White Bird

Ingat Kapan?

Permisi?

Halo?

Hai, ada yang duduk di sini?

Tidak.

- Kau anak baru, 'kan? - Ya.

Kau ada acara hari Rabu?

Teman-temanku memulai klub baru dan selalu mencari anggota baru.

Meski jika itu bukan ketertarikanmu,

Itu cara yang bagus untuk bertemu orang baru.

Saat ini kami mengatur perjalanan ke DC...

...untuk pertemuan HAM besar.

Terima kasih.

- Jika kau berubah pikiran... - Hei, kau Julian, 'kan?

Aku Dylan.

Ibuku bermain tenis dengan ibumu.

Dia memintaku untuk menjagamu.

Oke.

Aku dengar kau pernah masuk ke Beecher Prep?

Ya, dulu.

Aku pindah ke Union Tech dari SMP.

Union? Kami sering mengalahkan kalian telak di kejuaraan regional.

Kami payah, jadi...

Intinya, jika ibumu tanya, aku sudah menemukanmu, oke?

Dan sekedar saran, ini meja pecundang.

Jika kau mau, kau bisa duduk dengan kami besok.

Oke. Mungkin aku akan...

Hei, bagaimana sekolah barunya?

Ibu Pulang Sebelum Pukul 22.00. Peluk-Cium, Ibu

Halo?

Nenek, kau benar-benar mengagetkanku.

Maaf, sayang.

Nenek tak bisa menahannya.

Kemari. Ayolah.

Nenek datang jauh-jauh dari Paris,

Dan ini yang terbaik yang bisa kau lakukan?

Kau tidak tahu nenek datang?

Tidak, aku tahu kau datang. Aku hanya lupa itu hari ini.

Nenek sempat bertemu orang tuamu.

Mereka harus pergi ke pesta mewah bersama rekan-rekan ayahmu.

Apa lagi yang baru?

Jadi, itu meja untuk dua orang.

Ayah bilang mereka mengadakan pameran lukisanmu di Met.

Sebuah retrospektif.

Cara halus untuk berkata nenek sudah tua.

Nenek, aku masih 15 tahun.

Jadi, beritahu nenek tentangmu.

Bagaimana dengan sekolah barumu?

Ini baru seminggu,

Jadi aku belum kenal semua orang.

Aku bertemu anak hari ini yang kelihatannya seru.

Dia menyukai olahraga dan lainnya.

Dia bilang aku bisa kumpul dengan dia dan teman-temannya jika aku mau.

Itu bagus, bukan?

Entahlah. Aku rasa begitu.

Saat ini aku hanya berusaha untuk membaur.

Itu bisa dibilang moto ku sejak aku meninggalkan sekolah lamaku.

Apa?

Julian, kau tidak meninggalkan sekolah lamamu.

Kau dikeluarkan karena bersikap kejam ke anak lain.

Terserahlah. Nenek paham maksudku.

Jika ada yang aku pelajari dari waktu itu,

Yaitu untuk mengurusi urusanku sendiri.

Jangan bersikap kejam. Jangan bersikap baik.

Hanya menjadi normal.

Dan itu yang kau pelajari?

Untuk menjadi normal?

Apa yang salah dengan normal?

Tidak ada.

Dan semuanya.

Nenek juga ingin menjadi normal saat seumuranmu, tapi...

Tapi apa?

Nenek yakin ayahmu pernah beritahu kau cerita...

...tentang apa yang terjadi saat nenek masih kecil.

Beberapa.

Dia bilang nenek tak begitu suka bicara soal itu.

Memang tidak.

Tapi sekarang nenek rasa demi kebaikanmu, nenek harus cerita.

Kau lihat kaca pemberat kertas di sana?

Bisa ambilkan itu untukku?

Kau tahu nama desa tempat nenek dibesarkan di Prancis?

Aberdeen-sesuatu...

Aubervilliers-aux-Bois

Itu di Pegunungan Margeride.

Itu dikelilingi oleh hutan kuno bernama Mernuit.

Mernuit adalah tempat yang gelap dan seram.

Orang akan ceritakan legenda tentang serigala raksasa...

...yang berkeliaran di hutan selama musim dingin panjang.

Tapi di musim semi, daun-daun memenuhi pepohonan,

Burung-burung kembali, dan hutan menjadi hidup.

Kemudian di awal Mei,

Hal paling menakjubkan terjadi.

Bunga Bluebell akan mekar.

Itu magis.

Untuk melihatnya yaitu untuk merasakannya,

Seolah kau memasuki cerita dongeng.

Itu mungkin kenangan masa kecilku yang paling aku cintai.

Piknik bersama orang tuaku, di antara bunga-bunga peri.

- Jadikan aku burung, Ayah. - Lagi?

- Tapi kali ini yang kencang. - Oke, oke.

Burung kecil, burung kecil.

Seberapa tinggi kau akan terbang?

Setinggi langit,

Setinggi langit di angkasa.

Burung kecil, burung kecil.

Seberapa cepat kau melaju?

Secepat burung gagak, secepat burung merpati.

Burung kecil, burung kecil.

Seberapa jauh kau akan melihat?

Sejauh yang aku mau,

Karena sekarang aku bebas.

Kami tinggal di apartemen yang indah.

Di bagian kota yang menawan.

Ayah nenek seorang dokter bedah,

Dan ibu nenek mengajar matematika.

Kami tidak kaya, tapi kami jelas tidak miskin.

Nenek akui dulu sedikit manja.

Meski tentu saja nenek tidak melihatnya seperti itu.

Saat hidup berjalan sebagus hidup nenek saat itu,

Ada banyak yang tidak kau lihat.

Musim Gugur 1942

Ini sudah 2 tahun sejak Paris jatuh ke Jerman.

Dan untuk menandai peristiwa itu, kota tercinta kita...

...mendapat kunjungan tidak lain dari sang Herr Hitler sendiri.

Oke, dia baru saja melihatmu.

Itu tidak benar.

Dia melakukannya lagi.

Kami akan berada di ruang bawah tanah.

Jika ada yang mencariku,

Aku melakukan panggilan rahasia. Oke?

Suaranya sekarang lebih baik.

Aku mengganti penggulung tekanannya.

Bagaimana?

Tunggu, jaket barumu. Aku suka itu.

Itu terlihat sangat mahal.

Si cacat datang terhuyung.

Ambil tongkatnya.

Benar begitu.

Melompat seperti kelinci.

Dia harusnya masuk sirkus.

Setidaknya dia bisa menggarukku.

- Hei, Patel. - Benar begitu.

- Tourteau... - Itu sangat kejam.

Bukan salah dia ayahnya memberikan dia polio.

Bukan itu cara dia mendapatkannya. Itu hanya kesialan.

Ibuku bilang dia mendapatkan itu...

...karena ayahnya bekerja di selokan.

Pasti itu alasan kenapa dia sangat bau.

Nenek bahkan tak tahu namanya.

Kami semua panggil dia "Tourteau".

Yang artinya "Kepiting", karena cara dia jalan.

Jujur, nenek sama sekali tidak berpikir tentang dia.

Nenek hanya peduli dengan pakaianku, kehidupan sosialku,

Dan hasrat rahasia nenek.

Karya seni nenek.

Terima kasih, Claude. Itu pembacaan yang sangat bagus.

Lamartine salah satu penyair romantis kita.

Dia bagian dari pergerakan baru...

...yang menciptakan nada dan rasa baru bagi syair Prancis.

Coba untuk memerhatikan, Sara.

Ya, Bu Petitjean.

Syair itu tentang rasa frustrasi manusia terhadap waktu.

Kita ingin mengontrolnya, tapi tentu saja kita tak bisa.

Baiklah, kita bertemu lagi besok.

Sara, bisa kau tetap di sini sebentar?

Maaf soal catatan itu.

Kau menggambar burung.

Boleh aku melihatnya lagi?

Kau pernah tunjukkan ini ke orang lain?

Hanya orang tuaku.

Saat aku seumuranmu,

Aku suka menulis. Syair, cerita...

Tapi aku menyimpannya sendiri.

Aku pikir jika teman-temanku tahu, atau khususnya anak laki-laki,

Mereka akan menggodaku.

Itu bukan yang dilakukan gadis-gadis populer, kau tahu?

Bakat harus dihargai, Sara.

Jangan pernah berhenti menggambar, oke?

Kau terdengar seperti ayahku.

Aku anggap itu sebagai pujian.

Dunia realitas memiliki batasan.

Dunia imajinasi tidak terbatas.

Sampai bertemu besok.

Hai, Ny. Ballou.

Hai, Pierre.

Satu paun cokelat, tolong.

- Ini. - Terima kasih.

Ambillah dan pergi.

Tidak Melayani Yahudi

Apa? Kapan?

Hari ini.

Pagi ini.

Jangan khawatir.

Ibu akan cari kerja lain.

Ibu juga sedikit jenuh di universitas.

Kenapa mereka melakukan itu?

Ibu profesor matematika terbaik mereka.

Itu rumit, Sara.

Tidak terlalu.

Max, jangan.