AYAKA is in LOVE with HIROKO (彩香ちゃんは弘子先輩に恋してる)

¿Oh? ¡Ayaka!

¿Estás bien?

¿Eh?

¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

¿Espera, qué?

¡Oh!

¿Eh?

¿Puedo

enamorarme de ti?

¿Eh?

¿No puedo

ser yo?

¡Lo digo en serio!

¡Estoy realmente enamorada de ti!

[que Ayaka está seriamente enamorada de mí?]

¿Eh?

¿Esas letras?

Ah...

Subtítulos hechos por el equipo de Anachavezsubs.

"Ayaka está enamorada de Hiroko"

Está bien.

Sí.

Muy bien, el último tren se va,

es hora de irse.

Un poquito más, por favor.

Ah...

Uh...

Senpai.

¡Lamento mucho haber

causado problemas ayer!

Está bien, está bien.

¿Cómo va tu resaca?

Todo está muy bien.

Qué bueno.

Tómatelo con calma hoy, ¿sí?

Eh, senpai.

¿Hice algo

inapropiado ayer?

Oh...

¿No puedo ser yo?

¡Para nada!

¡Para nada!

¿En serio?

Es un alivio.

Ah...

Sigo causándole problemas.

¡Sí!

Conseguí otro personaje sin problema.

Wow...

- ¡Este final me hace llorar! - Oye.

Todavía te gusta ese juego otome, ¿eh?

No hay personaje

que no pueda capturar ahora.

Ahora puedo dar consejos

sobre cualquier tipo de romance.

Llámame la diosa del amor.

Como se esperaba de Kumi.

Incluso un juego puede

aumentar mucho tu confianza.

¿Cómo puedo capturar a la persona que me gusta?

- ¿Eh? - Eso me asustó.

¿Cuándo llegaste?

Oh, ¿a ti también te interesa, Ayaka?

Sí. ¿Cómo puedo capturar

el corazón de la persona que me gusta?

Ah, solo estamos hablando de un juego.

¡Lo sabía!

¡La clave es

hacer que te vea bajo una nueva luz!

¡Muéstrale tu potencial

y sorpréndelos!

¡Entiendo!

Después...

¡Contacto físico!

¡Contacto físico para acelerar su corazón!

¡Nunca pensé en eso antes!

Pero sobre todo,

¡obsérvalos de cerca!

¿Observarlos?

Gracias. Seguiré tu consejo.

¡Sí, haz tu mejor esfuerzo, Ayaka!

¡Sí!

Dios...

Nunca pensé que a Ayaka

le gustaran los juegos otome.

No, lo dudo seriamente.

Bien entonces...

¿Qué debería hacer ahora?

¿De verdad va a estar bien?

(Estado de emergencia, misión para ganarse el corazón de Hiroko senpai)

Para capturar el corazón de Senpai,

¡Necesito una estrategia!

(Captura del corazón de Hiroko-senpai, misión uno)

(¡Hacer que me vea bajo una nueva luz con el trabajo!)

Ah...

Es imposible a este ritmo.

Ayaka, ¿qué pasa?

Son muchos documentos.

Yuya-senpai.

Hay una vacante para un evento de relaciones públicas

para la nueva línea de cosméticos de Kaedo.

- Entonces estoy estudiando. - ¡Oh!

Eres tan dedicada como siempre.

Pero no está saliendo bien.

Por cierto, Yuya-senpai,

¿podrías aconsejarme?

Claro, si te parece bien.

¡Muchas gracias!

Qué genial, eres muy diligente.

Sí.

¡Sí! ¡Estoy en llamas ahora mismo!

Qué genial.

Está bien.

- Gracias. - Seguro.

Esta parte,

¿Cómo puedo hacerlo más comprensible?

¿Cómo puedo aclarar

esta parte al final?

La parte del final...

¡Hiroko-senpai!

¿Tienes un momento?

Seguro. ¿Qué pasa?

Quiero que revises esta propuesta.

Por supuesto.

Vamos a ver.

(Nuevo evento de relaciones públicas de cosméticos de agosto de 2024)

Mmm.

Está muy bien resumido.

¿En serio?

Es posible que esto se apruebe.

¡Muchas gracias!

Ayaka, te esforzaste mucho.

Trabajaste duro con Yuya, ¿no?

¡Sí! Yuya-senpai me dio muchos consejos.

Si se aprueba tu propuesta,

invítalo a cenar.

¿Eh?

Ah...

Ahh...

Ay, ay, ay, ay...

Senpai, ¿estás cansada?

Oh, Ayaka.

Sí, supongo que sí,

mis hombros están muy rígidos.

Ah.

Senpai, ¿puedo darte un masaje?

¿Eh?

[Captura del corazón de Hiroko-senpai,]

[¡Haz que su corazón se acelere con el contacto físico!]

(Captura del corazón de Hiroko-senpai, Misión 2)

(¡Haz que su corazón se acelere con el contacto físico!)

[Esto hará que el corazón de Senpai se acelere.]

Ah, espera.

¿Por qué tan tenso?

¿Cierto?

Siempre que voy a recibir un masaje,

solo los chicos realmente fuertes pueden manejarlo.

- Oh. - Ah, ¿un masaje?

Hiroko-senpai,

¡Soy muy buena con los masajes!

- ¿En serio? - Con permiso.

¡Espera!

¡Wow!

Los hombros de Hiroko-senpai

son como rocas.

¿Oh? ¿Un masaje?

¡Soy súper fuerte!

- ¿En serio? - Yo me encargo.

- Espera, yo... - Es fácil.

¡Wow! ¿Esto es real?

¿Un masaje?

Parece que necesitan más fuerza.

- Dios, no hay de otra, permíteme. - Debería tener más fuerza.

- Vamos. - ¡Muy bien! Vamos.

- Esperen. - ¿Eh?

- ¡Muy difícil! - Voy a masajear...

- Déjame hacerlo... - ¿Esta parte es real?

- Se necesita un masaje. - ¡Todos, sigan así!

Perdí.

Wow, gracias a todos.

¡Mis hombros se sienten mucho mejor!