The Thomas Crown Affair

סטיב מק'ווין

פיי דנאוויי

הובא וסונכרן ע"י יוני

"פרשת ת'ומס קראון"

כמנהרה שאתם הולכים בה" ,עד למנהרה משלה

במורד חלל למערה" .שהשמש לא זרחה בה מעולם

כדלת שאינה מפסיקה להסתובב" ,בחלום שנשכח למחצה

או האדווה מאבן" .שמישהו מטיל בנחל

כשעון שמחוגיו חולפים" ,על פני הדקות החקוקות בו

והעולם הוא כתפוח" .שמסתחרר חרישית בחלל

כמעגלים שתמצא" .בטחנות הרוח של מחשבותיך

,מפתחות שמצלצלים בכיסך" .מילים שמצטלצלות בראשך

?מדוע חלף הקיץ כה מהר" ?האם בגלל משהו שאמרת

מאהבים הולכים לאורך החוף" ,מותירים טביעות רגליים בחול

האם קול התיפוף המרוחק" ?הוא רק אצבעות ידך

תמונות תלויות במסדרון" ,או שבריר של שיר

,שמות ופנים זכורים למחצה" ?אך למי הם שייכים

כשידעת שזה" ...הסוף פתאום היית מודע

לכך שעלי הסתיו" .הופכים לצבע שיערה

מעגל בתוך" ,ספירלה, גלגל בתוך גלגל

ללא סוף או התחלה" ,בסליל שמסתחרר לעולמים

,כאשר התמונות משתחררות" ...כמעגלים שנמצאים

".בטחנות הרוח של מחשבותיך"

!היי! היי

?היי! היי, מה קורה כאן

.שב

,עבודה של שעה .תעשה שליחות, תנהג במכונית

?זה... זה מסוכן .זה לא אמור להיות מסוכן-

.אם מישהו יירה, אתה ברשות עצמך .תתפטר, תברח, תעשה מה שתרצה

?הכסף. כמה אני ארוויח מזה .חמישים. אלף. אולי יותר-

...אבל חמישים בכל מקרה

,בתשלומים חודשיים .כך שלא תבזבז אותו מהר

...מניין לי לדעת שאני אקבל .אתה לא יודע-

.אתה ממהר? דואג? תתפטר .צא החוצה. עכשיו

?אתה בעסק או לא .אני בעסק. -יופי-

.תחגוג. תקנה מכונית ...אין לי-

.עכשיו יש לך

.סטיישן. פורד סטיישן. גדולה .זאת עם עץ בצדדים

...תודה. אז .ובלי טיולים. רק אתה-

...אולי זה ייקח חודשים. אבל ארווין

.כשאני אקרא לך, תבוא

אה... -בלי שאלות. מה .שאתה לא יודע לא יכול להזיק לך

.לך... או לי. ארווין נערי

.ביי-ביי

?טיי, הצ'ק מאושר .אני חושב שהכל תקין-

,טומי, פשוט תחתום שם .על הקו העליון

.אני אקבל את הקבלה שלך

.כן, זה נראה תקין .החשבון המסחרי-

.טוב, נראה שרכשנו נכס .נכס של טומי קראון

הוא תמיד היה טוב מאוד אליי. -אתה ?יודע מה הדבר הראשון שאעשה

.אנפח את דמי השכירות לכולם

,אתה לא מתכוון לאחל לנו הצלחה ?מר קראון

.שילמתם יותר מדי

.אה, מר קראון מאחל לכם הצלחה

קרול, תגידי למחלקה המשפטית .לפשט את החשבונות ההדדיים

.אפילו אני לא מבין את זה .כן, אדוני-

סנדי, אתה ובזיל צריכים לטפל .בחשבון של גודארד. הוא לא סובל אותי

.אה, תבטל את הביטוח .תמחק את השם שלי מהבניין ההוא

.בסדר, טומי .יופי-

מר קראון, עלינו ב-3.7 אחוזים .בחשבונות העיקריים בכל 5 התיקים

...וביחד עם הרווחים מהסחר

.זה לא רע מאז ה-1 במאי .זה טוב מאוד, וולטר-

אה, וולטר? אולי תבדוק .את החשבון ההדדי הזה? -כן, אדוני

.אה, מר קראון? זה מז'נבה שוב .הם חזרו על ההצעה שלהם

הם ירדו בחצי נקודה .על הבלוק של הפרנקים הצרפתיים

...אם אתה רוצה פוזיציה .אנחנו נחכה-

.נחכה עוד 3 ימים

בוסטון -

,‏"טיסת "פאן אמריקן" 863 ללונדון

".‏"עלייה למטוס כעת בשער 52

עם הישמע" ...הצליל תהיה השעה שלוש

".ועשר שניות"

כן, אדוני? -בלי שיחות. בלי יוצא ?מן הכלל. תגידי להם שהלכתי, טוב

.תזמיני לי טיסה בחמישי לז'נבה "ודיעי ל"ריצ'מונד

ותדאגי שז'ורז' ייפגש איתי ?בשדה"ת, הבנת

.חמישי, ז'ורז', "ריצ'מונד". הבנתי

?הלו, צ'רלי. מה שלומך, בחור

.הכל תקין. עכשיו 15:10 .תתקשר שוב ב-15:40

.ביי-ביי, צ'רלי

.‏"ו-50 שניות

בהישמע הצליל השעה תהיה" 15:17:10.

בהישמע הצליל השעה תהיה"

"15:17:20."

?שלום, צ'רלי. צ'רלי

.כן. אחד... אחד לא תקין

.יש לי כל המספרים. תירגע .תירגע, בחור

.זה 15:30 אז חכה .אני אהיה כאן-

?כן? כן

.נוע .אני בדרך-

.נוע

.נוע

.נוע

.שישית, בבקשה

.קומות, בבקשה. -רביעית. -שמינית .שישית. -עשירית, בבקשה-

.רביעית, החוצה .אה, רביעית החוצה-

!אל תיגע בכפתור .אבל זאת מעלית! -שתוק! -בסדר-

.על הרצפה. כולם על הרצפה

.מה המצב, בוס .בסדר, מותק. בסדר-

טוב... אני רוצה שכולם ...יישארו ממש בשקט

כי אנחנו הולכים להיות פה ?די הרבה זמן. טוב

.טוב. -טוב .טוב-

...אתה יכול... בבקשה ?להעביר הודעה לג'ו מיגר

?מיגר .כן, ג'ו מיגר. מ-י-ג-ר-

!רגע

."אני חושב שהוא ב"יישוב תביעות ?ומי לומר לו שרוצה אותו-

.הוראן. מייקל הוראן .תראה לי את כפות הרגליים שלך-

.תשאיר את הידיים על הספר .פשוט תעמוד שם ותהפוך דפים

.המעלית לא מגיעה .אולי ננסה את זה-

טוב, בעוד רגע אתה תחלוף על פניי .ותלך לפניי במורד המסדרון

!מעלית תגיעי. אנחנו נאחר לקפה

?מה עם המעלית

!תחזיר את היד שלך לספר !תמשיך להפוך את הדפים

!אל תזוזו !לא לזוז-

!כולם אל הקיר !תשתקו-

!עכשיו. טוב, שבו ותשתקו

!שבו

.פשוט תמשיך ללכת. לאט-לאט

.בוא

!תמשיך ללכת. -תעצרי, מותק !תעזוב אותי! -חכי כאן. שקט-

...אדוני, אני לא רוצה בעיות .תיזהר עם הדבר הזה-

!מרתף. כולם החוצה !אל תירה-

!היית יכול לקבל את זה בראש, גבר .לתוך המעלית, מותק. עם כולם-

.תישארו כמו שאתם. כולכם !בסדר-

!אל תזוזו. לא להרים את הראש

מכוניות בלבד -

כביש אגרה מסצ'וסטס -

!בסדר, בסדר, שקט !אנשים, בואו נשמור על שקט

.שקט, אנשים ,אני אשאל אתכם כמה שאלות

אקח מכם שם וכתובת .ותוכלו ללכת הביתה. רק תהיו שקט

?מרווין? -כן, אדי ?כבר התקשרו ממשטרת המדינה-

.לא, לא. לא למיטב ידיעתי .אז תתקשר אליהם אתה-

.ותיידע אותי כשיתקשרו מהאף.בי.איי ,טוב. -ומרווין? אנחנו מחפשים מזוודות-

ארגזים, חבילות, כל .מה שיכול להכיל את הכסף. -בסדר

.ביל, בדוק בשדה התעופה וברכבות .כן, המפקח-

מרסי, תשיגי לי את רשות כביש .האגרה. -תירגע, אדי. אני אשיג אותם

ניו יורק -

?היו לך אחה"צ טובים, אדוני ?היה בסדר. בסדר גמור. יש שיחות-

.ליד הטלפון שלך, אדוני

.אני לא אזדקק לך הלילה, ג'ון .תודה, אדוני-

תקליט את כל הפרטים. כל דבר .קטן. -בסדר

אה, תן להם זמן לחשוב. אל תאיץ .בהם. פיל. -כן? -אתה תהיה המלצר

לך לשם ותגיד להם שאנחנו נקנה להם .ארוחת ערב, 2 דולרים לאיש. אלו התקנות

תכין רשימה ותדאג למשלוח. שיהיה .משהו פשוט. צלחות נייר, הרבה מפיות

.מרסי, תני לפיל עיפרון ונייר .כן-

מר וקסלר, מה עם המספרים על השטרות .ההם? -אין מספרים. רק שטרות קטנים

,היה לו משהו לומר לך? -כן .הוא אמר... להיכנס לתוך המעלית

היה לי .אקדח בפרצוף. ממש פחדתי

.חשבתי שזה איש עסקים ?מה אתה רוצה? -מה-

,מה אתה רוצה לאכול? -אה ...כריך סלט עוף. -כריך סלט עוף

על לחם לבן! -בסדר, בסדר. מה .אתה רוצה? -אני רוצה לצאת מכאן

?הלו .השעה תשע-

."או ב"ריץ" למעלה או ב"ג'וסף

.ג'וסף". אני גוועת ברעב"

.גם אני

פתח את החלון האחורי, בבקשה. צא .ופתח את הדלת האחורית, בבקשה

?מה הבעיה, אדוני השוטר .צא מהמכונית, בבקשה-

?מה קורה כאן .רישיון נהיגה, בבקשה-

,גש לצד האחורי של המכונית ...בבקשה. לצד האחורי

.אה, הנה רישיון הרכב. -כן .אלו כל התעודות המזהות שלי-

.הכל נמצא כאן. רישיון נהיגה ורכב .לאן נסעת? -לפורטלנד-

?איפה אתה שוהה בפורטלנד ."מוטל "פורטלנד-

.פתח את התיק, בבקשה

.אלה... מוצרי קוסמטיקה .פתח את התיק-

.זה הקו שאני משווק .דברים לנשים. עד לתחתית

.מה יש בתיק השני? -אותו דבר .פתח אותו. -אותו דבר. בסדר-

.הנה. הוא פתוח. עד למטה

?מה זה התיק הגדול מאחורה .אלה... החפצים האישיים שלי-

.בוא נעיף מבט .הנה. המעילים שלי. -בסדר-

.טוב, אדוני. אתה יכול להמשיך .יופי-

.תודה

.תודה

מאלון, כמה ?גדול זה היה? כמה הם לקחו

.‏2,660,527 דולרים ו-62 סנט ?קיבלת קבלה-

.לא, לבנק יש מחשב

.יש לנו שם 32 עדים שראו הכל ,יהיו לנו הצהרות מכולם תוך שעה

עד הפרט האחרון. -האיש שירו בו, מה .מצבו? -הוא בסדר. זאת פציעה קלה

?מתי אתם מצפים לבצע מעצרים !כרגיל, בכל רגע. -עוד תצלומים-

כמה זמן אתה מתכנן לשהות .בז'נבה? -שלושה ימים

?עסקים או הנאה .עסקים-

.תודה - ברן -

?יש לך משהו להצהיר .לא, שום דבר-

.'ז'ורז .מסייה קראון-

.הכרטיסים אצלך? -הנה .שתי מזוודות. רגע אחד, בבקשה-

.אין כאן שום דבר, לו .כבר עברתי על הכל

.שום דבר .בסדר-

?סאיי! יש משהו

הם צודקים, לו. נראה .כמו פצצת עשן מעודפי הצבא

היי, לו. לא יהיה להם קל .לנקות את זה מהשיש

?יש משהו בשבילי, ראס .‏-טוב, 0.38 זה 0.38

.אין סימנים מיוחדים ?תמצא לי אקדח תופי, אה-

...כולם היו עם משקפי שמש וכובעים

!בבקשה, אנשים! מספיק

.שום דבר. שום דבר גדול אחד

...מאורגנים... מדעיים !אנחנו המיטב של בוסטון

.אנחנו סתומים

?כבר יש לך החלוקה ...אה-

.‏16,240 שטרות של 20 דולרים

.‏19,871 שטרות של 10 דולרים

.‏34,465 שטרות של 5 דולרים

.‏129,000 שטרות של דולר אחד