The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

أيّها البرق، اخترق الخصوم الّذين !يعترضون طريقي

!برق الجنزير أول درايفا

هؤلاء معظمهم

!أجل

هل انتهينا بهذه السّرعة؟

!هذا مُملّ

ماذا نفعل يا ناوفومي-تشان؟ هل ستُساعدهما؟

...لا، حسبما يبدو، أنا متأكّد

!قاتلَ أبي ببسالة، مُؤمناً بزملائه

ولن أسامحك على الفعل الجبان !الّذي ارتكبتَه بحقّه

!اصمت! سأُرسلك إلى أبيك حالاً

!ما زال لديّ شيء يجب عليّ فعله

!يجب أن أقتل إلَهاً

!ناوفومي-ساما

...يا للعجب

تعافوا فوراً؟

...هؤلاء

انتفاضة بطل التّرس

الحلقة 5: النّمر الأبيض

ما الّذي يجري؟

!أركلهم باستمرار، دون جدوى

!أجل! إنّهم أشبه بزومبي

زومبي؟

هل أجرى جاراليس نفس التّعديلات على رجاله الّتي قام بها كيو؟

!سـ-سريع للغاية

!عينايّ! عينايّ

أحسنت يا أخي

ماذا؟

دماء... أحتاج مزيداً من الدّماء

!لا... القوّة

!أحتاج مزيداً من القوّة

ماذا يفعل؟

...يلتهم رجاله

!لم يعُد هذا نِزالاً يا فول

سننضمّ للمعركة! مفهوم؟

!هيّا بنا

!حسناً

!أجل

!السّرعة العالية

!مُقرف، لحم طريّ

!كلّما أكلتُ أكثر، ازددتُ قوّة

!بسرعة

!احموا بطل التّرس وحيِّدوا الخائن

ما هذا؟

هل هذا... جاراليس؟

!رافتاليا! فول! آتلا

!تراجعوا! وإلّا امتصصكم أيضاً

!عُلِم

!أمرك يا ناوفومي-ساما

!جميعكم أيضاً! لا تتقدّموا خطوة واحدة

!أخي

!أنا عظيم

!تفوق قوّتي الآن قوّة إله

!بهذا، سوف أغزو العالم كلّه

!جاراليس! سأقتلك هنا! سأنتقم لأبي

!فول

...إنّه

امنح قوّتك للهدف لجعله يتحوّل؟

فول، هل أنت مُستعدّ لتصبح أقوى حتّى؟

!أجل، بالطّبع

...لأجل آتلا، والأهمّ من أيّ شيء، لأجلي

!أريد أن أصبح قويّاً بما يكفي لهزيمته

...هكذا إذاً

!هيّا بنا إذاً

امنح قوّتك للهدف لجعله يتحوّل؟

!ماذا؟

!أخي

ناوفومي-ساما! ما هذا؟

!هذه مُعجزة إلهيّة

!كانت الأساطير صحيحة

...القوّة مُذهلة

هل هذا أنا... حقّاً؟

!لا يمكنك... لا

أعتقد بأنّ مهارة ناوفومي-ساما سمحتْ لفول بالتحوُّل إلى وحش أيضاً

هكذا يبدو

!هذا... يمنحه مُقوّياً لكافّة حالاته

إنّه أقوى بكثير من فيلو... حتّى !أقوى من رافتاليا

لكن هناك حدّ زمنيّ، صحيح؟

!فول! اسحقه بسرعة

،مهما منحك بطلُ التّرس من برَكات !لن ينفعك هذا

!سوف أُدمِّر الإله القديم

!وسأبني أسطورة إلهيّة جديدة

!ماذا؟

أنت بطيء للغاية. أيُعقَل هذا؟

غششتَ لتصبح أقوى، وتعتقد بأنّ ...هذا يجعلك مُميّزاً

لا يحقّ لك قول ذلك أيّها المسخ المُقزّز

مسخ؟ أتنعتني بالمسخ؟

...مستحيل. أنا كإله

!لا! أنا... وحش؟

!لا! لا

...هذا

!هذا مستحيل! مستحيل

!آتلا

!أخي! ركّز قوّتك على نقطة واحدة واخترق

!عُلِم يا آتلا

!لا تسقطي

...هذه تقنيّة نمر أبيض قديمة

!هجوم المُستبدّ النّمر؟

أتريان هذا يا تيران-ساما؟ لوشيا-ساما؟

!مستحيل

كان من المُفترض لذلك العقّار !أن يجعلني الوحش البشريّ الأقوى

!لقد... خدعوني

!فعلناها! هزمنا الخائن

...فول، جسدك

!فول-ساما! آتلا-ساما

...فعلتماها

!حقّقتُما انتقامكما أخيراً

...أبي... ثأرتُ لك

!ماذا؟ أخي؟ هل أنت بخير؟ أخي

آتلا-سان، أعتقد بأنّ أوّل ما يجب عليك فعله هو الابتعاد عنه

لماذا؟

لأنّكِ تسحقينه

لا يمكن أن يكون بذلك الضّعف

!عجيب! فول-كن مسحوق تماماً

!يا للعجب

...وفي اليوم التّالي

بدأ البحث عمّن أعطى ذلك العقّار لجاراليس

وأقنعه بارتكاب جرم الخيانة

لكن يبدو أنّه اختفى عندما هُزِم جاراليس

بدلاً من ذلك، قرّرنا أن نتحرّى حول العقّار

استدعيتُ رات لتقديم المُساعدة

سيكون هذا جديراً بالفحص

أعتذر من جديد على كلماتنا القاسية بحقّ النّمرين الأبيضين

أنتم حقّاً شعب سيلتفيلت، ونمنحكم أعلى درجات الاحترام

...وبعد؟ ربحنا النّزال، لذا

أجل

لكن لم يعُد النّزال مُهمّاً

ماذا؟

ثمّة أسطورة قديمة

تقول بأنّ الشّخص الّذي يستطيع الكشف عن الشّكل الحقيقيّ لشعب سيلتفيلت هو

"بطل الزّمان القادم"

سيتمّ ترتيب كلّ شيء وفق ما طلبت

تمّ طلب السّفينة الّتي ستتّجه إلى كوتين

ستكون جاهزة بعد يومين

من فضلكم استمتعوا بوقتكم في سيلتفيلت إلى ذلك الحين

ما رأيكم أن تأخذوا جولة حول بلدة القلعة؟

أنا سعيدة جدّاً لأجلكما

...أجل

لكن أكثر ما يُسعدني هو أنّني استطعتُ استعادة سمعة أبي الحسنة

ويمكنني أخيراً الخروج من تلك القلعة اللّعينة

!البطل