The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

Já amanheceu, meu querido irmão. Acorde.

Pode ir na frente, por favor.

Estou com sono por causa do cansaço da luta.

Pedido negado. Tenho que pentear e amarrar o seu cabelo.

Se não levantar, o meu pai vai ficar esfregando as bochechas dele nas suas pra sempre.

Eu vou levantar.

Que lindo.

Mesmo depois de uma luta tão violenta, os fios estão intactos.

Mesmo tendo recebido um novo nome na cerimônia da sua fase pré-adulta,

você não corta nem arruma seu cabelo de forma adulta, né?

Os chefes vassalos me falaram

para não cortá-lo ainda.

Mesmo meu irmão tendo ignorado e cortado por conta própria.

Cuidar do cabelo é chato.

Cuidar do cabelo é chato

Isso é algo indevido?

É porque o cabelo é um símbolo de sorte, Shizuku.

Um símbolo de sorte?

Um cabelo que nunca foi cortado antes

simboliza pureza.

Dizem que crianças possuem poderes divinos dentro de si,

então uma criança que nunca cortou o cabelo

seria um amontoado de sorte...

É por isso que eu não cortei também.

Guerreiros veem a sorte como extremamente importante em batalhas.

Se uma criança de cabelo longo e esplêndido como o seu lidera um exército...

todos lutarão encorajadamente.

Porém,

caso você conquiste a nação, de fato...

não poderá manter o seu cabelo de criança para sempre.

Mestre Tokiyuki.

Caso você recupere a governança...

Er...

Você me daria a permissão de cortar o seu cabelo?

Ah...

À vontade.

Cortar o cabelo significa apadrinhar alguém, passando o chapéu eboshi para a pessoa.

E cá estou eu. Um rapaz sem objeção alguma quanto a isso.

Às vezes, ele me tem na palma da mão dele.

Às vezes, ele é autoritário e egoísta...

Às vezes, ele me enche o saco para estudar.

Às vezes, ele me abraça bem forte.

Às vezes, ele vem me salvar, nervoso a ponto de ficar pálido.

Agora entendi.

Não sei quando que isso começou, mas eu...

Ei, você aí.

Não se empolgue achando que é superior só por ser filho dos Hojo.

Eu me tornei uma divindade.

Sou superior a você.

Ora, ora, Lorde Tokiyuki.

Sinto muito mesmo por não aparecer com tanta frequência.

Filho de Suwa Yorishige

Suwa Tokitsugu

Sr. Tokitsugu. Há quanto tempo!

Esta é a primeira vez que você conhece este mocinho.

Ele é meu filho, e se chama Yoritsugu.

O que foi, Yoritsugu? Já fez seus cumprimentos?

Claro, papai querido!

Acabei ficando nervoso por encontrar o grandioso Lorde Tokiyuki que tanto admiro...

e o deixei um tantinho assustado porque puxei conversa do nada, sabe?!

Que falta de educação! Peço desculpas por isso, Lorde Tokiyuki!

Agora, por favor, venha! Vamos ver o meu querido vovô!

Eu já tinha ficado surpreso quando descobri que o Lorde Yorishige tinha um neto, mas...

O que ele quis dizer quando falou que virou uma divindade?

Mas, mais importante que isso...

Neto do Suwa Yorishige Suwa Yoritsugu

Vamos deixar umas coisas bem claras aqui.

Quem é superior? Um Hojo ou uma divindade?

Ele é maluco!

Esse menino é tenebrosamente maluco!

The Elusive Samurai

Dois anos atrás

Como você é fofinho, Yoritsugu!

Algum dia, você herdará os Suwa e se tornará uma divindade excelente!

Até dois anos atrás...

eu, Suwa Yoritsugu, era o ator principal do futuro dos Suwa.

É o menino dos Hojo!

O herdeiro dos Hojo conseguiu fugir para cá com segurança!

Ah, pobrezinho do jovem lorde!

Mestre Yoritsugu, vamos lá para receber o jovem mestre!

Eu prefiro... não ir.

Seja muitíssimo bem-vindo!

Deve ter percorrido um longo caminho!

Deve estar cansado!

Já preparamos uma refeição para você.

Venha, venha, por aqui.

Jovem mestre! Vem pra cá logo!

Passar o seu papel de "divindade"?

Sim.

Na verdade, já passei uma grande parte

dos meus trabalhos divinos ao meu filho Tokitsugu,

mas, agora, estou consolidando ele ao meu neto, Yoritsugu.

Era isso que ele queria dizer, então?

Mas uma criança tão jovem herdar esse papel...

Enfim, de qualquer forma! Baixou a guarda!

Seu esfregar de bochechas não tem sentido algum!

Esse esfregar de bochechas é maior e mais forte do que quando ele faz comigo.

Para começar, por que você está sentado ao lado do meu querido vovô?!

Esse lugar era originalmente meu!

Enfim, Lorde Yorishige. Eu preciso me retirar.

Vou ficar triste se você sair com tanta pressa assim!

Não pode ficar mais um pouquinho só?!

Me deixa em paz, por favor!

Ele recebe mais cócegas nos pontos fracos dele do que eu!

Ele está monopolizando todo o afeto do meu querido vovô!

Antes de mais nada, preciso abrir os olhos do meu querido vovô!

Pou

Ei, Mestre Tokiyuki!

O Yoritsugu quer que nossa amizade seja ainda mais forrte!

Então, por favor, me dê bastante atenção!

M-Mestre Tokiyuki! O que você fez?!

Hã? Não foi isso... Ele que caiu sozinho.

Ele também agiu assim quando nos encontramos mais cedo.

Pelo visto, o Mestre Tokiyuki odeia o Yoritsugu aqui.

Quando nos conhecemos, ele me pegou pela gola e disse...

Eu sou um Hojo, falou?

Quem manda aqui em Suwa sou eu.

Bora duelar amanhã, moleque.

Quem perder, vai ser exilado, sacou?

Depois de ouvir isso, eu aceitei o duelo, chorando muito.

Mestre Tokiyuki... Nunca imaginei que você fosse

um brutamontes por baixo dos panos!

Mestre Tokiyuki, peça desculpas. Peça desculpas.

Ei! Até parece que eu falaria algo assim! Você sabe muito bem disso!

Teve mais coisa ainda...

Algum dia, também vou acabar com a sua raça, Yoritsugu.

Você brilha até demais e é um saco, só me atrapalha.

Foi o que ele disse.

Isso foi cruel.

Mestre Tokiyuki. Peça desculpas. Para mim.

Já falei que eu não disse nada disso!

E calma aí! Quem era aquele ainda agora?!

Mas... tudo bem.

O Mestre Tokiyuki é a esperança dos Hojo,

logo, seria uma honra ao Yoritsugu ser exilado por esse moço tão grandioso.

Enfim, Mestre Tokiyuki! Te vejo no duelo amanhã!

Melhor não fugir, sacou, senhor?

Eu vou te mandar pra fora daqui, senhor.

Que absurdo...

Mestre Tokiyuki, não pode dar uma de valentão para cima de gente mais nova que você!

N-Não, eu que peço desculpas pela falta de educação, Mestre Tokiyuki!

O Yoritsugu também tem culpa.

Mas, veja bem,

ele não sabe muito bem como é o mundo e a sociedade, entende?

I-Isso mesmo! Ou seja, vocês dois têm que ser mais tolerantes um com o outro!

Vocês dois. Sentem-se bem aí.

Vocês estão cientes de que aquilo tudo foi mentira de uma criança. Certo?

C-Certo.

E estão cientes de que minhas coxas são, frequentemente, vítimas dele, certo?

Eu fingi que não tinha visto.

Eu entendo muito bem ele achar que sou um estorvo, pois estou morando aqui de favor.

Inclusive, eu me sinto mal por ele também.

Mas...

estarei ultrapassando os limites falando isso,

mas se vocês, o pai e o avô insubstituíveis dele, permitirem esse comportamento,

não acham que ele poderá se tornar uma divindade

que pisa nos outros com a maior calma do mundo?

Peço perdão pelas minhas ações indevidas.

Sinto-me extremamente envergonhado por elas.

É que nós... nos sentimentos culpados.

Culpados?

Devido às nossas circunstâncias...

estamos deixando uma enorme responsabilidade

a alguém tão jovem como ele.

Se, por alguma razão, uma divindade viva morrer em batalha,

o Santuário Suwa Taisha encontrará seu fim.

Como eu e meu pai estamos participando de grandes batalhas,

precisamos deixar a responsabilidade divina

nas mãos do Yoritsugu, já que ele não está envolvido na guerra.

Entendi. Então, é por isso que...

alguém tão jovem assim herdará o papel de divindade.

Entretanto, você tem absoluta razão no que disse, Mestre Tokiyuki.

Se continuar nesse estado, nada disso ajudará no futuro daquele menino.

Ele pode não ter, de fato, entendido a enorme importância de seu dever como divindade.

Ele passou a sorrir e mostra seu lado bom para nós,