Watchmen

Watchmen

Download English Subtitle

Release info

Watchmen (2009) [2 42 04, 672x272] 949 4MB
A Commentary by Mongpa101
Cinemaniac's subtitles, resynced

Tags

other
Published on: 2013-07-14
Downloads: 83
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Wrong, as usual.

The United States' lack of action in Eastern Europe proves

that the Soviet Union's aggression at the Afghan border

will not be opposed publlcly by the United States.

lssue: The Soviet Union continued its recent series of milItary exercises

conducting a bomb test today in the Bering Sea,

just 1500 miles off the southern coast of Alaska.

President Richard Nixon issued this warning to the Soviets:

The United States does not start fights.

Let it be clear:

we maintain our strength in order to maintain peace,

so any adversary should ask themselves:

''Do the consequences of attacking America

outweigh the potential benefits?''

As a resuIt of the Soviet activity,

the watchdog group of nuclear scientists

moved the Doomsday Clock up to five minutes until midnight:

destruction by nuclear war.

Question:

on a scale of zero to 10, zero meaning impossibilIty,

10 meaning complete metaphysical certitude,

what are the chances the Russians will actually attack the USA?

Pat Buchanan.

Zero.

The Soviets would never risk going to war

when we have a walking nuclear deterrent on our side.

You're referring, of course, to Dr. Manhattan.

But does Dr. Manhattan's existence guarantee world peace? Eleanor Cllft.

It hasn't stopped the Soviet Union

from stockpillng record amounts of nuclear weapons.

You don't think it's just posturing?

Maybe the reason why the Soviets are doing these bomb tests

is because they feeI threatened by Dr. Manhattan. Of course.

Maybe the whole world feels like that.

Soviet ships have violated the territorial waters-

Just a matter of time, I suppose.

It's a joke. It's all a joke.

Mother, forgive me.

I was a hero, goddamn it!

... an act clearly meant to send a signal to the government in Salgon

that violence and oppression is not the way to peace.

Good luck, Mr. Gorsky.

Get out of here, vigilantes!

No!

Edward Blake. Sixty-seven years old. Six-two, a solld 225.

Guy was buiIt like a llnebacker.

Yeah, I saw the body.

For a guy his age, he was in terrific shape.

You mean apart from being dead?

That's plate glass.

You'd have to step on the gas just to put a crack in it.

Had to have been thrown.

Check the bedroom?

Yeah. Drawers opened, tossed through.

Mattress fllpped. Probably robbery.

Or made to look like one.

See this?

Shaking hands with the President.

Think Blake was a spook?

Government or black ops?

I think

this is way bigger than both of us.

Rorschach's journal, October 12, 1985.

Dog carcass in alley this morning. Tire tread on burst stomach.

This city's afrald of me.

I've seen its true face.

The streets are extended gutters and the gutters are full of blood.

When the drains finally scab over, all the vermin will drown.

The accumulated fiIth of all their sex and murder

will foam up around their walsts.

And all the whores and polIticians will look up and shout, ''Save us. ''

And I'll whisper, ''No. ''

Now the whole world stands on the brink

staring down into bloody hell.

All those liberals and intellectuals and smooth talkers

and all of a sudden, nobody can think of anything to say.

Beneath me, this awful city.

It screams like an abattoir full of retarded children

and the night reeks of fornication and bad consciences.

Tonight, a comedian died in New York.

Somebody knows why.

Somebody knows.

It all started with the gangs. You know, people tend to forget that.

Pirate outfits, ghosts.

They thought it was funny: dress up and pull heists.

As soon as we'd arrest them, they'd be back on the street again.

Nobody could pick them out of a lineup because of the damn masks.

So a few of us cops, we get together and figure

what the heck, we'll mask up, too.

We'll finish what the law couldn't.

Pretty soon, the papers get wind of it.

They ran with it and oh, boy, we're a national pastime.

It was me, Dollar Bill, Mothman,

Captain Metropolls, Hooded Justice Silk Spectre and the Comedian.

Don't get me started on him.

I must be drunk already, telling you this sob story again.

I think you were trying to make a point.

My point is that we had it too easy.

It wasn't falr what happened to you guys-

You picked up where we left off. With Nixon forcing you out.

Nixon, that prick.

To think I voted for that prick five times.

It was him or the commies, right?

It's almost midnight. I gotta go.

Truth?

You were a better Nite Owl than I ever was, Danny boy.

Hollis, we both know that's bullshit.

Watch it with the language.

This is the left hook that floored Captain Axis, remember?

Yeah.

Next week?

You know, you don't have to keep humoring me like this.

lf you got a hot date or something...

Us retired guys have to stick together, right?

You ever miss it?

No. You?

Heck, no.

Be seeing ya.

Hello, Daniel.

Rorschach.

Helped myself to some beans. Hope you don't mind.

No, 'course not.

You want me to heat those up for you?

Fine like this.

How have you been keeping?

Out of prison.

So far.

Daniel,

look at this.

-ls this bean juice? -Human bean juice.

Badge belonged to the Comedian. Blood too. He's dead.

Let's talk downstalrs.

It could have been a burglary.

Maybe the killer didn't know who the Comedian was.

An ordinary burglar? Kill the Comedian? Ridiculous.

I heard he'd been working for the government since '77

knocking over Marxist republics in South America.

Maybe it was a political killing or something.

Maybe.

Maybe someone's picking off costumed heroes.

You don't think that's a little paranoid?

That what they say about me now?

Paranoid?

Comedian made a lot of enemies over the years, even among his friends.

Speaking of friends, how's Hollis Mason?

He wrote that book.

said some bad things about the Comedian in it.

I don't like what you're implying, and I like being followed even less.

Maybe I was keeping an eye on you, in case someone's gunning for masks.

-You were never that sentimental. -Attack on one is attack on all of us.

What do you suggest we do about it?

Retribution.

-Watchmen are over. -Says Tricky Dick.

Says me.

Nobody knows who you are.

You can give it up, try and have a normal life.

That what you have now? A normal life?

When you walk down the street in a city dying of rabies

past the human cockroaches

talking about their heroin and child pornography,

do you really feel normal?

Least I'm not the one still hiding behind a mask.

No.

You're hiding in plain sight.

Be seeing you, Dan.

A maintenance hatch will let you out two blocks north.

Yeah, I remember.

Came here often, when we were partners.

Those were great times, huh, Rorschach?

What happened? -You quit.

Mr. Veidt.

To date, you're one of only two Watchmen

ever to reveal their true identity to the world.

The first being Hollis Mason.

And you've certainly profited greatly by it.

Turning your superhero aIter ego, Ozymandias,

into a billlon-dollar industry: toys, lunchboxes, genetic engineering.

I understand there's even a movie in the works.

-I'm not hearing a question, Mr. Roth. -I'm sorry. Do you think--

That the Watchmen resent me for prostituting their struggle?

It's a falr question. Yes, it's crossed my mind

some of my old colleagues might see it that way,

as you're clearly aware that biased journalism sells more magazines.

The merchandising arm of Veidt lndustries is funding our work with Dr. Manhattan.

We recently expanded our research facilIty in Antarctica

in the hope of developing cheap, renewable sources of energy

that we might eliminate the world's reliance on fossil fuels.

It doesn't take a political scientist to see that our Cold War

with the Russians isn't ideological, it's based upon fear.

Fear of not having enough.

But if we make resources infinite,

we make war obsolete.

I would hope the other Watchmen understand that.

Wherever they may be.

Thanks for your time.

-You look good, Adrian. -Dan.

It's been too long.

So Rorschach thinks someone's hunting the Watchmen?

You think it's possible?

Statistically, one murder doesn't equal a trend.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left