Tell Me Lies

Tell Me Lies

Download Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Tell Me Lies S01E02 1080p DSNP WEBRip DDP5 1 x264-KiNGS
A Commentary by LegendasPTPT
🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩

Tags

webrip
web
x264
brip
1080
Published on: 2022-10-06
Downloads: 72
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

ANTERIORMENTE EM

Olá.

Sou a Macy. São a Pippa e a Bree da porta em frente.

- Olá. - Sou a Lucy.

- Fico feliz por sermos colegas de quarto. - Também eu.

Pareces muito desconfortável com esse vestido.

- Quem és tu? - Stephen DeMarco.

O Stephen estava mesmo interessado em ti.

Queres sair?

Há uma festa. Posso ser a condutora designada aborrecida.

Acho que não vou sair esta noite.

O que se passa?

Não souberam o que se passou? A Macy sofreu um acidente ontem.

Podes ficar comigo? Eu não quero estar aqui sozinha.

Já estiveste com alguém desde que acabámos?

Não, nem quis.

CHAMADA DE WRIGLEY

Vá lá. O que foi?

Meu, podes vir aqui agora?

O Drew está-se a passar. Tem a ver com a miúda que morreu.

SETEMBRO, 2007

Conta-me o que aconteceu.

Acho que fiz merda a sério.

É na boa. É o Stephen.

Podes dizer o que quiseres.

Naquela noite, quando...

... a Macy morreu.

Eu estava numa festa e precisavam que alguém fosse comprar cerveja.

E eu era o único com identificação.

Ele usa a minha antiga.

Mas, quando eu estava a voltar, apareceu um carro do nada.

Eu desviei-me no último minuto e o outro carro também...

O carro bateu contra uma árvore.

E eu devia ter parado, mas...

... eu fui-me embora.

Devia ter chamado alguém.

Mas eu estava em pânico. Eu não sabia que era a Macy.

Não sabia que era ela.

Só descobri no dia seguinte, quando a encontraram.

Não soube o que fazer quando ele me contou

e sabes que não sou bom com estas merdas sérias.

Certo, está bem.

E não contaste a mais ninguém.

- Não. - Não?

Havia mais alguém na estrada,

alguém que te possa ter visto?

Não?

E disseste que te desviaste?

Tocaste no carro dela? De todo?

- Não? - Não.

Se ele não bateu nela, não foi atropelamento e fuga, certo?

Não funciona assim. Não podes deixar o local do acidente.

Eu devia ter pedido ajuda.

Podiam ter chamado uma ambulância.

Sim, mas estavas em choque.

- Estavas em choque, certo? - Não, eu estava...

Eu bebi um pouco na festa,

e com a identificação... Não quis chamar a polícia.

Certo.

Se calhar, é melhor eu dizer algo.

Não.

Não. Pensam todos que foi só um acidente.

E foi um acidente.

Eu sei. Mas ninguém sabe o que me contaste para além de nós.

Não vais trazer a Macy de volta.

Não é?

Arruinar a tua vida não vai desfazer isto.

És humano, entraste em pânico.

Isto tudo pode desaparecer.

Mas tens de o querer.

Tens de falar comigo e com o Wrigley primeiro.

Isto não pode sair daqui, Drew.

- Tem de ficar entre nós. - Sim.

Vai ficar tudo bem.

MENTE-ME

"SANGUE QUENTE"

Há muitas formas de navegar pelas portas do luto.

Este círculo está aqui para nos ensinar como os outros estão,

para dar contexto à nossa própria experiência.

Lucy, eras quem conhecia melhor a Macy. Queres ser a primeira?

Eu não a conhecia assim tão bem.

Diz aqui que a perda pode ser sentida mesmo quando não conheces bem alguém.

Eu acho que a morte é uma experiência pessoal.

Pode passar à próxima pessoa.

- Tenho quase a certeza de que... - Por favor, passe à próxima pessoa.

Lucy, podemos falar?

Eu tenho aula, por isso tenho de...

Só te queria dar um aviso.

O diretor vai levar os pais da Macy ao vosso quarto mais tarde

para tirarem as coisas dela.

Certo, obrigada. Quando, exatamente?

Para eu não estar lá.

Acho que o Sr. e a Sr.a Campbell gostariam de falar

com alguém que conhecia a Macy aqui.

Há de significar muito para eles.

Sim, claro.

OBRIGADA POR ONTEM. JANTAR PARECE-ME BEM.

:)

Falaste com o Wrigley estes dias?

Sim, porquê?

Não sei. Sinto que anda muito estranho.

Anda a fumar menos erva que o normal. Deve ser por causa do futebol.

No que estás a pensar?

Era suposto ir jantar com aquela caloira, a Lucy.

Jantar?

- Estás mesmo interessado nela. - Estou solteiríssimo.

Pois, até a Diana te aceitar de volta.

Como se não o andasses a implorar.

Eu não imploro. Eu persuado.

- Só tens garganta. - Não.

Tens, sim.

Nem imagino o que a Diana vai fazer

àquela miúda quando descobrir.

Vai ser brutal.

Não quero ver isso.

Por acaso, gostava muito de ver isso.

Vou ter aula com a Diana agora.

Ao menos tenta limpar a piça entre as miúdas.

Como se não tivesses um historial

antes de ficares preso na vagina da Allie.

- Não fales da vagina da Allie. - Está bem.

- Obrigado. - Desculpa.

A vagina imaculada da Allie.

És mesmo rude, sabias?

É linda. É só muito inexplorada.

É como a Antártida.

É deserta. É muito fria.

Com cada projeto que entregam, fazemos uma discussão

para falar dos trabalhos de todos e dar opiniões.

Aviso-vos que vai ser infernal. Se não estiverem prontos

para arder no inferno, não venham.

Para o 1.o trabalho, podemos escrever sobre

a aluna que morreu na semana passada?

Isto é uma aula de escrita de ficção. Isso não é ficção, por isso, não.

Muito bem. Vamos lá começar.

CHAMADA DE MÃE

Eu mando-te mensagem.

Estás bonita.

- Guardei-te um lugar. - Ai sim?

Bom dia a todos.

Alguém tem opiniões sobre a leitura

que queira partilhar?

Vamos colocar as coisas assim. Amanhã, governam um país.

Usam poder duro ou poder brando na vossa política externa?

Força.

Se olhar para o espetro de poder duro e brando,

o fator crítico aparenta ser o tempo.

Gerar poder duro é rápido porque os recursos são concretos.

Se eu olhar para a história, foi construída por exércitos.

Nada como uma arma apontada à cabeça para garantir um resultado.

É quase isso.

Continua.

Ela tem razão, poder brando demora mais a ser desenvolvido,

mas é muito mais eficaz.

Diplomacia coerciva é irrelevante se tudo é conseguido à força.

Poder brando é tudo, na verdade.

Posso prová-lo.

Como?

Doze alunos levantaram a mão, mas escolheu a rapariga mais gira da sala.

Certo.

Vamos abrir Chavez na página 145.

Olá.

Olá. Obrigada.

- Ora essa! - Obrigada por vires.

Acho que devíamos revistar o quarto.

- Do que estás a falar? - Antes que os pais da Macy cheguem.

Se morresses, gostavas que os teus pais vissem as tuas merdas incriminatórias?

Nunca pensei muito sobre isso.

A sério? Estou sempre a pensar nisso. Vá lá, antes que eles cheguem.

Fazemos isso por ela.

Raios, Macy!

Sim, porra!

Olha.

Porra! Pois.

- Já procurei aí. - Certo.

O que mais?

Não sei. Merda!

Lucy.

- Olá. - Os pais da Macy chegaram.

Certo.

Estejam à vontade.

- Adeus. Desculpa. - Digam se precisarem de ajuda.

Lamento imenso pela vossa perda.

Posso ajudar-vos a arrumar alguma coisa?

Obrigada. A gente trata disto.

A Macy era mesmo boa pessoa. Eu gostava muito dela.

Diana? Desculpa.

Fiz-te um grande elogio à frente de todos.

Não sei porque é que estás chateada. Vá lá.

Eu e tu estamos muito à frente do resto daquela turma.

E? Onde queres chegar?

Precisas de mim. Para tornar as coisas interessantes.

Quero que leves isto a sério.

Sabes o que diriam os meus amigos se soubessem que voltei a falar contigo?

Sim, desculpa. Eu estou a levar isto a sério.

Mas é difícil para mim estar ali.

Do que estás a falar?

Não consigo concentrar-me na aula contigo lá.

Estou-me a passar.

Fico a pensar em todas as coisas que quero fazer contigo.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left