The Trust

"اعتمـــــاد"

بزن بريم

مرسي خدا

کسي فهميد اومدم تو؟ - فکر نکنم -

من ديدم - "تو ديگه خفه بمير "برت -

خيلي خب مرد جوان

اينجارو نگاه کن

همش ُ نگاه کن. ميتوني از دونه دونه اينا سرنخ پيدا کني و روند تحقيقات ُ تغيير بدي

اونم تنها از روي اين جاسيگاري جالب

ستوان، معذرت ميخوام

کاپيتان هريس بيرون هستند و مي خوان با شما صحبت کنند

همين الان؟

بله

خيلي خب، يه لحظه صبر کن

...اجازه بده که کسي به کيف من دست نزنه ها

برام دعا کن - اميدوارم موفق باشيد، قربان -

معلومه اينا خيلي وقته اينجا براي خودشون کسب و کار راه انداختن

ميشه لطفاً يه پلاستيک بهم بدي؟ - حتماً-

ممنون

واه، اين ُ ببين

اين واحد همراه بطور اخص برا کمک به جمع آوري

شواهدي که توي صحنه هستند طراحي شده

کلش کامپيوتريه، با قابليت بررسي دي ان اي و اثر انگشت - که اين طور -

اصلاً نياز نيست اينارو دستي انجام بدن

اين خيلي...- ...خيلي خاصه، خودم ميدونم، با اين حال -

خيلي گرونه

جيم نگاه کن فکر نکنم بتونم در اين مورد کاري برات انجام بدم

در ضمن درباره اين موضوع بايد با فرمانده حرف بزني

خب من باهاش حرف زدم، اون هم گفت که بايد با تو صحبت کنم

که اين طور، بهترين کار اينه که مستقيماً با خود فرمانده صحبت کني

بله قربان

درست مي فرماييد قربان

لعنتي

لعنتي کمک

دستگيرش کنيد

!چه افتضاحي

روبه راهي، برت؟

شاشيدم تو اين زندگي

ميرم يه سيگار بکشم

خب پس درباره چه موضوعي ميخواستيد باهام صحبت کنيد، کاپيتان؟

کارتون اينجا ديگه تقريبا تمومه

چشمم اين اسباب بازي فسقليو که قراره تو حراج اين هفته فروخته بشه، گرفته

خب

ميخوام کادوش کنم به دامادم

خيلي آدم بافکري هستيد

خيلي بچه خوبيه

ميشه بي زحمت بري انبار گاراژ ُ يه بررسي در موردش بکني؟

مي خوام بچه هامون توي گاراژ بدونن دست گذاشتم رو اين

خيالتون راحت براتون بررسيش ميکنم

عاليه، خيلي خوبه

چون بنظرم اينجا همچي تحت کنترله

نه، من الان در...اون پيشتون باشه

ببخشيد، ازم ميخواين همين الان برم گاراژ؟

خودت ُ نزن به اون راه ديگه آره

اينجا چه خبره؟

چمن زنه؟

"مال "هاريس ِ

مال کاپيتانه، بي شوخي خيلي آدم اسگول و حال بهم زنيه

با پيشنهاد 5000 دلاري شروع ميکنيم. يه 5 شنيدم

کي 2500 دلار ُ پيشنهاد مي کنه، خيلي ممنون خانم

پيشنهاد بعدي 6000، حالا 7000 شد 8000

اينو واسه پسرش ميخواد؟

واسه دامادش

زهر چشم ميگيره

خيلي خب از ليست حراج حذفش مي کنم

چه عروسکيه

جريان اين ماشين چيه؟

وقتي آوردنش اينجا موتورش از کار افتاده بود

يکي موتورش ُ کامل عوض کرده

ولي کاپوت ُ که زديم بالا زيرش اينو پيدا کرديم

توش پر کوکائينه که - مي دونم -

بايد به عنوان مدرک توقيف بشه

بله، بدون شک، درسته، ببخشيد

ولي بيا يه نگاه به اين بنداز

کاملاً اندازه است

مگه نه؟ يه راه خيلي ماهرانه و ظريف براي قاچاق کوکائين

منظورم اينه که آخه کي مياد موتور ُ بازرسي کنه؟

خب بنظرم من ميکنم

صاحب ماشين کيه؟ - يکي از بچه محلا -

يه توزيع کننده ي مواد، بدون شک

گزارش بازرسيش اونجا رو

ميزه، اگه مي خواين ته توشو در بياريد

رسيد پول ضمانت، شهر لاس وگاس

دويست هزار دلار نقدي پرداخت شده

بله قربان، بله بله ببخشيد

کاپيتان ميگن اگه ميشه قبل از رفتنتون چنتا از عکس از تريلر "جان دير" بگيريد

با دوربين موبايلتون يا هر دوربين ديگه اي

نظرت چيه؟

خب، بنظرم چنتا ورق پاره نمي تونه از آدم يه پليس واقعي بسازه

درست ميگيد، من فقط حس کردم غير عاديه

معلومه

ميدوني پليس باهوش اونيه که بعد از ديدن همچين چيزي بفهمه بايد چيکار کنه

الو؟

....بله، همين کار ُ مي کنم، فقط الان- اشتباه ميگم؟ -

نه، بايد به يکي زنگ بزنم

رفيق، چه گندي زدي به اينجا؟

چيه؟

چيزي بنظرت غير عادي مياد؟

اينجا ديگه کجاست منو آوردي؟

پرونده اين يارو رو نگاه کن

...واسه چي - نيگاش کن، ببينم نکته شو مي گيري؟

سابقه ش سنگينه - ديگه؟ -

ديگه؟ چه ديگه اي؟

بالاخره يه دختر داره مياد پيشمون سلام

...فنجون منو مجدد پر کنيد و

آب

باشه

دستش يه قوري بود ولي برام دوباره نريخت

خيلي خب، عيب نداره، شايد قهوه ش سرد شده بوده کجا ميري؟

اينجور جاها حالمو بد ميکنه - جون من يه لحظه وايسا -

يه چيزي توي پرونده هست ميشه يه لحظه بشيني؟

يه شواهدي وجود داره - بذار فردا درباره ـش حرف بزنيم -

رسيد پول ضمانت يارو رو نگاه کن

ببخشيد، ببخشيد

خيلي خب، امکان نداره همچين چيزي درست باشه - - کاملاً درسته

تو از کجا مي دوني؟ - بررسيش کردم -

وثيقه بوده؟ - نقدي -

اونم 200 هزار دلار؟ - آره -

کي پرداختش کرده؟

نمي دونم

نظرت چيه؟

نظر من چيه؟ - آره -

بنظرم اين بابا يه رفيق مايه دار داره

خيلي مايه دار

وحشتناک مايه دار

بنظرم واسه اون يارو دارن کف دستي ميرن

اونوقت واسه اينکه عصبي بودنش ُ پنهون کنه هي ميخوره

مي خواي ما هم بخوريم؟ ميشه يکيش ُبردارم؟

چي؟

بنظرت کي مي تونه همچين حجم پولي ُانقدر سريع جور کنه؟

چيکار مي کني؟

تا حالا همچين چيزي خوردي؟ - تا حالا همچين آشغالي نخوردم -

خب، اين يکي مال تو

من اون يکي ُ برميدارم

من اون موقعم که بچه مدرسه اي بودم همچين چيز مسخره اي نخوردم

مقدار اين پول خيلي زياده

منظورم اينه که يه نفر تمام زندگيش ُ به خطر انداخته

تا اين بابارو از زندان آزاد کنه

و در حال حاضر، ظاهراً تنها آدمايي که اين قضيه رو فهميدن من و توييم

خب، حالا مي خواي چيکار کنيم؟

برم برات يه دلال مواد بدزدم؟

يه دلال مواد بدزدي؟

فعلاً فقط ميخوام بفهمم اين پول از کجا اومده

فکر نکنم ايده خوبي باشه

نميگم که کار احمقانه اي بکنيم

نگاه کن، وقتي پرونده اين بابا رو مي خوني مي فهمي

آدم مهمي نيست

نمي تونه آدم مهمي نباشه

...يه نفر براش وثيقه 200 هزار دلاري گذاشته - اگه نظر منو بخواي -

تو همچين مواردي اگه نمي خواي کار خراب تر بشه فقط کافيه دهنت ُ ببندي، به همين راحتي

خيلي خب؟ و چيزي که اينجا

داري درباره ش حرف ميزني واسه هيچ کس مهم نيست بهت قول ميدم

واه، خيلي باحالا بود چيزي که الان گفتي

خيلي باحال بود

از مزه ش خوشت اومد؟ - نه -

خوشم نيومد

يه وقتايي با خودم مي گم شايد بهتر باشه يکم جلوي هواي

نَفسم ُ بگيرم

فکر کنم رفتن تو نخ ِما

نه نرفتن- به نظر ِمن که رفتن-

اشتباه ميکني

به نظرم يه مدت اين يارو رو بپاييم

اگه آدم مهمي نباشه،که ضرري نکرديم

بيا انجامش بديم،پايه باش

منم نبودت ُ لا پيشوني مي کنم

خيلي خب

انجامش ميدم يارو رو پيدا مي کنم

ولي فقط واسه اين که بين ِتو و من، بي شوخي، تنها دليلي

که باعث ميشه باهات همکاري کنم؛دارم جدي مي گم

اينه که کار بهترين براي انجام دادن ندارمو از کار خودمم متنفرم

اين اون روح ِماجراجوييه که ميخوام

خيلي کار درستي

چي شد؟

اونجا چه غلطي مي کنه؟

توي رستوران طبقه اول کار مي کنه

ميدونم، مي خوام بدونم اونجا چيکار مي کنه؟

خودت که ميدوني، سرو مشروب، نظارت بر بار

ميشه بس کني؟

يه نفر ترسوندش

منظورت چيه؟ - پنج شب در هفته سرکارش حاضر ميشه -

آره - سر وقت؟ -

آره - فقط براي نظارت بر بار؟ -

آره

اين بابا قاچاقچي مواده، ديو

خدا به خير کنه

جيم!؟

الان که نميتوني سرت ُ بنداز پايين برا خودت بري پيش اون يارو

تابلو شبيه پليسايي - خب پليسم ديگه -

خودت ُ نزن به اون راه، مي فهمي چي ميگم - نگاه کن -

بايد حداقل ظرف يه هفته ديگه دستگيرش کنيم

براي چي؟

اون بچه اينجا يه کار گرفته و الانم داره ظرفارو تو آشپزخونه مي شوره

اي خدا، ميشه انقدر به اطراف سرک نکشي؟

مطمئني چيزي ُ از قلم ننداختي؟ - بله -

مطمئنم - اون موقعيي که رفته بودي بيرون سيگار بکشي -

...با توجه به - ببخشيدا -

مگه من کارمند رسمي اينجام آخه؟

درسته اين زيرنظر گرفتنا يه جورايي مثه تفريح مي مونه واسه اينکه بيشتر از اين کاري از دستم بر نمياد

در ضمن ديگه حاضر نيسم تعطيلاتم ُ اينجا هدر بدم

...يه وقت بخاطر اينکه با هم دوستيم و تو