2012

Hé, kijk uit. Kijk uit.

Welkom, mijn vriend.

Goed om je zien.

Fijn dat je er bent.

Dit kan Ajit niet zijn. Hij is al een kleine man.

Ongelofelijk. -Hopelijk heb je trek, Adrian.

Ik heb enorme honger. Hoe gaat het, Aparna?

Ik heb viscurry gemaakt. -Heerlijk.

Ze wordt steeds mooier. Hoe kan dat?

Vreemd, hè? Maar haar viscurry is nog steeds vreselijk.

Je doet geheimzinnig. Waarom was je niet op het congres?

Dat laat ik zo zien, Adrian, meneer. -Satnam, noem me geen meneer.

Hoe diep moeten we gaan?

3300 meter.

Ik heb hier heel India voor afgezocht.

Dit was ooit de diepste kopermijn ter wereld.

Ken je m'n broer Gurdeep nog? Hij studeert.

Namaste, dr. Helmsley, meneer.

Adrian. Noem me Adrian.

Niet te veel geven, hoor.

Hoe kun je in deze hitte werken?

Dit is nog een goede dag.

Het kan wel 50 graden worden.

Dit is dr. Lokesh…

kwantumfysicus van de universiteit in Chennai.

Dr. Helmsley.

Wat zien we hier?

Neutrino's die normaal doen.

Minuscule massa, geen elektrische lading.

Ze gaan vrijwel ongehinderd door gewone materie.

Sinds de laatste solaire uitbarstingen zijn ze verdubbeld.

Dat was vorige week.

Maar dit gebeurde twee dagen geleden.

De grootste zonne-uitbarstingen sinds mensenheugenis…

resulteerde in de hoogste neutrinotelling ooit.

Mijn god.

Dat is niet waar ik bang voor ben.

Voor het eerst…

veroorzaken de neutrino's een fysische reactie.

Dat is onmogelijk.

Dat is lekker.

Kom mee.

Dit zul je niet geloven.

Deze watertank gaat nog eens 1800 meter dieper.

Het lijkt erop dat neutrino's van de zon…

zijn gemuteerd tot een nieuw nucleair deeltje.

Ze warmen de kern van de aarde op…

en plotseling is het net een magnetron.

Dames en heren, zoals beloofd, geen toespraak.

Alleen een dankwoord…

want vanavond is dankzij uw buitengewone gulheid…

al 1,7 miljoen dollar opgehaald.

Neem een borrel, want de deuren gaan op slot…

en ik ga weer rond met de hoed. -Het is in orde.

Ik werk voor het Witte Huis. -Dat kan me niet schelen.

Avondkleding is verplicht.

Scotty.

Dag. Ik dacht dat je in India zat. Wat is er aan de hand?

Ik heb je jasje nodig. -Wat?

Ik moet Anheuser spreken. Geef je jasje nu.

Goed. -Oké?

Goed. Alsjeblieft. -Wil je dit even vasthouden?

Hé. Rustig aan, dat kost 600 dollar.

Mr Anheuser?

Mr Anheuser.

Ik moet u spreken.

Ken ik u? -Sorry, meneer.

Ik ben dr. Adrian Helmsley.

Van het ministerie voor Wetenschaps- en Technologisch Beleid.

Neem me niet kwalijk.

Je weet toch dat dit een benefietavond is en geen studentenfeest?

Dit is zeer belangrijk. -Het is altijd belangrijk.

Maak maar een afspraak met… Nog beter…

Je baas mag erover vertellen bij de vergadering.

Dat lijkt me een goed plan.

Ik heb 20 uur gereisd om hier te zijn.

Ik heb twee dagen niet geslapen.

U moet dit lezen. U moet dit nu lezen.

Laat me raden. Nationale geologische crisis zeker?

Excuseert u mij.

Voor wie werk je? -Lee Cavazos.

Niet meer.

Alan, rijd de auto voor.

Had je nu maar gedoucht. -Meneer?

Je gaat zo naar de president.

Wat is er aan de hand?

Breng dat naar kantoor.

Geen G8. Geen G8. Geen G8.

Goedemorgen.

Ik wil m'n collega-staatshoofden graag alleen spreken.

Mr Makarenko wil dat z'n tolken aanwezig zijn.

Meneer de President, ik verzeker u…

uw Engels is goed genoeg voor wat ik ga zeggen.

Collega's.

Zes maanden geleden…

werd ik gewezen op een situatie die zo verschrikkelijk was…

dat ik het eerst niet wilde geloven.

Echter…

door de gezamenlijke inspanningen…

van onze meest briljante wetenschappers…

hebben we vastgesteld dat het waar is.

De wereld zoals we die kennen…

zal binnenkort ophouden te bestaan.

Dit project zal veel banen creëren.

De Partij en het land zullen u helpen bij uw verhuizing.

Oma, geef me uw hand.

Waar brengen ze ons heen? -Het komt goed.

Broer.

Oma, ik stuur u geld.

Wie kan schrijven?

Wie kan lezen?

Wie kan lassen?

Heeft Zijne Hoogheid kans gezien het dossier te lezen?

U moet weten dat ik een grote familie heb, Mr…

Isaacs.

Een miljard dollar is veel geld.

Ik vrees dat het bedrag in euro's is, Uwe Hoogheid.

Ik heb veel vertrouwen in uw organisatie gesteld.

Een perfecte replica, Roland.

Fanatici kunnen haar vernielen.

Denk aan die mooie Boeddha's die in Afghanistan zijn opgeblazen.

Onze Organisatie voor Erfgoed heeft selecties gemaakt…

uit het British Museum en L'Hermitage.

Ze is voorlopig veilig, verstopt…

verborgen in een bunker in Zwitserland.

Helemaal veilig.

Het verschil kun je alleen met infrarood zien.

Maar het blijft een kopie.

De massazelfmoord werd door een cameraploeg ontdekt…

in de historische Maya-stad Tikai.

De slachtoffers, en dat zijn er veel…

zouden volgens de Maya-Quiché hebben geleefd.

Die zegt dat het einde der tijden…

op 21 december van dit jaar komt…

door de verwoestende kracht van de zon.

Dank je, Mark.

Vreemd genoeg bevestigen onderzoeken…

dat het grootste solaire hoogtepunt ooit nabij is.

Nu, ja.

Blijkbaar geloven veel mensen dat de Maya-kalender voorspelt…

dat er een galactische lijn is…

Ik ben er geweest.

Ik ben er geweest. Ik ben er geweest.

…het einde van de wereld in 2012.

Godverdomme.

Dag, Kate. Ik ben bijna op de snelweg.

Ja. Ik snel naar je toe.

Rustig maar. Ja, ik ben er zo.

Je weet toch dat het vakantie is en geen doktersafspraak?

Dat het leuk hoort te zijn?

Je weet toch nog wel wat leuk is?

Weet je nog wanneer het voor jou ophield leuk te zijn?

Ja. Dat heb ik gehaald.

Muggenspray? O, ja, het is muggenseizoen in Yellowstone.

Ik heb heel veel ingeslagen. Ik hang op, ik heb slechte ontvangst.

Wauw.

Zie je dat?

Eng.

Merrill, ik zei het toch.

We moeten weer in Wisconsin gaan wonen.

Ja, maar ik word heel nerveus van die kleine bevinkjes.

Een oppervlaktescheurtje? Daar heb jij toch geen last van.

Oppervlaktescheur. Daar heb ik een plastisch chirurg voor.

Gelukkig hebben we bevingbestendige bekers.

Die tonen de ware aard van Californiërs.

We negeren kleine dingen zoals oppervlaktescheurtjes.

Heb je iets grappigs te vertellen over minibevingen, bel dan 555-1070…

Dag, papa. -Dag, lieverd.

Hoe gaat het, schatje? -Goed.

Jackson, wat is dit?

Noem me niet zo. Ik ben je vader.

Kom.

Ga je kamperen met een limo?

Ja, geweldig.

Hoe is je tijdelijke baan?

Betere werktijden, meer tijd om te schrijven.

En slapen? Doe je dat nog wel eens?

Ik heb al zo vaak gezegd, vrijdag geen lipo. Te veel gedoe. Wacht.

Goedemorgen, Jackson. -Dag.

Mooie auto. -Dank je.

Veel plezier.

Kijk uit voor beren. Ze zijn…

Dag, Gordon.

Hou van je, lieverd. -Dag.

Oké, Lil… O, ja. -Vertel jij het maar.

Wat?

Ze moet deze aan voor ze naar bed gaat.

Nog steeds? -Ja.

Je 7-jarige dochter plast nog in bed. Dat zou je moeten weten.

Ik hou van je. -Ik hou van je, mam.

Hé. -Lukt het?

Ze zijn blij om bij je te zijn.

Ik weet het.

Dus niet achter de computer. -Goed.

Ik hou van jullie.

Nu zijn we in Japan. -En?

Je kunt je zoon opzoeken, Will.

Goedemiddag, dames.

Hallo. -Hallo, stuk.

Luister je wel naar me?