Ride Like a Girl

Michelle Payne tenía solo seis meses

cuando su madre Mary murió en un accidente de coche,

dejando al padre, Paddy, al cargo de diez hijos,

de edades que iban desde los 16 años hasta los pocos meses de la bebé.

Su madre le daba el pecho

y, tras su muerte, eso supuso una preocupación.

Pero lo superó sin problema. Enseguida se acostumbró al biberón.

Creo que todos los hermanos ayudaron y no nos fue mal.

Bernadette solía cuidar de mí.

Stevie y yo éramos los más pequeños,

siempre nos dejaban al margen, pero aun así nos divertíamos mucho.

El vínculo afectivo entre Stevie y su hermanita saltaba a la vista.

Criarse en una familia de diez hijos es tal como se podría imaginar.

Sin una madre, todo resultaba caótico. Todos trabajábamos en los establos.

Todos teníamos unas tareas asignadas y teníamos que cumplirlas.

No había más remedio.

Ocho de los diez hijos de Paddy se convirtieron en jockeys.

¿Cuál fue para ti la parte más difícil? -Probablemente no engordar.

¿Siempre quisiste ser jockey ? -Sí.

¿Nunca te planteaste hacer otra cosa? -No, nunca.

¿Qué clase de jockey te gustaría ser? -Quiero ganar la Copa Melbourne.

Mamá, Brige, seguid conmigo.

Seguid conmigo.

Eso es, buen chico.

Así, tranquilo.

Aquí estoy, Señor.

¿Soy yo, Señor?

Venga, llegamos tarde.

Vamos, Stevie. Vamos, Michelle.

Iré, Señor,

si tú me guías.

Llevaré a tu gente en mi corazón...

Señor, rezamos para que la fe nos ayude a superar los obstáculos,

teniendo presente tu resurrección.

¡Qué asco! ¡Compórtate! -La oración nos lleva a la esperanza.

Si creemos de verdad, los milagros son posibles.

Como que un caballo que se pagaba 40 a 1

sorprendiese a todos en Randwick el sábado pasado.

¡Alabado sea Dios! -¡Qué gracioso!

¡Ahí está Canny Boy, ganando posiciones, hasta ponerse en cabeza de carrera!

Pero ahora es Let's Elope quien se asoma por el interior.

Let's Elope ha encontrado un hueco y trata de atrapar a Canny Boy,

que parece incapaz de soportar la presión.

¡Un momento! ¡Canny Boy se está recuperando

y hace un último intento a la desesperada!

¡A comer! -¡Sí!

¡Nada de fustas! -¿Desde cuándo?

¿Necesitas ayuda?

¡Vamos, pequeño!

¡Pudín! -¡Therese, la ensalada!

¡Wilbur!

¡La comida está lista! ¿Podéis sentaros a la mesa?

Bendice, Señor, los alimentos que vamos a comer,

por los que te estamos verdaderamente agradecidos. Amén.

He ganado cuatro veces con Ginger Hern.

Y en cuanto Sapphire Rose llega al Grupo 2,

me sustituyen por un hombre. ¿No puedes decir algo?

No depende de mí, Brigid.

Sigue trabajando así y seguro que Ginge te dará una oportunidad.

Ya trabaja el doble, ¿y de qué le sirve?

Exacto. -Papá, Patrick se ha servido patatas.

Vamos, hijo, no merece la pena.

J. Pender estará mañana buscando un peso ligero.

¡Papá! -Yo soy ligera. Nunca me lo ha pedido.

Pero, papá, ¡Brigid es mejor que Patrick!

Muchas gracias, apestosa.

Papá, Steadfast Lad se despista a la mínima.

Frótale mentolado en la nariz, así ya no podrá oler a las yeguas.

Probémoslo con Andrew.

¡Eh, tú!

¡Toma esa!

Vamos con los resultados de la tercera carrera del día...

Ese caballo va a ser un campeón.

¿Nadie es capaz de entenderlo? ¡Va a ser un campeón!

¿Nadie puede entenderlo?

¡Un campeón! -¡Un campeón!

¡Patrick, eso era mi tobillo! -¡Aquí está!

¡Shelly se ha comido el pudín!

¡Déjame en paz! ¡Stevie también!

Stevie tiene síndrome de Down.

Ya deberías saberlo. -¡Sí!

Te toca, apestosa.

¡Espera! Tiene que limpiar la cocina. -¡Le toca a Cathy!

¡No es cierto! -Te toca. Yo repartí las tareas.

¡Te toca a ti, apestosa! -¡No me tires del pelo!

¡Soltadme! -¡Dejadla tranquila!

¿Sabéis una cosa? ¡Que os den a todos!

¿Adónde vas con eso? -Voy a desenterrar a mamá.

No la encontrarás aquí, cariño.

Si mamá estuviese aquí, no me tirarían del pelo.

Sí que está aquí.

Ahí arriba, cuidando de nosotros.

¿Es un ángel?

Pues claro que sí.

Ya lo era cuando estaba viva.

Ojalá pudiese verla.

Sí, eso estaría bien.

Copa Melbourne, 1965.

Lightfingers.

¿ Jockey ? -El Profesor, Roy Higgins.

¿1988? -Empire Rose.

¿Y en el 74?

¿Think Big?

Creo que esos caballos van a pasar hambre.

¿Colores?

Rayas verdes y amarillas y mangas rojas. -Sí.

Dios bendiga a papá, y a Brigid, Margaret, Patrick, Therese, Bernadette.

Dios bendiga a Maree, y a Cathy, y también a Andrew.

Dios bendiga a Wilbur, a los caballos y a mamá.

Amén.

¡No está mal! Otra vez.

¡Vamos, vamos!

Vale. Black Elastic ha sido retirado de la carrera 6.

Tiene marcada una T, ¿ves?

No es una T. Ni siquiera lo parece. Es una B.

¿No te sabes el alfabeto? -¡B de Brigid!

¡Es de Therese! ¡Brigid! -¿Nadie puede dormir en esta casa?

No me puedo creer que se ponga así. -Pues ahora me llevo su casco.

¿Qué haces ahí sentado? -Me he caído peleando con Patrick.

Tengo el tobillo hinchado. No puedo ponérmela.

Dame eso.

No seas tan quejica. -Mira esto.

Ayuda a Patrick.

¿Por qué no lo hace Maree? -Porque tiene el brazo roto.

Es imposible que compita.

Coge esto, pequeña.

El pie aquí.

Aguanta así.

Como nuevo.

¡Listo!

¡Todos al coche!

Por detrás.

Vamos, pequeño.

Callaos.

¡Callaos!

Hoy vivimos un día histórico.

Cinco de los hermanos Payne participan en la carrera 4.

Un momento digno del Libro Guinness de los récords.

Todo preparado y... ¡allá van!

¿Cómo van, pequeña?

Therese va en cabeza.

No tan pronto, se lo advertí.

¿Y los demás qué?

Brigid va cuarta. -¿Y Patrick?

Séptimo. -Chico listo.

Oía a tus hijas gritarse entre sí desde el otro lado de la pista, Paddy.

Si no, no serían mis hijas.

Os he traído un helado.

Andrew va último.

Bien por Andrew.

Van muy juntos en la curva. -Shelley.

Se decidirá cuando falten unos 400 m.

Shelley, el helado. -Therese se ha quedado atrás.

¿Y Brigid? -Remontando por el exterior.

¡Vamos, Brigid!

Brigid, ¿verdad? -Por un cuerpo.

Después Patrick. Therese tercera.

Y Andrew último.

Bueno, espero que J. Pender lo haya visto.

Unas cuantas carreras más

y Patrick obtendrá una plaza en la Copa Melbourne.

Pero ha ganado Brigid.

Las chicas no van a la Copa Melbourne.

Te prepararé un té. -No, papá, no puedo tomar nada.

Escucha.

Todos los jockeys se sienten así antes de la Copa Melbourne.

No me dan ninguna opción.

Eso son solo apuestas, no tiene nada que ver con montar.

Lo que importa son las opciones que uno se da a sí mismo.

Yo he apostado por ti.

Oh, gracias.

Con cuidado, con cuidado. ¡Con cuidado!

Ya se palpa la emoción en el ambiente antes de esta Copa Melbourne de 1991,

la carrera de caballos más importante de Australia,

que está a punto de empezar.

Se enciende la luz... ¡y empieza la carrera!

¡Vamos, Patrick!

Oh, Patrick va en cabeza.

¡Vamos, Patrick!

¡Vamos, Sunshine Sally!

No, arriba, arriba.

¡Derecha!

¡Sí, justo ahí! ¡Perfecto!

¡Vamos, Patrick!

¡Vamos, Patrick! ¡Corre!

¡Vamos, Patrick! ¡Sigue!

¡Vamos, Patrick!

Oh, no, se ha quedado atrás.

¡Let's Elope se escapa y gana la Copa Melbourne!

Sheba's Revenge segundo. En tercer lugar, Magnolia Hall...

Patrick ha sido último.

Sí.

¿Cómo pudo quedar último, si iba primero?

Porque ha atacado en la parte en que no debía.

Sí. Así es la Copa Melbourne.

Una montaña rusa.

Si se puede pasar de primero a último, ¿por qué no de último a primero?

Que tengas buen día. -Adiós, colega.

Adiós, papá, gracias. ¡Y suerte, Cathy!

¡Stevie!