From the Dark

아일랜드, 오팔리 카운티

Koreamanju Subs

프롬 더 다크

같은 날 오전

그래?

없어 - 그런 외모에 할 말 없어?

없어? - 없어

그렇게 안 짧았어 - 짧았어

그렇게 안 짧았어

우리가 만났을 때 이렇게 짧았어

그래, 너 그자 사랑했지? - 아냐

그랬어, 사실 정확히 이랬어

니가 범죄자처럼 보인다고 생각했었을 거야

나 범죄자처럼 안 보여 - 만났을 때 그렇게 짧았다면

그런 머리로 길에서 널 봤으면 피했을 거야, 미안

너 틀렸어 난 그냥...

우리 작은 휴가를 위한 노력을 하는 건데

오, 그래? - 그래

왜?

왜 그런 노력을 해? 그런 건 누가

프로포즈 같은 걸 할 때 하는 거잖아

프로포즈 할 때? - 그래

결혼으로 이어지지 않아도 머릴 자를 순 있어

너 잘못됐어 좋아, 주제 하나 꺼내지

질문에 대답해 - 좋아

결혼 - 왜?

진짜 그게 질문야?

결혼 왜? 둘이 서로 사랑하는 걸 보여주고

좋아하는 걸 보여주고 - 아냐, 그건 아냐

일생을 같이 보내고... - 아냐, 틀렸어

좋아, 그럼 결혼은 네게 무슨 의미야, 마크?

그건 노예 상태고 족쇄를 의미해

그건 18세기로 되돌아가는 걸 의미해

정말? - 그래

생각해봐, 매일 일어나 누군가와 함께 있어야만 하고

그건 헌신야, 매일 택해야만 하는

법적 의무가 있는...

그건 노예 상태야

그래, 맞아

그러니까 넌 전혀 결혼하고 싶지 않다는 거야?

모르겠어, 절대라고는 말 안 하고 싶은데...

안 할 거야, 아마도

삼거리 나올 때까지 이 길 따라가야 해

오, 예

그거 뭐였어?...

총 쏜 거야, 안녕, 반갑다는 손인사

그건 손인사 아냐

아니라고? - 아냐

손인사 가르쳐줄려고? - 그래

거기엔 기법이 있어 시골식 손인사 같은 거

시골 손인사 - 그래

그런 게 있어? - 바로 여기서 하는 거야

진짜 시골 손인사가 있어? - 시골 손인사야

그래, 시골에서 서로 손 흔드는 방법야

그래 얼굴 좀 비켜봐

좋아, 손을 핸들에 놓고

절대 떼지 말고 그냥 한 손가락만

손가락 하나만, 그래 - 한 손가락, 하나만

이렇게 하나만? - 그래

좋아 저 사람한테 해봐

검지? - 검지

헤이!

진짜 되네 저 차한테 해보자

헤이! 나 지금 흥분했어

축하해

나 섞여들고 있어, 저들이 나를 마을 사람으로 받아들여

이 사람한테 해보자 봐, 준비됐지?

좋아, 잠깐

너 이...

너 이거 알아? 다른 손가락 인사 있는데

마크, 하지 마!

장난야

재계산 중

마크, 길 아냐

길 맞아 - 길 아니라고 말하잖아

알아, 근데 맞아 진짜야

어디 가는지 난 정확히 알아

재계산 중 - 재계산 중이래

어딘지 알아, 걱정 마 - 좋아

직선 길이야

직선

재계산 중 - 또 재계산 중야

그냥 그거 버려

길 아냐, 돌아

잠시만

오, 이런!

젠장

마크, 빠졌나봐 헛돌아

마크, 멈춰 차 부서지겠다

좋아 - 큰 구멍이 있어

좋아

내가 나가서 밀 테니까 니가 후진 좀 해줘

알았어

맙소사, 이거...

웅덩이 큰 거봐 그냥 여기 머물러야겠다

멋진 곳이야 - 오, 재밌어!

됐어? - 그래

됐어? - 그래

가

마크

젠장

내 전화 좀 줘

아빠한테 전화할래

아빠한텐 하지 마 - 괜찮아, 방법을 아실 거야

아빠한테 말고, 하려면 자동차 서비스를 불러

신호 잡혀 - 아니

좋아, 새 계획야

무슨 계획?

내가 가서 집 찾을게

좋아, 같이 가 - 아냐...

난 가서 집을 찾을 테니까

넌 차에 있어

혹시 차 오면 견인줄로 끌어낼수 있는지 보라고

알았어?

알았지?

그냥 차에 있으라고? - 차에 있어

차에 있으라고...

계세요?

계세요?

계세요?

누구 없어요?

여보세요?

길에서 차가 빠졌어요 누구 없습니까?

헬로?

누구 없어요?

헬로?

미안합니다만

차가 길에서 진흙탕에 빠졌는데요

워, 괜찮아요?

이리 와요

앉아요

이봐요 미안한데요

목 왜 그래요?

좋아요, 잠깐만요

여기요

여기...

거기를 눌러요

새라!

세상에! 놀라 죽을 뻔했잖아

오래된 농장이 하나 있어 그쪽으로 멀지 않아

누구 찾았어? - 그래, 그를 도와줘야 해

뭐? 무슨 말야? 그가 도움이 필요하다고?

마크, 무슨 말야? 도움이 필요하다니?

우리 도움이 필요한 누굴 발견했다고, 가자

헷깔려, 그가 우리 도움이 필요하다니?

가자, 어서

무슨 일인지 말해봐 - 좋아, 그 집의 남자가

목에 큰 상처가 있어

무슨 일였는데? - 몰라, 엄청 겁에 질렸어

그가 무슨 말했는데? - 별말은 없었어

대부분 중얼거렸는데 난 못 알아듣겠더라고

쇼크 상태였을까?

몰라

젠장...

이 나쁜 놈...

왜?

아깐 불 켜졌었어

그게...

문이 좀 뻑뻑해

헬로?

헬로?

헬로?

마크 뭐하는 거야?

잠깐만 - 안 돼

헬로?

그는 다쳤어, 목에서 피를 흘린단 말야

헬로?

헬로? 저예요, 마크

와

마크

사라, 그는 병원에 가야만 해

마크, 뭐하는 거야?

뭐해? - 사라, 금방 여깄었어

가자, 제발 가자 - 진짜야, 바로 여깄었다고

잠깐만 기다려 - 제발 가자

헬로, 잠깐만 - 그냥 가자!

헬로?

떼어내!

새라! - 마크!

새라, 이리 와

가자

마크, 미친 짓야 그냥 가자, 마크!

좋아, 가자 차로 돌아가자

이 길 아냐 - 이 길 맞아

10분 전에도 말했잖아 여전히 길 아냐

길 맞아 좀 조용히 해

길 잃었어 - 아냐

우리가 온 길 아냐 - 새라, 직선 길야

20분 동안 직선 길을 걸었잖아?