Shadow Detective (Hyungsarok / 형사록)

Tu es sûr ?

Fais analyser la moindre fibre, la moindre empreinte.

-Sans que rien ne fuite. -C'est le plus important.

Sois prudent d'ici les résultats.

Il faut faire vite.

NE T'EN FAIS PAS CE N'EST PAS EMPOISONNÉ

Quoi encore ?

AU REVOIR

BIENVENUE

ASSASSIN VLAN !

Non !

Arrête-toi !

-Hein ? -Non !

Stop !

Non !

Kook.

Kook.

Ça va ?

-Quoi ? -Les preuves.

-Ta vie passe d'abord. -J'allais le coincer.

Attention.

Ça va ?

L'AMI

Sale raclure.

Je vais te faire la peau.

C'était un avertissement pour ton ami.

À quoi tu joues ? Où es-tu ? Réponds.

Où te trouves-tu ?

Tu perds donc ton sang-froid. Ça te rend plus humain.

SHADOW DETECTIVE

ÉPISODE 05

Le véhicule était contrôlé de l'extérieur.

Comment ça ?

Le système électronique a dû être piraté.

Qu'as-tu dit à l'équipe ?

Que la voiture avait un problème.

Et ils t'ont cru ?

Ils verront que je bluffais une fois l'expertise terminée

mais je devais nous faire gagner du temps.

Je ne peux pas leur dire la vérité.

Ils ne compliqueront pas les choses pour le moment.

Ça ne saurait tarder.

ASSASSIN VLAN !

C'est à moi de le choper désormais.

Ne te mêle pas de ça.

Je lui ferai rembourser mes voitures. J'en ai flingué deux.

Au fait,

comment a-t-il su qu'on avait rendez-vous ?

Peut-être qu'il t'a pisté. Ou...

qu'il a piraté nos portables.

Et qu'il continue.

Quoi ?

Reste en dehors de ça.

J'y suis déjà mêlé.

Kim, tout va bien ?

Oui, ça va.

Que se passe-t-il ?

Rien de grave.

Est-ce que ça va ?

Oui, ça va. Grâce à lui.

Les funérailles de Woo

ont lieu demain.

Parfait. Ce chantier sera bientôt terminé.

Je n'y serais jamais parvenu sans votre aide à tous.

J'ai l'impression d'entendre Shin.

Le projet de réaménagement a commencé

et ses retombées devraient bientôt nous profiter.

C'est tout de même vrai que quelqu'un manque à l'appel.

Ce n'est pas tout à fait pareil en l'absence de ce cher An.

Pour être franc, ce qui est arrivé à An

nous profite à tous, non ?

Il me bassinait sans arrêt pour que je soutienne sa candidature.

Messieurs.

L'un de vous se serait-il chargé du cas du commissaire Woo

sans m'en avoir parlé comme pour An ?

Si oui, dites-le-moi.

-Quoi ? Non. -Non.

-Bien sûr que non. -Pourquoi dire une chose pareille ?

Cela n'a aucun rapport

mais j'ai entendu que ce type

avait des vues sur la région.

Sa société, Wonjin, est au bord de la faillite

et il ferait tout

pour décrocher le permis de construire.

Le bruit court que Jang serait derrière tout ça.

Le PDG de Wonjin nous a déjà approchés.

J'ai catégoriquement refusé son offre.

Mais les autres membres étaient partagés à ce sujet.

C'est compréhensible. Cette société propose

des investissements colossaux qui profiteraient à toute la région.

Excuse-moi mais cette situation est très préoccupante.

Notre conseil pourrait finir par ne constituer qu'une façade

tandis qu'eux s'en mettraient plein les poches.

Pourquoi vous en faire ?

On a le chef de police avec nous.

Ils ne pourront pas s'en tirer à si bon compte.

Hein ? Franchement.

Pardonne-moi

de ne pas t'en avoir dissuadé plus tôt.

Madame.

Je vous présente toutes mes excuses.

Kook.

Je peux te parler ?

Plus tard.

Taekrok.

Hyunseok ?

Il est trop tard pour les regrets.

Inspecteur, pourquoi avoir fait ça ?

Tu as toujours su que je payais ces témoins.

À cause de vous, ma mère...

ma pauvre mère...

Ne fais pas comme si tu étais le seul à bien agir.

Tu es comme les autres.

Papa.

Jiwoo.

Ne me lance pas ce regard.

Je n'arrive pas à l'oublier.

J'ai peur, papa.

Cette route est peu empruntée. Difficile d'obtenir plus d'images.

Il n'y a pas de caméras.

Pourquoi choisir ce lieu ?

Ce serait une coïncidence ?

Pourquoi tu ne répondais pas ? Il s'est passé quelque chose ?

Quoi ?

Tu ne me rappelais pas après être parti comme ça.

-On se parle plus tard. -Devrais-je

prendre rendez-vous pour ton bilan ?

Je raccroche.

Il mijote quelque chose.

Quoi encore ?

Eh bien,

j'ai relu Un Vieil inspecteur . Ça faisait un moment.

J'ai pris conscience du nombre de vies que tu as sauvées.

Les gens seraient stupéfaits d'apprendre que tout cela est vrai.

Tu m'écoutes ?

Je raccroche.

UN VIEUX DÉTECTIVE

JIAN ! MAMAN !

ÇA DEVRAIT SUFFIRE. ÇA IRA

UN INSPECTEUR PROCHE DE LA RETRAITE AFFRONTE UN HOMME MYSTÉRIEUX

POLICE CENTRE D'EXPERTISE AUTOMOBILE

Celle de la caméra extérieure était complètement grillée.

C'est tout juste si j'ai pu récupérer les images à bord.

Kook !

Le véhicule accélère d'un coup. Il devait être défectueux.

Non, pas tout à fait.

Sinon le compteur du moteur se serait emballé aussi.

Mais regarde. Lorsque le moteur est coupé puis rallumé,

le programme est activé.

La voiture est contrôlée depuis l'extérieur.

Voyons quand il commence son cirque.

L'enregistrement des deux heures précédentes a été effacé.

-Tu peux retrouver l'auteur ? -C'est vous, les flics. Pas moi.

Et qu'arrive-t-il au "pit Taek" ? Il y a un problème ?

Tu ne sais pas ?

Enfin quelque chose que tu ignores à son sujet.

-Explique. -"Taek le pit" ?

Tu débarques. C'est normal.

Taekrok est un vrai pitbull. Il ne lâche jamais rien.

"Taek le pit", je vois.

Quand me suis-je mis à déraper ?

Si je m'étais montré plus patient,

si je n'avais pas fait l'autruche,

si je n'avais pas été flic...

Mon portable aussi était piraté.

Que comptes-tu faire désormais ?

Restons-en là.

Si je renonce, "l'ami"

ne pourra plus rien faire.

Oublions tout ça.

Alors je le coincerai tout seul.

Pourquoi t'acharner à ce point ?

Si on abandonne, tu crois que ce sera terminé ?

Si quelque chose t'arrive, ce timbré trouvera une autre cible.

Quelqu'un d'autre prendra ta place.

Il a tué le commissaire Woo Hyunseok, a piraté et fait exploser ma voiture.

Tu crois qu'il s'arrêtera là ?

Je ne lâche jamais l'affaire.

Depuis quand fais-tu preuve d'une telle droiture ?

Je ne sais pas trop.

J'ai déjà renoncé à beaucoup en venant aussi.

Mais je ne veux pas lui faire ce plaisir.

Je t'ai dit non.

Tu te rends compte de ce que tu dis ?

Tu disais que c'était en partie ce qu'il voulait.

Il cherche à te détruire.

J'irai jusqu'au bout.

J-5

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

CABINET BORAM HA SUNGMIN - AVOCAT

Tu nous quittes ?

-Travaille dur. -Je te donne du kimchi ?

-J'en ai déjà pris. -J'appelle la police.

Qu'est-ce qui lui prend ? Il ne compte pas revenir ?

Oui ?

Je quitte ma chambre pour l'heure.

Quand t'a-t-il piraté ?

La veille d'après les données récupérées.

Tu n'as pas de réfrigérateur ?

Tu as de l'eau ici.