Deep Water

.اون نگاش کن، "اسکار" منتظرته عصبي هستي؟

.آره يکم - .نه، طوريت نميشه -

فقط نشون بده بچه شهريا چطوري انجام ميدند، خب؟

.هي! روز استراليا مبارک

.تو هم همينطور رفيق

هي - سلام عزيزم -

نميخواي استراحت کني؟ - .هي، ساعت کارمه -

.اون بيرون قوقاييه

.بايد ديروز اينجا ميبودي

من هنوز داشتم اون جعبه‌هارو .بسته‌بندي ميکردم. خيلي رواعصابه

.قاتل امروز اون بيرون ول ميچرخه

آره، "ويل" بايد ياد بگيره .چطور از پس خودش بر بياد

.هيچ‌کس بهتر از "اسکار" بلد نيست

.به غير از خودت بابا

.خيلي خب، شروع شد

!اوه

نگاش کن، اين مرد جوون .چه استعدادي هم داره

!تعادلش‌رو نگا کن، خوبه

."مثل "شين

.من ديگه بايد برم بابا

متاسفم، حواست به "ويل" هست؟

و فقط مطمئن شو اون يه چيزي بخوره خب؟

.حتما

.اسم قرباني آقاي "هريس رکسهاج"ـه

.دورو بر نيمه شب تا حد مرگ کتک خورد

کي تماس گرفت؟ - .تماس ناشناس، 5صبح -

کاراگاه - .روز خوش "جيل"، اين "توري"ـه، تازده وارده -

"کاراگاه محلي "لاستيگمن

.اثري از ورود به زور نيست

.به بهشت خوش اومديد بچه ها

"سلام "برندا - حالت چطوره؟ -

،خب، با توجه به زخمها .قاتل قربانيو دست بسته بود

.تا حد مرگ مضروب کرده

اسلحه؟ - .يک شيء زخيم، احتمالا خميده -

.جاي تورفتگي در گوشت وجود نداره

ولي زخمها در جمجمه نشون مبده .که قاتل راست دست بوده

اينجا دست‌بند پيدا نکردي؟

.نه، بازم هست

غيرعاديه ولي او در بيضه هاش .چند بريدگي داره

عاشق متعصب؟ - .احتمالا با قصد قبلي -

.قاتل چاقو را با خودش آورده بود

مگه اينکه از آشپزخانه برداشته باشه؟

.نه

.هي "هريس" منم، تلفنو بردار

ميدونم اونجايي چراغا روشنه ميبينم

داري چيکار ميکني؟

.ماشکا" منم عزيزم، باهام تماس بگير"

.اين ديوونگيه، من عاشقتم، تو هم عاشق مني

.اين مهمتر از اون چيزيه که خانواده‌ت فکر ميکنند

.از 10 تا 1 شرط ميبندم مسئله خانوادگيه

.نميخوام دوباره پولتو بگيرم "نيک" ولي قبوله

."عزيزم دوباره منم "ماشکا تو کجايي؟

.ديروقته و عموت هم داره غر ميزنه ميتوني باهام تماس بگيري؟

.اين 20دقيقه پيش اومد

فکر کنم تو به اندازه کافي در "گالبورن" سر .صحنه‌هاي جنايي بودي

فقط خبرو بهشون بده، سعي نکن .وارد رابطه احساسي بشي

داري اينو به خودت ميگي يا به من؟

شش، شش

.اوه، نه نه نه نه

.برادرم کشته شده

چرا؟

هنوز نميدونيم. کسي هست که باهاش خصومتي داشته باشه؟

نه

شما ميدونيد چرا کسي بايد چنين کاريو بکنه؟

هيچ رابطه عاشقانه طولاني نداشته يا...؟

عاشقانه؟

.براي "هريس" فقط کارو کارو کار مطرح بود

.اون اصلا وقتي براي دوست دختر نداشت

آم، پس دوست پسر چطور؟

چي؟

.نه نه نه، شما متوجه نيستيد

!پسرم همجنسباز نيست نه

.نه

هريس" ساعت دستش بود؟"

نه

.ساعت پدرمون گم شده .مدل پياجت‌ـه

.کت چرمي مشکيش اينجا نيست

اون عاشقش بود. هيچوقت .نميزاشت من قرضش بگيرم

ميتوني بگي اين کيه که در اين عکس کنار "هريس" واستاده؟

.اسمش "روحان"ـه

.همم

اون دوست پسرشه؟

.سابق

اين صدارو ميشناسي؟

.اين ديوونگيه من عاشقتم تو هم عاشقمي

.اين مهمتر از چيزيه که خانواده‌ت فکر ميکنند

روحان" کليد داشت؟"

آدرسشو بلدي؟

.بايد تو تلفن "هريس" باشه

.آره ما تلفنشو هنوز پيدا نکرديم

...اگه اون ايراني ديوونه برادرمو کشته باشه

"نيک"

ببخشيد، هنوز تلفنو پيدا نکرديم ولي فک کردم .ممکنه بخواي يه نگاهي به اين بندازي

.متشکرم - .طبقه پايين بهم برشگردون -

نرم‌افزار "تراستر"؟ برادرت از اين نرم‌افزار استفاده کرده تا با مردها آشنا بشه؟

.ما خيلي در مورد زندگي جنسيش حرفي نميزديم

ولي براي سکس با هر مردي ملاقات ميکرد؟

.ممکنه بود

.خب، بيخيال مرد تا خونه ميرسونمت

...اه

ميرم از همسايه‌ها آمار ميگيرم .ببينم کسي چيزي شنيده

.نميخواد خيلي تلاش کني

شما ديشب چيزي ديدين يا شنيدين آقاي...؟

.مک، ادي مک

.من چيزي نديدم

.صداي ضربه از سقف ميشنيدم

.فک کردم دارند شوخي خرکي ميکنند

.از اون شوخي پشت وانتياي دوتا نرّه خر

مجبور شدم سرشون داد بزنم .تا اين صداي مردم آزارو تمومش کنند

چه ساعتي بود؟

.تقريبا نيمه شب

رفتيد بالا تا باهاشون حرف بزنيد؟

اون مورد ضرب و شتم قرار گرفت. ولي درخواست کمک نکرد؟

.خب اگر هم کرده باشه من نشنيدم

تا حالا خونه‌شون نرفتيد؟

خونه "هريس"؟ - نه -

و آيا شما سابقه زندان داريد آقاي "مک"؟

خدا نکنه

.صحيح

!اوي

هي - .چندتا سوال ازت داشتم -

راجب به؟ - راجب به اين نرم‌افزار چيزي ميدوني؟ -

ميخواي راجب به "تراستر" بدوني؟ - آره -

و فک ميکني من ميدونم؟

،کاربر يه عکس آپلود ميکنه، يه توصيف کوتاه

.از چجور آدمايي خوشت مياد

و موقعيت ياب روي گوشي هم .مکان کاربرو نشون ميده

...کاربرها ميتونند براي هم پيغام بفرستند

.و در سابقه موبايل هم ثبت نميشه...

.به نظر تحت تاثير قرار نگرفتي

خب اين براي قاتل يک وسيله‌ي بي‌نقص .براي فريب دادن قربانيهاست

هي، توي اين، يه بوکسور 70ساله هم پيدا ميشه؟

.عزيزم، اگه بدوني کيا اين تو هستند شاخ در مياري

که اينطور؟

قشنگه - .قشنگ ميشه -

ادي مک" در سال 1983 به جرم" .درگيري به 6ماه حبس محکوم شد

،اون در يک کلاب محلي کار ميکرد .به عنوان محافظ يه مشتريو زد

از اين اواخر چيزي داري؟

.اه بله

اون با قرباني يک دعوايي داشت

."سر چيزي که خودش گفت "جاي مخصوص پارکش

خانواده چي؟

،اونا به نظر باهاش نزديک بودند .وقتي خبرو شنيدند شوکه شدند

برادرش تنها کسي بود که در مورد همجنس بازيش ميدونست

.برادره از اون دوسته خوشش نميومد - آره -

،براساس گفته‌هاي برادره دوست سابق کسي بود که اصرار ميکرد

.و خواسته‌هاش هم به ثمر ننشست

خب اگه من در مورد دوست سابق ،چيزي نميدونستم

،ممکن بود تصور کنم انگيزه سرقت بوده

ما در اين منطقه هيچ دزديه خشونت باري داشتيم؟

نه مثل اين - همم -

احتمالش هست که با يک جنايت کينه‌توزانه طرف باشيم؟

قرباني که همجنس‌بازه، همسايه هم که سابقه خشونت و همينطور

.تمايلات ضد همجنسگرايي داره

پس فکر ميکني همسايه ميتونه با اين موضوع همخواني داشته باشه؟

علامتهاي روي دست نشون ميده قاتل .کاملا تحت کنترل بوده و ميدونسته چيکار ميکنه

.بريدگي در بيضه نشانه‌ي خشمه

...درک من اينه که ما با کسي طرف هستيم که

يه لحظه صبر کن، درکت؟

"ما مدرک لازم دارم. "الف.هـ.ف

.انگيزه، هدف، فرصت

.از انگيزه خيلي مطمئن نيستيم

هدف هم، ميدونيم که توسط يک راست .دست تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفت

.با يک وسيله کُند که هنوز نداريمش

...و فرصت هم

خب، قرباني همجنس‌بازه، از "تراستر" استفاده .کرده و يک دوست سابق حسود داره

.اين دوست سابقه. شهره و آدرسش هنوز نامعلومه

خب ممکنه با دوربينهاي مداربسته .يه چيزي دستمون بياد

خونه قرباني اينجاست. درست .کنار پارک کاردينال

يه مسير خوب براي فرار هست .به سمت اوقيانوس

.چندين قسمت داره، نميدونم دوربين چي نشون ميده

.خب، برو بفهم

درسته من افرادو ميفرستم .در چندتا خونه‌رو بزنند

.بقيه‌تون بريد بيرون و اون سلاحو پيدا کنيد

اينجا چيکار ميکني؟

.منتظرت بودم

.تو خونه‌ي جديدو شادمون

.و من فردا هم مدرسه دارم

.پدربزرگت قرار بود ازت مراقبت کنه

.من تصميم گرفتم برم

.خب تو نبايد تنها باشي

.ميتونم از پس خودم بر بيام

اوه جدي؟

.داشتم اخبارو بررسي ميکردم .خبر جنايي نيست

چه اتفاقي افتاد؟

يه مرد جوان وقتي در يک .خونه تنها بود کشته شد

.ميتونم برگردم به "گالبورن" کنار پدر زندگي کنم

نه

.نه تو همينجا پيش من ميموني

.چون من حريص هستم و ميخوام پيشم بموني

.و ميخوام بدونم که تو جات امنه

!بده‌‌ش من

.بيخيال، عمرا، مال منه

نه

!هي

شما بچه‌ها اينو با خودتون آوردين؟

اين چماقو؟

.نه، ما پيداش کرديم - کجا؟ -

خيلي خب ميخوام بهم نشون بديد .دقيقا کجا پيداش کرديد

.همينجا پيداش کرديم