The Good Place

NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

Janet, hayal kırıklığına uğradım.

Daha mücadeleci olmanı beklerdim.

Ama burada, Kötü Yer'de tek başına,

dandik bir mıknatıslı kodes tarafından aciz bırakılmış hâldesin.

İdare eder sanırım.

Bu sefer ne oldu?

Michael öyle gülmez.

Daha ziyade zevkle kıkırdar.

Haklı.

Doğru dürüst işkence edebilmek için

onun tavır ve inceliklerini öğrenmelisin.

Rolü beceremememin nedeni

Michael'ı neyin güdülediğini tam olarak bilmemem.

Güya Michael'ın içindeyim ama tam anlamıyla "içinde" olmalıyım.

"Oyunculuk süreci" nden bahsetmen

daha çok işkence gibi geliyor.

Anlamıyorsun.

Michael'ı neyin güdülediğini merak ediyorsan

diğer arkadaşlarıma bak.

Sadakat, empati ve sevgi.

Tam da bu yüzden başaracaklar.

Sana kötü bir haberim var tatlım. Başaramayacaklar.

Kimse seni kurtarmaya gelmeyecek.

- Daha da uzaklaştın. - Biliyorum!

Yanlış olduğunu hissedebiliyorum.

Fazla kafa yoruyorum.

Mikey, Janet'ı kurtarma planımızla ilgili bir sorum var.

Bir planın var mı?

Evet, planım var.

Ama açıkçası işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum.

Glenn yardım edebilir.

Glenn! Janet'ı nasıl kurtaralım?

Bilmiyormuş.

Dinle Jason, eski dostum.

Eleanor ile Tahani'ye ahiretteki tüm hatıralarını geri verdim.

Seninkileri vermedim... nedeni aşikâr.

Ama hayatta kalma ihtimalimizi artırmak için

yaşadığımız her şeyi hatırlamanın zamanı geldi.

Hazırlan, seni zorlayabilir.

Vay... anasını!

- Her şeyi hatırlıyor musun? - Evet.

Kötü Yer'e son gidişimde molotofkokteyli atmışım.

Çok manyakmış.

İzlediğin 300 sene dolusu hatıra arasından

bunu seçmenden korkuyordum.

Dostum, neyi yapmaman gerektiğini anlayasın diye bunu yaptım.

Dürtü kontrolü hayati öneme sahip.

Çıkmaza girsek bile bir şeyleri patlatma dürtüne engel ol.

Anladın mı?

Çok can sıkıcı ama anlıyorum.

Tüm anılarımı geri verebilir misin?

Çoğunu unuttum bile.

KÖTÜ YER'E GİRİYORSUNUZ

NÜFUS ANAN

BÖLÜM 44

Hoş geldiniz!

Janet bir süreliğine aramızda olmayacak.

Sistemi rutin bir bakımdan geçiyor.

Anlamını biliyorum.

Göz kapağı kaldırma, belki kulak küçültme.

Janet aramızda yokken

kendiniz için bir şeyler yaptığınız eski hayatlarınızı

sizlere hatırlatmak istedik.

Buna Dünya Günü diyoruz!

Evet, Dünya'da bu isimle bir gün var ama ne yani, dava mı açacaklar?

Bu yüzden eğlenceli, sakin faaliyetlere hazırlanın.

Şuradaki grup örgü örecek.

Siz en sevdiğiniz faaliyeti yapacaksınız, bahçe işleri.

Umarım bize daha iyisi düşer.

Siz beşiniz de güzel, ücra bir göl evine gideceksiniz.

Yüzecek, su kayağı falan yapacaksınız.

Koyduk mu bahçıvanlar!

Bence bu sözleri

ilk söyleyişi değil.

Beni çöz artık, küçük göt deliği.

Beni seksi, yaramaz kız kardeş-teyzeden koruduğun için sağ ol.

Geçmişte başına çok dert açtım, biliyorum. Klasik Derek.

Ama artık yardım için buradayım.

Elinde Scrabble harfleriyle dolu

bir şampanya kadehi olmasaydı içim daha rahat ederdi

ama tek seçeneğimiz sensin.

Mahalleyi idare edebilirsin, değil mi?

Kâğıt üstünde bunun için tasarlanmadım

ama açıkçası hiçbir şey için tasarlanmadım.

Yükünü hafifletmek için insanları merkezden mümkün olduğunca

uzağa göndereceğiz.

Çok hora geçer.

- Tamam. - Tamam.

Gitme vakti tatlım, hazır mısın?

Kesinlikle. Başımızda olman güven veriyor.

Hayatının en zorlu rolünü oynadığı sonradan anlaşılmış

vaftiz babamın deyimiyle...

"Artık esas adam sensin."

Yine hızlıca söyleyecek bir şey bulduğun için sağ ol.

Şimdi göl evine git ve Tahani'ye özgü ev sahipliğini göster!

Hazır bahsi geçmişken,

Michael ile Jason, Janet'ı kurtarırken sen de buradaki işlerin başındasın.

Derek'in bile önemli bir görevi var.

Daha faydalı olmak isterim.

Siz Amerikalılar ne diyordunuz?

"Beni oyuna al, koç adam!"

"Beni oyuna sok, koç."

Tatlım, bu insanları memnun ve meşgul etmeliyiz.

Tamam mı? O yüzden şampanyayı,

ufak sandviçleri daya ki meşgul olsunlar.

Elbette.

Gerçi bir göl evinde asla parmak sandviç ikram etmem.

Neyim ben, Galli mi?

Öyle misin? Bilmem. Değilsindir herhâlde.

Pekâlâ. Sessiz hareket etmeliyiz.

Shawn'a ulaşana dek kimseye görünmemeliyiz.

Janet'ı kurtarmanın tek yolu bu.

Michael?

Korkuyorum.

Ben de dostum.

Ya bunca zamandır ayrı olmamız Janet'la ilişkimizi değiştirdiyse?

Ya aramızdaki özel bağ yok olduysa?

Evet.

Beni korkutansa, bizi yok etmek isteyen milyarlarca iblis

etrafımızı sarmışken kötülüğün doğduğu yerde bulunmamız.

Sanırım ikimizin de kendine has korkuları var.

Merhabalar.

Size birkaç basit atıştırmalık hazırladım.

Mekân güzelmiş.

Keanu ile Sandy B'nin oynadığı Göl Evi filmini başka izleyen var mı?

Hafif sihirli filmleri severim.

Posta kutusu zamanda yolculuk yapsın, anneyle kız yer değiştirsin

veya Sarah Michelle Gellar aşçı olsun,

içine gözyaşları düştüğü için yemekleri enfes olsun.

Senarist olmalıymışım.

Evet, burası işimizi görür.

Büyük yatak odası benim.

- Simone? Chidi nerede? - Evde kalıp kitap okumaya karar verdi.

Gölde yüzmekten korkuyormuş.

Açıkçası çoğu şeyden korkuyor.

Endişeye gerek yok.

Siz kalıp sandviçlerinizi afiyetle yiyin.

Ben gidip Chidi'yi getireyim.

Tahani iş başında.

Sapık bıyığı, dört göz...

...canavar arı.

Şu sen misin?

BEARIMY'NİN ÇALIŞANI

Evet, sayılır.

Ama artık o hâlimi hatırlamıyorum.

O yakışıklı gülüşün ardında çok fazla zulüm,

pek çok kişiye zevkle çektirilmiş çok fazla ızdırap vardı.

Utanç verici.

Eski benliğimin hangi yankıları beni burada beklemekte?

Seni anlıyorum.

Eski liseme dönmek her zaman zor olmuştur.

Çok fazla hatıra var.

Ayrıca hurda parçalama makinesi okulu ufak küplere böldü.

Buradan sağ kurtulursak unutturma da ergenlik yıllarını tekrar sileyim.

Hadi çocuklar. Çabuk dönün.

Merhaba Wanda, her şey yolunda mı?

Pardon?

- Derek? - Selam!

İşler... pek yolunda değil.

- Merhabalar! - Merhaba!

İdare edebileceğini söylemiştin.

Anladım ki 300 çocuğa tek başına babalık yapmak

o kadar kolay değilmiş Eleanor.

Pekâlâ, dört insan hâlâ göl evinde,

bu sorunu çözebiliriz.

- Burada ne işin var? - Chidi'yi almaya geldim.

Evde kalmaya karar vermiş.

Chidi şu anda evde mi?

Chidi, işte buradasın.

Selam. Kusura bakma, söylemeliydim. Evde kalıp kitap okumaya karar verdim.

Gölde yüzmekten korkarım, su kayağından da...

Biliyoruz Chidi.

Göl evindeki grupla bir araya gelmeyecektin.

Senin için özel bir faaliyet planlamıştık.

Sahi mi? Neymiş?

Bu evin çeşitli yerlerine bir bulmacanın ipuçlarını yerleştirdik.

Bulmacalara bayılırım.

Hem eğlenceli hem de ödev gibidir. Her açıdan güzel.

Bu seferki biraz sıra dışı çünkü çözdüğünde

evrenle ilgili gerçeği öğreniyorsun.

Sonunu söylemiş olduk... sanırım.

Tahani, çok yardımcı oldun

ama herkes göl evinde ve davet sahibi ortada yok,

bu pek hoş bir şey değil.

O yüzden yallah.

- Tabii. - Evet.

- İyi şanslar Chidi. - Peki.

İlk ipucum ne?

Çoktan verdim.

Pekâlâ aptallar.

İBLİS KONGRESİ ARALIKSIZ 100 GÜN

4.000 saatlik, işkencenin geleceği sunumumuzun 52. saatindeyiz.

4.000 saat sahnede mi olacak?

Bir fikrim var. Bence Molotof atalım...

- Jason. - Ne? Kokteyl demedim ki.

Başka Molotof'u kastetmiş olabilirim.

Bana güven. Bir planım var.

İnsanlık hiç olmadığı kadar kötü. İnovasyon yapmalıyız.

Çubuk sokmak işe yarıyor, doğru ama daha keskin ve kızgın olabilirler mi?