Who Killed Sara? (¿Quién mató a Sara?)

‫"سارا"، أنا عدت.‬

‫- تعالي معي.‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫- "سارا" غاضبة جدًا.‬ ‫- "سارا"؟‬

‫- "سارا".‬ ‫- الجميع يكرهونني وأنت أيضًا.‬

‫هذا ليس صحيحًا.‬ ‫"سارا"، أحبك أكثر من أي شيء.‬

‫أرجوك، اتركيه.‬

‫اتركيه يا "سارا".‬

‫- اتركيه.‬ ‫- ابتعدي يا "ماريفر".‬

‫أعطيني هذا.‬

‫الجميع يريدون موتي.‬

‫- أنت أيضًا تريدين قتلي.‬ ‫- لا.‬

‫- "لوسيا"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬

‫شكرًا.‬

‫"سارا"!‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬

‫بالطبع. كنت أنتظرك.‬

‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- كيف حالك؟ تعالي.‬ ‫- جيد.‬

‫- أستخرجون؟‬ ‫- نعم،‬

‫سنذهب إلى منزل صديق "رودولفو".‬

‫كيف حالك يا سيدتي؟‬

‫- بخير.‬ ‫- جيد.‬

‫- أنا بخير، شكرًا.‬ ‫- لا تقلقي. سأعيدهما سالمين.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟ أنت تلهثين.‬

‫- كنا نتمرن.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- ألن تذهبي؟‬ ‫- لا.‬

‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬

‫- أمتأكدة من أنك بخير؟‬ ‫- نعم.‬

‫- إلى اللقاء يا أمي.‬ ‫- "أليكس".‬

‫انتبه لأختك. لا تتركها وحدها.‬

‫- تفضلي.‬ ‫- حاضر.‬

‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬

‫إذًا؟‬

‫حسنًا. لنذهب.‬

‫"اليوم مميز لكلينا"‬

‫"لا أصدّق الأمر"‬

‫لا أصدّق كم كنت غافلًا.‬

‫"سارا" كانت مجنونة تمامًا.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"المركز الطبي"‬

‫"أليخاندرو غوزمان"؟‬

‫- تفضل، الدكتور ينتظرك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫"سارا" قُتلت يا دكتور،‬

‫قبل 18 عامًا.‬

‫وأمك؟‬

‫ماتت بعد "سارا" بـ8 أشهر.‬

‫فشل كبدي.‬

‫كيف وجدتني؟‬

‫كان اسمك في دفتر خبأته "سارا" في غرفتها.‬

‫"غوغل" قام بالباقي.‬

‫يا دكتور…‬

‫"سارا" تلك، مريضتك،‬

‫كانت شخصًا لا أعرفه.‬

‫كانت أمي تثق بي.‬

‫كانت تخبرني بكل شيء تقريبًا.‬

‫في الواقع، ليس كل شيء. لم تخبرني قط‬

‫بأن "سارا" تخضع لعلاج نفسي.‬

‫أحتاج إلى أن أعرف حقيقة "سارا".‬

‫أنا شخّصت "سارا" بفصام ارتيابيّ حاد.‬

‫أحضرتها أمك في منتصف نوبة.‬

‫فعلت ما بوسعي.‬

‫الفصام له عامل وراثي قوي.‬

‫يسمونها جينات الفصام.‬

‫بنيّ،‬

‫احذر، فأنت لا تريد أن تكتشف‬

‫أمرًا عن عائلتك لا تستطيع تحمّله.‬

‫ماذا تقصد يا دكتور؟‬

‫هل تعرف من قتلها؟‬

‫لا، ليس بعد.‬

‫لكنني سأعرف.‬

‫وسأكتشف سبب عدم إخبار أمي لي بالحقيقة.‬

‫هُددت أمك.‬

‫هددتها "سارا".‬

‫هددتها؟ لكن…‬

‫يا دكتور، أتظن…‬

‫أن "سارا" كانت قادرة على قتل شخص؟‬

‫كانت أختك مختلة عقليًا ومؤذية جدًا.‬

‫لا شك في قدرتها على قتل شخص.‬

‫لن أُفاجأ إن كان قاتلها شخصًا‬ ‫شعر بتهديد منها.‬

‫لا أقول إن أمك ليست مخطئة،‬

‫لكن أن يكون لديها مريض فصام،‬ ‫لا سيما ابنتها،‬

‫فهذا أمر يصعب التعامل معه.‬

‫قد يصعب على عائلتها تفهّم علّتها.‬

‫أعطاني المعالج النفسي ملف "سارا" الطبي.‬

‫هل قرأته؟‬

‫لا.‬

‫لم أقرأه بعد.‬

‫يجب أن أكتشف حقيقة "سارا".‬

‫حاجتي إلى معرفة ما حدث لها‬ ‫أشدّ الآن من أي وقت مضى.‬

‫إنه السبيل الوحيدة لكي لا أدخل السجن.‬

‫يجب أن أعرف كل شيء.‬

‫يجب أن أعرف من آذاها‬

‫ومن كانوا ضحاياها‬

‫ومن كرهها وسبب رغبتهم في موتها.‬

‫ألا تفهمين؟‬ ‫أمضيت 18 عامًا معتقدًا أن عائلتك قتلت أختي،‬

‫لأنها كانت نكرة فقيرة‬

‫ولأنها كانت حبلى من أخيك.‬

‫- ولهذا قتلوها.‬ ‫- "أليكس".‬

‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم لا تتوقف؟‬

‫- لم لا تتخلى عن انتقامك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ابدأ من جديد وركّز على أمر مفيد.‬

‫ثمة من قتل أختي.‬

‫ربما كانت "سارا" مجنونة،‬

‫ربما كانت مختلة عقليًا، أيًا يكن.‬

‫شخص ممن كانوا على متن ذلك القارب‬ ‫في ذلك اليوم قتل أختي.‬

‫تقصد شخصًا من عائلتي.‬

‫شخص من عائلتك قطع حبال المظلة.‬

‫خذ. استعمل هذه.‬

‫لا يا سيدتي، أنت تطلبين منّي الكثير.‬

‫اهدأ يا "إلروي".‬

‫اذهب وافعل ما عليك فعله.‬

‫لا تخذلني.‬

‫"إلروي"!‬

‫- كيف الحال يا "نيكاندرو"؟‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا أنت هنا وحدك؟‬

‫ألا يُفترض بك‬ ‫أن تراقب "شيما" و"رودولفو" عن كثب؟‬

‫نعم، سأرى ماذا يفعلان.‬

‫ما الذي يزعجك؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫يجب أن أعترف، يا سيدة "ماريانا".‬

‫اهدأ. هل تريد كاهنًا؟‬

‫لا.‬

‫سأعترف لك.‬

‫ما الأمر يا "إلروي"؟‬

‫أنت طلبت منّي قطع الحبال.‬

‫لا أتذكّر. كان ذلك قبل وقت طويل.‬

‫لم ألمس تلك المظلة.‬

‫لم أستطع.‬

‫لم أتمكن من ذلك.‬

‫بل استطعت طبعًا.‬

‫أنا رأيت الحبال وكانت مقطوعة.‬

‫- لهذا ماتت تلك الفتاة.‬ ‫- فعل ذلك شخص آخر.‬

‫شخص ممن كانوا هناك في ذاك اليوم.‬

‫لم أكن الفاعل يا سيدة "ماريانا"، أقسم لك.‬

‫تقول إن أحد أخويّ قتل أختك.‬

‫لا أعرف.‬

‫ربما كان "نيكاندرو" أو "إلروي"،‬

‫- فقد كانا على متن القارب.‬ ‫- "أليكس"، ركّز.‬

‫كانت "سارا" مريضة.‬

‫كانت مصابة بفصام.‬

‫أنت عثرت على مذكراتها.‬

‫كانت لديها خريطة تؤدي إلى جثة‬ ‫مدفونة في باحتك قبل سنوات.‬

‫آسفة، لكن…‬

‫هل فكرت…؟‬

‫- إلام ترمين؟‬ ‫- إلى أنها انتحرت.‬

‫إلى أنها قطعت حبال المظلة‬

‫لتنتحر وتجعلكم جميعًا تدفعون الثمن.‬

‫ربما تبحث عن القاتل في المكان الخطأ. ربما…‬

‫ربما ماذا؟‬

‫رأيت شخصًا في الخارج.‬

‫أقسم إنني رأيت شخصًا.‬

‫هيا بنا.‬

‫متى بدأ المرض؟‬

‫حسب كلام أمك، منذ أن كانت "سارا" طفلة.‬

‫في الزيارة الأولى، ذكرت حدثًا بعينه.‬

‫أظن أنه كان…‬

‫في عيد ميلادها السادس.‬

‫أتتذكر؟‬

‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬

‫ما حدث كان كالآتي يا دكتور،‬

‫دعوت كل أصدقائها الصغار،‬

‫ولسبب ما، كانت منزعجة.‬

‫لم تلعب مع أحد.‬

‫كنت أتحدث إلى الجيران و…‬

‫رأيتها تبتعد عن حيث كنا.‬

‫التقطت حجرًا من الأرض.‬

‫حجرًا كبيرًا.‬

‫بالكاد استطاعت حمله.‬

‫وبينما كان الحجر في يديها،‬

‫بدأت تقترب من فتاة جالسة على الأرض.‬

‫اقتربت خطوة بخطوة.‬

‫كانت تنظر إلى رأسها وكأنها…‬

‫كانت سوف…‬

‫كنا على بعد ثوان من الكارثة.‬

‫لم يلحظ أحد.‬

‫لكن حين نظرت "سارا" إليّ…‬

‫لم أر شيئًا في عينيها.‬

‫لم أر خوفًا ولا ندمًا ولا أي شيء.‬

‫هل تعتقدين أنها…‬

‫أرادت أن تؤذي الطفلة؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لكنني خفت كثيرًا لأنها ذكّرتني بأبيها.‬

‫ما طبيعة، أو ماذا كانت طبيعة أبيها؟‬

‫وفقًا لملاحظاتي، عقّدت فترة مراهقتها الأمور.‬

‫لماذا؟‬

‫دائمًا وأبدًا ما يكون هنالك عاملان.‬

‫اضطرابات المزاج،‬

‫ومذهبات العقل.‬

‫رجل ومخدرات.‬

‫هذان ما قادا أختي إلى الجنون.‬

‫مخدرات قوية، أجل.‬

‫تركيبة فتاكة‬ ‫بالنسبة إلى شخص غير متزن مثل أختك.‬

‫- لا، كان ذلك مذهلًا.‬ ‫- صحيح؟‬

‫- هل وصلنا؟‬ ‫- وصلنا؟‬

‫- هل هذا منزل صديقك؟‬ ‫- نعم، منزل "نيكاندرو". لماذا؟‬

‫ما أضخمه!‬

‫إنه أكبر من منزلك.‬

‫ستقابلين أخي "شيما".‬ ‫عاد من "ميامي" ليلة أمس.‬