Yugure ni, Te wo Tsunagu (Hold Hands at Dusk / 夕暮れに、手をつなぐ)

Raffaello هذه الترجمة مقدّمة لكم من

..في ذلك العام، زرت المدينة لأول مرّة

.وشهدتُ لقائي المقدّر

.نعتذر على انتظارك

.شكرًا جزيلًا

Yorushika - Haru Dorobou يوروشيكا - لصّ الربيع

الربيع

فوكوكا

.المعذرة

.اعذريني أيضًا

.المعذرة

!مهلًا

!مهلًا! هنا

أهذه ملككِ؟ - .نعم، أخذتها بالخطأ -

.اختفى الصوت فجأة

..لكن هذه

.نعم، نحن نستمع لنفس الأغنية

.يالها من صدفة مذهلة، تفضل - .شكرًا -

أتفضل الاستماع بسمّاعة واحدة؟

.نعم، أردت سماع أصوات المدينة

.حقًا؟ هذا نادر

أتحبين "يوروشيكا"؟

ماذا؟

..كلا - .أحبهم -

!أحب غنائهم لجزء "كثيرًا" حقًا

.تتحدث بلهجة محلية*

وازي"؟" - .نعم، عليّ الذهاب -

!اعتني بنفسك

.لقائي المقدّر انتهى في غمضة عين

ضمّ يدي

ضمّ يدي

عند الشفق

عند الشفق

الحلقة الأولى

الحلقة الأولى

الشتاء

طوكيو

سنصل قريبًا لمحطتنا الأخيرة ."في "شينجوكو

.شكرًا جزيلًا

.يا آنسة

!يا آنسة

!عنكبوت! عنكبوت! عنكبوت

.إنها لعبة

ماذا؟

."كلا، تبدو كـ"فوجي كازي

.مهلًا! أظنها رائعة

ماذا؟ أنا؟

.ها قد استيقظت أخيرًا

..إنها تلك

!لقد أخفتني - !"مهلًا يا "ريكا -

ريكا"؟"

!هاتفي

.المعذرة

..شكرًا

هل أنتِ بخير؟

!أشعر أنني متيقظة الآن

..عذرًا، ثمة متاجر كثيرة هنا

.اشتري لكِ ملابسًا

.لأنها قد ابتلّت

.أنا سأدفع لكِ ثمنها

.لا عليك، عليّ الذهاب

.ملابسي ستجف، لا داعي للقلق .وداعًا

.مرحبًا بك

أتنتظر لقاء شخصٍ ما؟

.نعم

.وحينها تبللت بالكامل

.ظننت أنهم لن يدخلونني أي متجر

!لكن غلاء "طوكيو" هو ما فاجئني

.غالية جدًا حتى أنني لم أستطع شراء شيء

!لم يكفني مالي لشراء أي شيء

!"وتفاجئت عند رؤيتي لمتجر "شيمامورا

."ثم ذهبت إلى متجر "دون كيشوت

."ثمة فرع لدينا في "ميازاكي

.أنفقت كل مالي اليوم على الحافلة

.لهذا ابتعت أرخص الملابس

"طوكيو العظيمة"

.رأيت أنه رائع

،ظننت أنني سأقتصد في مالي

.لأن زواجنا سيكون الشهر المقبل

.لهذا لا يجدر بي تبذير المال

."آسف يا "سورامامي

ماذا؟

.انسي ما حدث

ما الذي تتحدث عنه يا "شوتا"؟

.الزواج

.انسي حديثنا عنه

لماذا؟

..ثمة

.شخصٌ آخر أحبه

.ظننتُ أننا مقدّران لبعضنا

ميازاكي

!هذا مضحك

:مسؤول الصف أساغي سورامامي

!"سورا مامي" أحقًا هذا اسمكِ؟

.سورامامي: الفول*

..لنذهب بها لحقل فول

.كي تكون الفولة العملاقة

!"سورامامي"

!كفى

ما الذي تقوله يا برعم الفاصوليا "شوتا"؟

.سورامامي" ياله من اسم جميل"

.لم تفهموا معناه لأنكم حمقى

!ماذا؟ لأنك متفوق في دراستك فحسب

.أيها المغرور - ماذا؟ -

هل ترغب بالشجار؟ - !"شوتا" -

لماذا تتشاجر دائمًا؟

ألا تعرف أنك ضعيف؟

!عليك أن تحارب بذكائك

"روميو وجولييت" المجموع: 17 صوت

..نحن متأكدون

.أن "أساغي سورامامي" ستناسب الدور

.لأنها جميلة وحسب، تبًا

.موزوكا" تعني جميلة"

سيُقبل فتيان المدارس الأخرى .من كل حدبٍ وصوب لرؤيتها

.الأمر يُقلقني

.مقلق لأنني جميلة

جميلة للحد الذي يجعل طلاب الفصل .كحبّات البطاطس بجانبي

.ولن أُفصح بهذا

..ومنذ ذلك اليوم

بدأت أستشعر ظلال التنمّر .التي أخذت تزحف نحوي

.لكن! ثمة فرصة لصفّنا بالفوز

إن جعلنا "سورامامي" بطلتنا .فستجذب الأنظار بحسنها

.أنت لا تفقه شيئًا أيها المعلم

.دور "جولييت" لن يجلب لي سوى التنمّر

!هنا - ما الأمر يا "شوتا"؟ -

،أعلم أنها مسرحية ولكن

.إن كنا واضحين فربما لن نكسب الجائزة

..عرفت آنذاك

.."أن الـ "ماساكاي

.إحدى أنواع الفؤوس

!هل أنتم مستعدون؟ انطلاق

!"انطلقي يا "سورامامي

،منذ ذلك الحين

."أصبح لقبي "كينتارو

.الفتى الذهبي*

.أداؤكِ كان مذهلًا

ظننت أنني سأكون محط تنمّر .لكن أصبحت محط شهرة

.يجدر بي أن أكون ممتنة لك

ما الذي يمنعك من دخول جامعة "كيوشو"؟

.قدراتك تؤهلك للسعي بها

."أقصد "طوكيو

.لا أريد مفارقة هذا المكان

..أريد أن أكون قريبًا قدر المستطاع

."منكِ يا "سورامامي

هلّا تبقين معي للأبد؟ - ماذا؟ -

.هذه

.اشتريتها من أجرة عملي المؤقت

.محال

.هاتِ يدكِ

من؟

.أنا "أوتو"، أعتذر ولكن هطل المطر

.غسيلي المعلّق

ماذا؟ أين هو؟

.السيدة "كيوكو" هي صاحبة مسكني

."رسّامة ثرية من "طوكيو

.بـ 500 ين - ماذا؟ -

.أتعاب عملي - !بخيلة -

اشترت السيد "كيوكو" حمامًا في الحي .كان موشكًا على الإفلاس

اعتادت على زياة هذا المكان مع والدها .أثناء طفولتها

.وصرفت المال لتحتفظ بذكرياتها

.إنها حرّة

.تتسلّى بالجلوس أمام صندوق المحاسبة

.الجو بارد - .مرحبًا بك -

."أقبل "هيروشي" من متجر "سوبا

.هيروشي" هو الزبون المعتاد للسيد "كيوكو"

"يملك متجرًا للـ"سوبا .ويقرأ طالع الآخرين بصوت جبهته

.ياله من صوت رائع

..إن قبلت

فسأحصل على غرفة الرفاهية هذه؟

..ماذا؟ إنها بـ 35 ألف

.أعلم

.اضيفي إليها عرض العشاء هذا

.أيتها الآنسة

"عرض عشاء السيد "ماتسودايرا كين .يُقام في عطلة نهاية الأسبوع

.انتظري قليلًا من فضلك

.أعلم، أعلم ذلك

يرونني كعجوز مريبة .تريد أن تمكث وحيدة في هذه الرفاهية

هل ستموت هذه المرأة وسط الرفاهية في آخر المطاف؟

!أنتم محقون

.المعذرة

.إن تسائلتم عن المال، بالطبع أملكه

ما هذا؟

!لذيذة للغاية

هل هذه زعانف القرش؟

لم يسبق لي تناول طعام .ألذ من هذا

.احضر نبيذ الـ"شاوشينج" رجاءً

.حسنًا، كما طلبتِ

.خاوية من المشاعر

.موسيقاك خاوية من الألم

.لهذا لا تلامس قلوب الناس

ألم تجرّب الحب؟ ألم يُفطر قلبك؟

ألم تشعر بالكراهية؟ ألم تحمل الضغينة؟

ألا يوجد شخص تحبّه؟

أو ذرفت الدموع لأجله؟

.آسفة، بالغت في كلامي

.كلا، أنتِ محقة