TOKYO MER: Mobile Emergency Room (TOKYO MER 〜走る緊急救命室〜)

Tokyo MER ialah organisasi perubatan...

...di bawah kawalan terus Gabenor Tokyo.

Mereka cuma ada satu misi.

Mereka mesti buat apa saja untuk halang kematian.

Birokrat tak boleh melawan ahli politik.

Awak akan bersama anak awak tak lama lagi.

Saya serahkan pertimbangan kepada awak kerana awak seorang doktor.

Hidup awak sebagai birokrat akan musnah.

Tiada yang lebih penting daripada nyawa seseorang dalam dunia ini.

Ketua Kitami...

Sekarang awak boleh guna dua-dua belah tangan. Teruskan bedah.

Tolong, bernafas...

Hidup untuk saya!

...mencipta sebuah negara di mana...

...semua orang boleh hidup dengan harapan.

Awak tingkatkan kemahiran dengan berlatih sendirian begini.

"Dua puluh lima orang bantuan.

Seratus lapan puluh mangsa diberikan rawatan perubatan.

Masa untuk operasi, kira-kira 26 minit lebih cepat...

...daripada pergi ke hospital.

Bilangan kematian dari tempat kejadian, sifar."

MER nampak macam hero sebenar, bukan?

Kenapa awak laporkan hal mengarut ini?

Saya minta maaf.

Bagaimana dengan masa setahun Kitami yang Akatsuka sorokkan?

Saya sedang menyoal orang yang terlibat...

...dengan institusi perubatan antarabangsa Ketua Kitami,...

...tapi mereka tak berikan apa-apa.

Mari kita hantar wartawan pada dia.

Mulakan menggali.

Kita akan dapat satu dua skandal, sekurang-kurangnya.

Pecahkan mereka.

Pecahkan mereka?

Saya sedar selepas melihat mereka sendiri...

...yang Kitami adalah kunci kumpulan itu.

Betul.

Kalau kita boleh buat yang lain bekerja jauh daripada Kitami,...

...rekod sifar kematian itu akan berakhir.

Tapi bagaimana kita nak pisahkan mereka?

Itulah kegunaan awak di sana, bukan?

Baiklah.

Hospital Kaihin Tokyo

Mereka tidak membazirkan masa jika begitu...

Sebagai tanda terima kasih kerana menyelamatkan saya. Cubalah satu.

Ia tak kelihatan seperti dibuat sendiri.

Saya tak boleh buat sesuatu seperti itu.

Suzuka pandai memasak. Saya jamin rasanya sedap.

Saya pergi dulu.

Silakan!

- Saya pun! - Saya pun!

Wah! Ini bagus!

Bukan saja bagus. Ia sedap.

Sedapnya! Boleh saya ambil satu untuk anak saya?

- Ambil banyak mana awak nak. - Ya!

Dr. Fuyuki, apa kata awak ambil sedikit untuk keluarga awak?

Oh...

Baiklah, kalau itu yang awak nak.

Silakan.

Dr. Fuyuki, awak ada anak lelaki, bukan?

Macam mana awak tahu?

Dia ada dalam skrin telefon awak dan awak sentiasa merenungnya.

Ya.

- Dia budak sekolah rendah? - Ya.

Gambar memberi seribu makna. Sila tunjukkan kepada kami.

- Yakah? - Saya pun nak tengok.

- Saya pun! - Ini agak memalukan.

Ini dia.

Comelnya!

Dia nampak sangat gembira.

Melihat dia saja buat saya rasa tenang.

Ini nampak macam parti yang hebat.

Dr. Fuyuki tunjuk gambar keluarga kepada kami.

Yakah?

- Ada lagi? - Itu saja daripada saya.

Tunjukkan!

Bagaimana awak jumpa isteri awak?

Cubalah satu kalau awak nak.

Apa dia?

Financier , untuk minta maaf dan berterima kasih untuk hari itu.

Saya okey, tapi terima kasih.

Maaf kerana mengganggu.

Dan...

Nasib baik awak masih di sini di MER.

Saya mungkin masih di sini, tapi ia boleh bubar begitu saja

Apa?

Setiausaha Agung parti pemerintah tak berapa suka pada MER.

Ia boleh dihancurkan bila-bila masa saja sekarang.

Semua orang nampak terlalu tenang.

Dr. Otowa, awak risau tentang MER, bukan?

MER jalankan tugas dengan baik. Saya pasti semuanya baik.

Kita kerja dengan baik sekarang sebab kita ada Ketua Kitami...

...yang ada dalam kelasnya sendiri.

Itu tak benar.

Ia berhasil atas kerja keras semua orang.

Tidak.

Ahli-ahli lain tak berguna sendirian.

Kami tak istimewa macam Ketua Kitami.

Tapi abang saya beritahu ahli di MER sangat hebat.

Lagipun, saya percaya semua orang mampu buat sesuatu.

Talian daripada Pejabat Pengurusan Jenayah Bandar Tokyo.

Kami terima panggilan kecemasan dari sebuah gunung di Okutama.

Beberapa pelajar sekolah rendah dilaporkan hilang.

Ia disahkan sebagai kes perubatan pencegahan...

...kerana kejadian tersebut terlalu jauh dari hospital...

...dan pengangkutan akan ambil masa yang lama.

Permohonan untuk bantuan daripada Tokyo MER.

MER faham. Bergerak sekarang.

Pergunungan?

- Dr. Otowa, mari pergi. - Okey.

Saya dah terima senarai kanak-kanak.

Menghantar pada awak sekarang.

Kanak-kanak hilang ialah 18 pelajar tahun tiga...

...dari Sekolah Rendah Sakura Fuchu.

Mereka masuk ke gunung pada pukul 10 pagi untuk buat lawatan.

Pukul 11.48, mereka dilaporkan hilang ke Jabatan Bomba...

...yang kini sedang mencari mereka.

Masih belum ada orang ditemui?

Keadaan 18 pelajar masih belum diketahui.

Mereka ada di laluan mudah dijejaki di gunung,...

...tapi mereka semua tinggalkan laluan atas sebab-sebab tertentu.

Bagaimana 18 orang boleh hilang semuanya serentak?

Apa yang berlaku?

Suhu di tempat kejadian adalah 33 darjah.

Strok haba adalah satu kerisauan.

MER sampai ke tempat kejadian.

Komaba di sini. Dalam kerja penyelamat gunung,...

...kita tak tahu di mana orang terkandas berada.

Kali ini, bersedia di pintu masuk gunung hingga mangsa dihantar.

Awak tahu skop pencarian?

Berkongsi sekarang.

Zon hijau di sekitar laluan pergunungan sudah diperiksa.

Barang-barang peninggalan mereka dijumpai di tiga tempat.

Kami sedang meluaskan skop pencarian dalam tiga titik ini.

Setiap titik adalah jauh dari laluan gunung.

Kenapa mereka di tempat berbeza?

Sediakan semua IV dan monitor kita yang ada.

Okey.

Ketua Kitami, apa rancangan awak?

Kami akan berpecah dan menuju ke tiga titik itu.

Jika kami ambil bahagian dalam pencarian,...

...kami boleh bertindak lebih cepat bila mangsa ditemui.

- Jadi kita juga akan berpecah? - Betul.

Tak mungkin. Saya tak boleh benarkan...

...awak bahagikan kumpulan...

...bila kita masih tak tahu apa rawatan perubatan diperlukan.

Bagaimanapun, tempat kejadian itu terlalu jauh...

...dari pintu masuk gunung dan kereta ER.

Nyawa boleh hilang semasa pengangkutan.

Kugayama Shusei: Satu Pesanan

Saya Dengar Ada Orang Hilang. Ini Peluang Awak. Berpecah!

Pecahkan mereka.

Kitami adalah kunci kepada kumpulan itu.

Betul.

Kalau kita boleh buat yang lain bekerja jauh daripada Kitami...

...rekod sifar kematian itu akan berakhir.

Ketua Kitami, saya ada cadangan.

Ada apa?

Saya juga tak mahu pecahkan pasukan.

Saya setuju.

Mari kita ke gunung.

Kita tak boleh selamatkan nyawa mereka dengan menunggu.

Rawatan diperlukan segera untuk melindungi kanak-kanak itu.

Baik, kita berpecah pada tiga kumpulan.

Dr. Otowa, pergi dengan Minh.

Dr. Hina, pergi dengan Natsume dan Tokumaru.

Saya akan pergi dengan Dr. Fuyuki.

Ketua Kitami.

Bergantung pada keadaan, tak perlu minta pendapat saya.

Bertindak mengikut keadaan.

Awak semua, buat yang terbaik dan selamatkan nyawa.

Baiklah!

- Okey, teruskan persiapan. - Okey.

Ketua Kitami, kita patut elak berpecah walau macam mana pun.

Jika awak tak ada dalam situasi ekstrem, ahli lain akan panik.

Jika kesilapan dibuat, rakan saya di kementerian akan gunakannya.

Saya percayakan awak dan semua orang.

Maaf kerana menunggu.

Nampaknya mereka berpecah kepada tiga kumpulan.

Akhirnya, inilah saatnya.

Apabila MER dedahkan sifatnya yang sebenar.

Okey semua, hati-hati di luar sana.

- Okey. - Okey.

Ini sukar dipercayai.

Kenapa doktor buat begini?

Jangan fikir nak melarikan diri bila pesakit sedang tunggu awak.

Tokumaru, bukankah awak bawa terlalu banyak barang?

Ya.

Kita tak tahu berapa lama kita perlu berjalan. Awak dah gilakah?

Ini adalah senjata rahsia saya.

Awak macam budak-budak.

Kami bukan datang nak main-main.

Seorang mangsa tergelincir di timur Gunung Karikura dijumpai.

Tak sedar sepenuhnya. Pasukan penyelamat sedang bantu sekarang.

Menghantar lokasi mereka.

Ia di kawasan yang ditetapkan pada kita!

- Mari. - Betul.

Lebih kurang 15 minit hingga pasukan Dr. Tsurumaki sampai.

Kita dah banyak bergantung pada...

...pertimbangan Ketua Kitami hingga sekarang.

Tapi keadaan mungkin tak berjalan lancar kali ini.