Officer Black Belt (무도실무관)

Hauskanpito on minulle tärkeää.

Se tekee minusta onnellisen.

Onnelliset ovat terveitä.

Siksi teen vain hauskoja asioita, terveyden ja onnen vuoksi.

Kaikkein eniten nautin urheilusta ja e-urheilusta.

Ai miksikö?

Koska voitan aina.

Men!

Luuseri.

Men!

Kalyeo!

Punainen voittaa.

Oletko kunnossa?

Hyvä matsi. -Joo.

Vihollinen tulossa. Yksi hoideltu. Toinenkin.

Loukkaannuin. Antakaa tukea.

He hyökkäävät savun turvin. Emme saa pidettyä heitä ulkona.

Kuolin. -Yksi tulossa.

Heitän kranaatin. -Minä menen portaisiin.

Hitto, minuun osui.

He saartavat sinut.

He ovat mennyttä.

Hyvä, Ripuli! -Sinne meni.

Ripuli! -Olkaa hiljaa, kaverit.

Olkaa nyt jo hiljaa!

Vielä yksi. Sain kaikki!

ISÄ SOITTAA

Hei.

Selvä, minä tulen. Sopii.

Palaan pian. -Selvä.

Aja varovasti. -Joo.

Iltaa.

Toin kanaa.

Kiitoksia kovasti.

Talo tarjoaa.

Jopas, luit ajatukseni.

Tule ensi viikolla värjäämään juurikasvu. -Oletko sitä mieltä?

Kiitti.

Olen tulossa.

Me pelaamme.

Pidä kiirettä.

Käski pitää kiirettä. -Selvä.

Lopeta. Riittää jo!

Miksi kiusaat minua?

Mitä tapahtuu?

Senkin mulkku!

Anna tulla.

Anna tulla nyt!

Senkin kusipää.

Päästä irti!

Lopeta. -Irti, jumalauta.

Päästä...

Hyvä on.

Hitto vie.

En laita rautoja. Mennään. -Selvä.

Helvetti.

Haista vittu.

Hei!

Hei, lopeta!

Häneen sattui.

Kuka helvetti sinä olet?

Paskiainen.

Senkin... -Lopeta.

Kuka tuo ääliö on?

Oletko kunnossa? -Olen.

Kiitos. -Eipä kestä.

Pelastit minut pulasta. Suurkiitos.

Ei siinä mitään.

Kolmosella.

Yksi, kaksi, kolme.

Vaikuttava ruumiinrakenne.

Kiitos kovasti. -Ei kestä.

Hyvää jatkoa. -Kiitos.

Tässä on pomoni.

Selvä.

Jung-do, hauska tavata sinut. -Hei.

Olen Kim Sun-min, elektronisen valvontaosaston esimies.

Selvä.

Onko sinulla hetki aikaa?

Toki.

Maassa on noin 5 000 ex-vankia, joilla on jalkapannat.

Heidät on tuomittu esimerkiksi seksuaalirikoksista tai murhista.

Rikoksen uusimisriski on korkea.

Siksi me ehdonalaisvalvojat valvomme heitä kellon ympäri.

Käytämme apuna GPS-jalkapantoja.

Oliko se kaveri, jota autoin, myös...

Hän oli Cho, kamppailulajiupseeri.

Joskus ex-vangit aiheuttavat hankaluuksia.

Silloin meidän on mentävä paikalle ja varmistettava kaikkien turvallisuus.

Mutta kaltaiseni keski-ikäiset kaljamahat eivät saa rikollisia kuriin.

Siksi jokaisella ehdonalaisvalvojalla on työparinaan vahva nuori apulainen.

Kutsumme heitä kamppailulajiupseereiksi.

Ymmärrän. Kamppailulajiupseeri...

Mitä teet työksesi, Jung-do?

Olen lähettinä isäni kanaravintolassa.

Chon mukaan näytti siltä, että osaat taekwondoa tai judoa.

Pitääkö paikkaansa?

Olen kolmas dan taekwondossa ja judossa.

Jopas.

Samoin kendōssa.

Saanko pyytää palvelusta?

Et.

Tai siis saat. Pyydä pois.

Osaston kamppailulajiupseerit tekevät työtä kolmessa vuorossa.

Nyt kun Cho loukkaantui,

muut kaksi joutuvat tekemään 12 tunnin vuoroja viisi viikkoa.

He tekevät 12 tuntia töitä, lepäävät 12 tuntia ja palaavat taas.

Raskasta. -Niin on.

Työmme ei ole helppoa.

On myös mahdotonta löytää korvaaja Chon sairausloman ajaksi.

Mutta Cho kertoi minulle,

että nähtyään, miten päihitit sen ex-vangin,

hänestä olisi hienoa, jos sinä voisit auttaa meitä.

Olisinko muka pätevä?

Tehtävään voi hakea,

jos on vähintään 3. dan taekwondossa, kendōssa, judossa tai hapkidossa.

Olet erittäin pätevä, Jung-do.

Mutta onko se...

Onko se hauskaa? Se on minulle tärkeää.

Hauskuus riippuu tietenkin ihmisestä.

Lupaan silti, että työ on palkitsevaa ja teemme sitä ylpeydellä.

Pidämme viattomat turvassa.

Onko sellainen hauskaa?

Uskon,

että tehdessäsi tätä työtä opit paljon.

Olen tutkinut asiaa kässäriä varten.

Jalkapannan käyttäjät ovat pahoja rikollisia.

Työsi olisi ottaa heitä kiinni. Se sopisi sinulle.

Miksi? -Pidät jännityksestä.

Minustakin pitäisit siitä. -Niinpä.

Mitä mieltä sinä olet?

Kolmivuorotyö kuulostaa rankalta. -Miksi?

Unirytmi menee sekaisin. -Kyllä hän pärjää.

Niin. -On se silti vaikeaa.

Onko pakko tylyttää? -Onko sinun pakko pomottaa?

Omapa on syysi.

Kiitos.

Tehtäväni olisi napata heidät.

Mitä sanot, isä?

Olisi hienoa, jos saisit uusia haasteita ja oppisit uutta.

Sait kunnianosoituksen. Olen ylpeä sinusta.

Todellako?

Kokeile.

Minä huolehdin ravintolasta.

Selvä sitten.

Saisinko hetkeksi huomionne?

Tässä on Lee Jung-do. Hän auttaa meitä Chon toipuessa.

Annetaan hänelle aplodit.

Hei vain.

Huh Dong-won on vanhempi kamppailulajiupseeri.

Hei.

Huh perehdyttää sinut ohjelmaan.

Selvä.

Pidä hänestä huolta. -Ei hätää.

Nuo ex-vangit ovat tarkkailussa.

Yksi heistä raiskasi 10-vuotiaan pojan,

ja toinen tappoi vanhempansa.

JANG HO-SIK

Kun akun varaus laskee 30 prosenttiin, kuvake muuttuu keltaiseksi.

Silloin soitamme ja pyydämme heitä lataamaan laitteen.

Mutta entä jos he eivät suostukaan?

Menemme sinne?

Menemme sinne.

En selitä liikaa, ettet mene sekaisin.

Jos et ole varma jostain, kysy Kimiltä.

Selvä.

Hyvä.

Soittelen, koska akun varaus on 30 %.

Laita laite lataukseen.

Oletko ulkona kaverin kanssa?

Hänellä menee odotettua paremmin. -Sepä helpotus.

AKKU VÄHISSÄ

LEE YANG-HO SEKSUAALIRIKOS

20-vuotias?

Miten meni?

Käskin hänet kotiin.

Hän kiroili ja tönäisi, joten ei mennyt ihan putkeen.

Haloo?

Onko puhelimessa Lee Yang-ho?

On. -Selvä.

Muistutan, että akku pitää ladata.

Kuka siellä on, kulta? -En tilannut nuudeleita.

Odota...

Nuudeleita?

Puhelu katkesi.

Kuulin kyllä, kusipää. Painu helvettiin.

Haloo?

Numeroon ei saada yhteyttä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

Voimme veloittaa lisämaksun.

Lähetä tekstiviesti. Ja... -Kim?

Meidän pitää mennä.

Miksi?

Lee Yang-ho katkaisi puhelun kahdesti.

Milloin hän vapautui? -Kolme kuukautta sitten.

Aiemmin ei ole ollut ongelmia.

Anna Jung-dolle varusteet. -Selvä.

Nähdään parkkipaikalla. -Sopii.

Seuraa minua. -Selvä.

Puukkosuojaliivi. -Selvä.

Aika painava.