.

È un crimine?

No, però è una cosa sospetta.

Dobbiamo identificarlo, come da prassi.

Dategli un volto, identificatelo.

Se c'è qualcosa da far sapere ai piani alti, avvisatemi.

Avrai tutto entro fine giornata.

Chi sarà l'uomo misterioso?

Ok, dammi solo un attimo.

Ehilà, qui parla Darren.

Parlate dopo il bip.

Sig. Moore?

Sono di nuovo io, Esme Carmona.

Mi richiami.

Ho qualcosa che deve vedere.

Grazie, e mi scusi il poco preavviso.

Come sta?

Insonne, purtroppo.

Sono qui per aiutarla.

I conti dei vicini sono in regola.

Nulla che colleghi i Cartwright e lo Sfogo.

Quindi Steve è uno stronzo, non un assassino.

Beh, non importa.

Tanto non ci speravo molto.

Li conosciamo poco.

Ciò non implica il contrario,

e io controllo tutti.

E della causa per negligenza che mi dice?

Ho controllato.

Il risarcimento non sarebbe bastato a coprire la taglia.

Quindi è venuta a dirmi che non ha scoperto niente?

È per questo che volevo fossimo soli.

Mia moglie?

Seconda moglie, no?

Perché, è rilevante?

Non lo so,

però alcuni geodati del suo telefono

non combaciano con la sua agenda.

La sostanza è che nasconde qualcosa.

Avrà di sicuro una spiegazione.

Ottimo, me lo auguro.

Ma nel mio campo, in casi come questo

è qualcuno vicino a noi.

Qualcuno che conosciamo.

Quasi tutte le purificazioni domestiche sono compiute da un partner.

Caso B246.

Ricerca dati facciali.

PARAMETRI DI RICERCA

Trovato niente?

Nada.

Volto nascosto in tutte.

Targhe?

Sono di un altro stato,

servirà tempo per quelle.

Uno così prudente le cambierà di sicuro.

Però si può cercare quella sequenza alfanumerica in tutte le registrazioni.

Inseriscila.

PARAMETRI DI RICERCA

Beccato.

Cosa?

Furgone portavalori.

Fresco di prelievo, direi.

Ti ricordi la banda della First Parish?

Non bene quanto te, credo.

Molto attenti a non farsi identificare.

Questa foto è stata scattata a pochi isolati da quella banca.

Vado a prendere quelle registrazioni.

Vediamo se lo identifichiamo.

Io non ho riscontri positivi.

Tu?

Zero.

Chi diavolo è questo tizio?

Stai bene?

Eh?

Sul serio, stai bene?

Sì, tutto ok.

Possiamo fermarci, sai?

Vuoi che smettiamo?

Boh, non mi stai nemmeno guardando...

Scusami.

Ah, porca...

Cazzo!

'Fanculo.

Che ti succede?

Non lo so.

Tieni.

Rilassati un po'.

Chiederò a Turner se ha qualche pillolina blu.

Sai che quella roba ti fa sparare a vuoto, vero?

Era una battuta.

Secondo me dovresti solo

dare un bel cazzotto in faccia a Turner.

Ti ha abbandonato.

E ti do un consiglio.