The Confession

...قبلاً در " اعتراف" اتفاق افتاد

بگو ببینم تا حالا شده که رحم ودلسوزیت جلویِ آسیب رسوندنت به دیگران رو بگیره؟

!بهم ثابت کن که دوسشون داري

.هيچوقت ديگه اين طرفا آفتابي نشو

فردي به نام " شيلدون هافمن " رو ميشناسي؟

.قراره پولاشون رو پس بدي

نميخواي منو بکشي؟

!با انجام اين کار کُشتمت

فصل اول - قسمت هشتم

پس تا حالا به دو نفر اجازه دادي که زنده بمونند

.خب که چي

هر دوبار هم ، تو تصمیم به این کار گرفتی

اوه ، ایندفعه تصمیم من این نبود

یعنی ميدونستي خودشو میکشه؟

.آره

از کجا ميدونستي؟

.از حالت چهره اش

.قبلا هم این حالت رو ديده بودم

ميدوني پيش خودم چه فکري ميکنم؟

فکر ميکنم تو به اينجا اومدي ... چون نميخواي

.امشب يک نفر ديگه رو هم بکُشي

.اوه، نه پدر، ... ميخوام بکُشم

.خيلي خيلي دلم ميخواد بکُشم

اخيرا يه نگاهي به دنياي دور و برت انداختي؟

.پر از فساد اخلاقي ـه

.آدم هاي کثافت با زندگي هاي کثافت تر

،فروشندگان مواد مخدر، متجاوزان جنسي .آدم هاي کودک آزار

... خودمون رو به اين عادت داديم تا وقتيکه

به ما کاري نداشته باشن .به عنوان بخشي از زندگيمون اونها رو بپذيريم

.تو اين دنيا فقط خراب کاري ميکنن

آیا ميتونيم پيش خودمون تصور کنيم چنين آدمايي حق زندگي کردن دارن؟

آدمايي که زندگيشون رو بر پايه .درد و رنج کشيدن ديگر آدما بنا کردن

، اونا خودشون از عواقب کارهاشون خبر دارند

.اما عين خيالشون هم نيست

آيا اونا از خودشون دلسوزي نشون دادن؟

.نه

بازم داری اشتباه میکنی

خلاص کردن دنيا از شرِ آدمايي که به ديگران آسيب ميرسونن چطور ميتونه اشتباه باشه، پدر؟

.مي دوني چيه، بيخيالش شو ... تو کوچکترين ذره اي از حرفايي که

.بهت ميزنم رو متوجه نميشي من نيازي به اينکه بفهمم -

! اين کار اشتباهِ ندارم

.کاري که تو ميکني اشتباه ـه

فکر ميکني از اين زندگي که دارم راضیم؟

،فکر ميکني اگه زندگي يه آدم معمولي رو داشتم شاید دیگه این کارها رو نمیکردم؟

.زندگي هيچ اهميتي به خواسته هاي ما نميده

واسه خيلي از ماها، فرصتِ داشتنِ يه زندگي معمولي

اون موقع که خيلي خيلي جوون بوديم .ازمون گرفته شد

خداي من، چه بلايي به سر تو اومده؟

.تو نمیتونی درک کنی

از کجا معلوم؟

.پدر، تو درک نميکني درد کشيدن چه شکليه .درد واقعي کشيدن چه شکليه

در حالی که مسبب اينکار

.عين خيالش هم نیست

.تو هم مثل من نميدوني

واقعا؟

بدترين کاري که تو عمرت کردي چي بوده، پدر؟

دزديدن پول از صندوق اعانه؟

چشيدن دزدکي " شراب مقدس " حین انجام وظیفه؟

آيا تا بحال افکار پلید نسبت به افراد حاضر در کليسات داشتي؟

.منم مرتکب گناه شدم

بزرگترین گناهي که کردي چي بوده، پدر؟

.اين بين من و خداست

بهم ثابت کن درد من رو ميفهمي .منم امشب کسي رو نميکُشم

.و منظورم یه گناه ناچیز نيست ، پدر

دلم ميخواد بهم ثابت کني که درک ميکني

.آسیب رسوندن به يه نفر ديگه واقعاً چه شکليه

.که يه کار وحشتناک بکني و عين خيالت نباشه

،يه چيزی هست مگه نه؟

به خاطرِ همینِ که کشيش شدي؟

من بخاطر اينکه در عشق خدا سهيم باشم .کشيش شدم

قبل از اينکه کشيش بشي چي؟

.من هميشه اينطور که الان ميبيني نبودم

زماني تو زندگيم بود که من .غرقِ گناه بودم

.اما، عوض شدم